Hans Grohe RainPad iBox Control 15853180 Instructions For Use/Assembly Instructions Download Page 29

29

يبرع

(34

 ةحفص عجار

)

 بيكرتلا

 

ناملأا تاهيبنت

 

(

هباش امو ،تازافقلا ،ةملاسلا ءاذح

)

 ةيصخشلا ةياقولا تادعم ءادترا بجي

 

.

طغضلا يف نيلداعتم درابلا ءاملاو نخاسلا ءاملا رايت نوكي نأ بجي

 

ةيئابرهك ةليصوت

 

 ،ةيئابرهكلا تابيكرتلا لمع دنع هدح ىلع لك ةيراسلا دعاوقلاب مازتللإا بجي

 ،ةلودلا دعاوقو ،

(VDE)

 ةينورتكللإا تاعانصلا داحتإ دعاوق ىلإ رظنلاب كلذو

.(EVU)

 ثداوحلا ليلحتو صحفل يبورولأا داحتلاا دعاوقو

 

 عم ةيبيرجتلاو ةيبيكرتلا لامعلأا ءارجإ لوخمو صصختم ءابرهك ينف ىلوتي

 

IEC

 

60364-

 

7-

 ةفصاوملاو 

701

 ءزجلا 

DIN

 

VDE

 

0100

 ةفصاوملا ةاعارم

.701

 

 فلاتخا دنع 

(RCD/

 

FI)

 رايتلا فلاتخا دض ةيامح ةزيهجت للاخ نم نيمأتلا متي

.

ريبمأ يللم 

30

 يواسي وأ نم لقلأ رايتلا

 

.

يفيظولا هئادأ ةملاس ثيح نم ةمظتنم تارتف ىلع ةيامحلا ةزيهجت صحف مزلي

 

.

ةيوئم ةجرد 

50

 لدعم ةطيحملا ةرارحلا ةجرد ىطختت نأب حمسي لا

بيكرتلا تاميلعت

  

 تايفلت ةيأ نم هولخ نم دكأتلل جتنملا صحف بجي ،بيكرتلا ةيلمعب مايقلا لبق

 تايفلت ةيأ دوجوب فارتعلاا متي نل ،بيكرتلا ةيلمعب مايقلا دعب 

.

لقنلا نع ةجتان

.

لقنلا ةيلمع نع ةجتان تايفلت وأ ةيحطس

  

 ريياعملل ًاقبط هايملا تاطلاخو تلايصوتلا رابتخاو ليسغو بيكرت بجي

.

ةيراسلا

  

 لكب ةصاخلا حئاولل اًقفو ةكابسلا لامعأو بيكرتلاب ةصاخلا دعاوقلا ةاعارم بجي

.

دلب

  

 ةحاسم نأ ىلإ هابتنلإا بجي نيصصختم بيكرت لامع ةطساوب بيكرتلا دنع

 طبرلل قورف وأ طباور دجوت لا

)

 ةحطسم ماع هجوب بيكرتلا ناكم يف تيبثتلا

 هيلع جتنملا بيكرت متيس يذلا طئاحلا نأ نم دكأتلا بجي اذل 

.(

تاطلابلا نيب

.

فعض طاقن هب دجوي لا هنأو كلذل حلاص

  

 يئابرهك لاصتا دوجو مدع ةلاح يف طقف ةلاح يف طقف لامعلأا عيمجب مايقلا مزلي

.

قلاطلإا ىلع

  

 ةناعتسلااب 

(EN

 

20)

 غرافلا بوبنلأا يف 

#10504118

 ةقفرملا ةلصولا لاخدإب مق

.

لباكلا بحس زاهجب

  

.

تافصاوملل ةقباطملا تاماخلا ىوس مادختسا زوجيلا بيكرتلا دنع

  

.

هيلإ لوصولا لهسي ناكم يف تانوكملا عيمج عضو بجي

  

.

ناكملا نم برقلاب لاعتشلال ةلباق داوم ةيأ دوجو عونمم

  

 يف اًحاتم 

iBox

 

Control

 ـب صاخلا بيكرتلا عضوم ىلإ لوصولا نوكي نأ بجي

 ةيئام يراجم عضو بجي 

.1

 و 

0

 ةقطنملا جراخ نوكي نأو تاقولأا عيمج

.(

م 

7>

 بوبنلأا لوط

)

 نيكلهتسملل ناكملإا ردق ةريصق

 

لوحم

 

 ذيفنت

)

 مم 

Ø

 

60

 

<

 ةحَّطسم بيكرت ةبلع يف ةقاطلا دِّوزم ةدحو تيبثت بجي

 ـب ةصاخلا بيكرتلا ةقطنمب هذه ةحَّطسملا بيكرتلا ةبلع ليصوت متي 

.(

قيمع

EN

 

20

 هساقم غراف بوبنأ ةطساوب 

iBox

 

Control

 

 رايتلا نم تلوف 

12

 غلبي يذلا يئابرهكلا دهجلاب دادملإا ةيلمع ءارجإ زوجي لا

 لوحملا للاخ نم لاإ 

(SELV)

 ىندلأا يفاضلإا ناملأا دهجل ًاقفو رمتسملا

 يئابرهكلا لوحملا بيكرت متي نأ بجي 

.30335810

 زارط دروملا يئابرهكلا

 ًانمؤم نوكي نأو ةراحملا تحت بيكرتلل سبقم يف 

2

 و 

1

 و 

0

 تاقاطنلا جراخ

.

سمللا دض

 

 زتره 

60-50

 ،ددرتم رايت ،تلوف 

240-100

 يئابرهكلا دهجلاب دادملإا بجي

 تافصاومل ًاقبط باطقلأا ددعتم حاتفم

)

 لصف ةزيهجت قيرط نع عقوملاب

 برستلا رايت نم ةيامح ةزيهجت قيرط نع كلذكو 

(24.3

 ةرقفلا 

1-EN

 

60335

.

ريبمأ يلليم 

30

 

 رايتلا قرف باسحل ماظنب ةدوزم 

(RCD

 

/

 

FI)

ةينفلا تافصاوملا

لاكسباجيم 

1

 ىصقلأا دحلا

 

:

ليغشتلا طغض

 

لاكسباجيم 

0,5

 

-

 

0,13

 

:

هب ىصوملا ليغشتلا طغض

 

لاكسباجيم 

1,6

 

:

رابتخلاا طغض

 

(PSI

 

147

 

=

 راب 

10

 

=

 لاكسباجيم 

1)

  

60°C

 ىصقلأا دحلا

 

:

نخاسلا ءاملا ةرارح ةجرد

 

45°C

 

:

نخاسلا ءاملل اهب ىصوملا ةرارحلا ةجرد

 

Rp

 

1/2

 

:

تلايصولا

 

37

 ةحفص عجار

 

:

عنصلا ةحول

!برشلا ءامل طقف صصخم جتنملا

يرارح ميقعت

 

(≥70

 لمعلا ةقيثول ًاقبط يرارحلا ميقعتلاب مايقلاب نيبردم صاخشلأ طقف حمسي

)

قئاقد 

3<

 

/

 ةيوئم ةجرد

DVGW

 

W

 

551

(35

 ةحفص عجار

)

 

RainPad

 ةيسيئرلا ةعومجملا بيكرتلا

6

 مقر ةروصلا رظنا

 بيكرتلا ةلاح يف كلذكو ،طلاملا يف ةربتخملاو ًايلخاد ةبكرملا ءازجلأا لاخدإ بجي

.

ةيطئاحلا ةيطغتلا ةمظنأب ةيطغتلا بجي طئاحلا ىلع

7

 مقر ةروصلا رظنا

 ةبلعلاو رادجلا نيب ةلصولا قثبنت فوس ،قصلملا لسغلا حطس فيفجت دعب

.

نوكيلسلاب ةدوزملا "

iBox

 

Control

" ةدحول ةيكيتسلابلا

8

 مقر ةروصلا رظنا

 تاميلعتل ًاقفو رادجلا ىلع برستلل عنام بكرم يأ وأ 

PCI-Lastogum

 ةدام عضوب مق

.

ةجتنملا ةكرشلا

9

 مقر ةروصلا رظنا

 اهطغضاو "

iBox

 

Control

" ةدحول ةيكيتسلابلا ةبلعلا ىلع برستلل عناملا مكلا عض

.

نوكيلسلاو ةقصلالا ةداملا لخاد

.

نخاسلا ىلع برستلل عناملا مكلا قصلب حمسي لا

حلاصلإا لامعأ

 وأ صاخشأ وأ 

Hansgrohe

 ةكرش لبق نم نيصصختم لامع ىدل ىوس ىرجُت لا

.Hansgrohe

 ةكرش ىدل ةفورعم تاكرش

 

 ةيئابرهكلا تادعملاو تايراطبلا تايافن نم صلختلا

 يبورولأا داحتلاا يف اهب لومعملا

)

 ةميدقلا ةينورتكللإاو

.(

ةلصفنم عمج ةمظنأ عم ىرخلأا ةيبورولأا لودلاو

 لا جتنملا وأ ةيراطبلا نأ ىلإ ةوبعلا وأ جَتنملا وأ ةيراطبلا ىلع زمرلا اذه ريشي

 جَتنملا وأ ةيراطبلا نم صلختلا نم دكأتلا للاخ نم 

.

ةيلزنم تايافنك هتلماعم نكمي

 ةئيبلا ىلع ةلمتحم ةيبلس بقاوع ثودح عنم ىلع دعاست فوس ،حيحص لكشب

 

.

ةيعيبطلا دراوملا ىلع ظافحلا يف داوملا ريودت ةداعإ مهستس 

.

ناسنلإا ةحصو

 هرمع ةياهن دنع جتنملا ميلستب مق ،حيحص لكشب جَتنملا وأ ةيراطبلا ةلماعم نامضل

 تادعملاو تايراطبلا ريودت ةداعإ لجأ نم قيبطتلل ةلباقلا عيمجتلا ةطقن ىلإ

 اذه ريودت ةداعإ لوح ةيليصفتلا تامولعملا نم ديزمل 

.

ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا

 صلختلا ةمدخ وأ يلحملا يندملا بتكملاب لاصتلاا ىجرُي ،ةيراطبلا هذه وأ جَتنملا

.

جتنملا هنم تيرتشا يذلا رجتملا وأ ةيلزنملا تايافنلا نم

زمرلا فصو

!ضامحأ ىلع يوتحي يذلا نوكيلسلا مدختست لا !ماه

(36

 ةحفص عجار

)

 داعبأ

(33

 ةحفص عجار

)

 فرصلل مسر

(37

 ةحفص عجار

)

 رايغلا عطق

(32

 ةحفص عجار

)

 بيكرتلا ىلع لاثم

i

Summary of Contents for RainPad iBox Control 15853180

Page 1: ...e Mont ny n vod 12 ZH 13 RU 14 FI K ytt ohje Asennusohje 15 SV Bruksanvisning Monteringsanvisning 16 LT Vartotojo instrukcija Montavimo instrukcijos 17 HR Upute za uporabu Uputstva za instalaciju 18 T...

Page 2: ...icher eingebaut werden Die Netzspannung von 100 240 V AC 50 60 Hz mu bauseitig ber eine Trennvorrichtung z B einem allpoligen Schalter nach EN 60335 1 Abs 24 3 sowie ber eine Fehlerstrom Schutzeinrich...

Page 3: ...i La tension secteur de 100 240 V AC 50 60 Hz doit assur e par le propri taire l aide d un coupe circuit p ex interrupteur omnipolaire selon EN 60335 1 paragraphe 24 3 ainsi que d un dispositif de pro...

Page 4: ...side the zones 0 1 and 2 in a flush type box to be provided by the customer The mains voltage of 100 240 V AC 50 60 Hz must be supplied on site via an isolating device e g an all pole switch acc to EN...

Page 5: ...al di fuori delle zone 0 1 e 2 in una scatola sotto traccia del cliente che lo protegga da ogni contatto La tensione di rete di 100 240 V CA 50 60 Hz deve essere realizzata dal cliente tramite un sezi...

Page 6: ...da en el lugar de instalaci n y protegido contra contactos La tensi n de 100 240 V AC 50 60 Hz debe efectuarse in situ mediante un dispositivo de separaci n p ej un interruptor omnipolar que cumpla EN...

Page 7: ...ebouw aanrakingsveilig ingebouwd worden De netspanning van 100 240 V AC 50 60 Hz moet via een ontkoppelinrichitng bijv een alpolige schakelaar conform EN 60335 1 lid 24 3 en via een verliesstroomschak...

Page 8: ...or omr derne 1 og 2 i en p stedet indbygget stikd se Den skal p stedet forsynes med en netsp nding p 100 240 V AC 50 60 Hz via en separationsanordning f eks en kontakt der kobler alle poler fra iht EN...

Page 9: ...e embutir fornecida pela empresa construtora A alimenta o el trica de 100 240 V CA 50 60 Hz deve ser estabelecida pelo cliente atrav s de um dispositivo seccionador p ex um interruptor omnipolar segun...

Page 10: ...y budowlanej napi cie sieciowe o warto ci 100 240 V AC 50 60 Hz z roz cznikiem np cznik wielobiegunowy wg EN 60335 1 ust 24 3 a tak e z bezpiecznikiem r nicopr dowym RCD FI o pr dzie r nicowym 30 mA D...

Page 11: ...1 a 2 zabudov n stavitelem do podom tkov krabice a chr n n proti doteku S ov nap t 100 240 V AC 50 60 Hz mus b t veden na stran stavby p es odd lovac za zen nap jednop lov sp na dle EN 60335 1 odst 2...

Page 12: ...0 1 a 2 chr nen pred dotykom v podomietkovej krabici Sie ov nap tie 100 240 V AC 50 60 Hz mus prebieha cez odpojova napr viacp lov sp na pod a EN 60335 1 ods 24 3 ako aj cez pr dov chr ni RCD FI s men...

Page 13: ...rol 0 1 7m 60 mm EN 20 iBox Control 30335810 12 V DC SELV 0 1 2 EN 60335 1 24 3 30 mA RCD FI 100 240 V AC 50 60 Hz 1 MPa 0 13 0 5 MPa 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI 60 C 45 C Rp 1 2 37 DVGW W 551 70 C 3...

Page 14: ...Control 0 1 7 60 iBox Control EN 20 SELV 12 30335810 0 1 2 100 240 50 60 EN 60335 1 24 3 RCD FI 30 1 0 13 0 5 1 6 1 10 bar 147 PSI 60 C 45 C Rp 1 2 37 DVGW W 551 70 C 3 RainPad 35 6 t 7 iBox Control 8...

Page 15: ...teen rasiaan kosketusvarmasti Verkkoj nnite 100 240 V AC 50 60 Hz pit rakennuspuolelta sy tt erotinlaitteen esim normin EN 60335 1 luku 24 3 mukainen moninapakytkin sek vikavirtasuojakytkimen RCD FI j...

Page 16: ...30335810 Utanf r omr dena 0 1 och 2 m ste n tadaptern monteras ber ringss kert i en inf lld dosa som finns p platsen N tsp nningen p 100 240 V AC 50 60 Hz m ste tillhandah llas hos kunden via en fr ns...

Page 17: ...Elektros tampa nuo 100 240 V AC 50 60 Hz naudojimo vietoje turi b ti tiekiama per skiriam j prietais pvz jungikl pagal EN 60335 1 24 3 dal bei gedimo srov s saugikl RCD Fl kurio nominaliosios srov s...

Page 18: ...30335810 Ispravlja se izvan zona 0 1 i 2 mora ugraditi u postoje u izoliranu pod buknu uti nicu Mre ni napon od 100 240 V AC 50 60 Hz mora se na licu mjesta osigurati uz pomo rastavlja a svepolne rast...

Page 19: ...e temas etmeyecek ekilde monte edilmelidir 100 240 V AC 50 60 Hz de erindeki elektrik voltaj sahada bir ay rma tertibat rn EN 60335 1 Par 24 3 uyar nca t m kutuplu bir alter ve 30 mA l len fark ak ml...

Page 20: ...pachetul de livrare Transformatorul trebuie montat sub tencuial n afara zonelor 0 1 i 2 ntr o cutie sub tencuial cu protec ie la atingere de la fa a locului Alimentarea cu tensiune 100 240 V AC 50 60...

Page 21: ...Trafo 60 mm EN 20 iBox Control 12 V DC SELV 30335810 0 1 2 100 240 V AC 50 60 Hz EN 60335 1 24 3 RCD FI 30 mA 1 MPa 0 13 0 5 MPa 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI 60 C 45 C Rp 1 2 37 DVGW W 551 70 C 3 min...

Page 22: ...za iteno pred dotikom Omre na napetost 100 240 V AC 50 60 Hz se mora dovajati na mestu vgradnje preko odklopne priprave npr vsepolno stikalo v skladu z EN 60335 1 odst 24 3 kot tudi preko za itnega st...

Page 23: ...b paigaldada puudutamiskindlalt v ljaspoole alasid 0 1 ja 2 ehitise krohvialusesse jaotuskarpi V rgupinge 100 240 V AC 50 60 Hz peab olema kohapeal tagatud eraldusseadmega nt universaalne l liti vasta...

Page 24: ...tiek piesl gts ar atsl g anas ier ci piem ram daudzpolu sl dzi kas atbilst EN 60335 1 24 3 punkts k ar nopl des str vas aizsardz bas ier ci RCD FI ar nomin lo diferenci lo str vu 30 mA Tehniskie dati...

Page 25: ...zona 0 1 i 2 mora ugraditi u postoje u izoliranu uzidnu uti nicu Mre ni napon od 100 240 V AC 50 60 Hz mora se na licu mesta osigurati uz pomo rastavlja a svepolnog rastavnog prekida a prema EN 60335...

Page 26: ...lf res p monteringsstedet via en skilleinnretning f eks en allpolet bryter i henhold til EN 60335 1 avsnitt 24 3 samt via en jordfeilbryter RCD FI med en nominell differensialstr m 30 mA Tekniske data...

Page 27: ...x Control 0 1 7 m 60 mm iBox Control EN 20 12 V DC SELV 30335810 0 1 2 100 240 V AC 50 60 Hz EN 60335 1 24 3 RCD FI 30 mA 1 0 13 0 5 1 6 1 10 bar 147 PSI 60 C 45 C Rp 1 2 37 DVGW W 551 70 C 3 RainPad...

Page 28: ...shp rndar se n n murore t nd rtuar dhe me mbrojtje kund r goditjes elektrike Tensioni i rrjetit prej 100 240 V AC 50 60 Hz nga ana e montimit duhet q t kryhet p rmes nj mekanizmi ndar s p sh nj el s m...

Page 29: ...0504118 iBox Control 1 0 7 60 EN 20 iBox Control 12 SELV 30335810 2 1 0 60 50 240 100 24 3 1 EN 60335 30 RCD FI 1 0 5 0 13 1 6 PSI 147 10 1 60 C 45 C Rp 1 2 37 70 3 DVGW W 551 35 RainPad 6 7 iBox Cont...

Page 30: ...0 240 V AC 50 60 Hz h l zati fesz lts gell t snak egy elv laszt k sz l ken pl egy EN 60335 1 24 3 bek nek megfelel mindenp lus kapcsol valamint egy hiba ram v d berendez sen RCD FI kereszt l kell hely...

Page 31: ...0504118 EN20 iBox 0 1 7 m 60 mm EN 20 iBox 12 V DC SELV 30335810 0 1 2 100 240 V AC 50 60 Hz EN 60335 1 24 3 30 mA RCD Fi 1 MPa 0 13 0 5 MPa 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI 60 C 45 C Rp 1 2 37 DVGW W 551...

Page 32: ...32 i OUT 12 V DC SELV 2 5 A DN 15 1 2 DN 15 1 2 DN 15 1 2 DN 15 1 2 DN 15 1 2 EN 20 EN 20 R 100 FI 30 mA IN 100 240 V 7000 7000...

Page 33: ...0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 5 0 0 45 0 00 0 05 0 10 0 15 0 20 0 25 0 30 0 35 0 40 0 50 5 5 0 55 6 0 0 60 0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 MPa 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 Q l min Q l sec 2 1 26230XXX 2686...

Page 34: ...i B o x c o n t r o l 2 0 m m R a i n P a d 2 0 m m 12 2019 9 07382 00 Rp1 2 Rp1 2 OUT 1 HOT IN OPEN COLD IN OUT 2 OUT 3 Rp1 2 Rp1 2 Rp1 2 2 87 160 12 V P o w e r i B o x c o n t r o l 2 0 m m R a i...

Page 35: ...35 PCI Lastogum max min min 55 max min max 83 r 100 6 7 8 9...

Page 36: ...36 110 110 37 37 236 90 203 54 47 35 82 68 236 196 222 160 135 2 7 2 2 87 33 35 Rp1 2 Rp1 2 23 21 80 2 6 9...

Page 37: ...P o w e r i B o x c o n t r o l 2 0 m m R a i n P a d 2 0 m m 12 2019 9 07382 00 Rp1 2 Rp1 2 OUT 1 HOT IN OPEN COLD IN OUT 2 OUT 3 Rp1 2 Rp1 2 Rp1 2 2 87 160 97568000 98127000 11x2 94149000 92146000...

Page 38: ...38...

Page 39: ...39...

Page 40: ...40 Hansgrohe Auestra e 5 9 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 2 2021 9 01894 03...

Reviews: