Hans Grohe Ecostat Select 13141 Series Instructions For Use/Assembly Instructions Download Page 44

Page: 44 / 44

Hansgrohe · Auestraße 5 – 9 · D-77761 Schiltach · T49 (0) 78 36/51-1282 · T49 (0) 7836/511440

E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com

02/2021

9.01418.03

Summary of Contents for Ecostat Select 13141 Series

Page 1: ...je Asennusohje 15 SV Bruksanvisning Monteringsanvisning 16 LT Vartotojo instrukcija Montavimo instrukcijos 17 HR Upute za uporabu Uputstva za instalaciju 18 TR Kullanım kılavuzu Montaj kılavuzu 19 RO Manual de utilizare Instrucţiuni de montare 20 EL Οδηγίες χρήσης Οδηγία συναρμολόγησης 21 SL Navodilo za uporabo Navodila za montažo 22 ET Kasutusjuhend Paigaldusjuhend 23 LV Lietošanas pamācība Montā...

Page 2: ... siehe Seite 38 Demontage Griff siehe Seite 32 Justierung siehe Seite 33 Einstellen der Warmwasserbegrenzung In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine Warmwassersperre nicht zu empfehlen ECOSTOP siehe Seite 33 Safety Function siehe Seite 34 Dank der Safety Function lässt sich die gewünschte Höchsttemperatur von z B max 42 ºC voreinstellen Wartung siehe Seite 35 Rückflussverhinderer müssen gemä...

Page 3: ...nage voir pages 33 Réglage de la limitation d eau chaude En liaison avec les chauffe eau un blocage de l eau chaude n est pas recommandable ECOSTOP voir pages 33 Safety Function voir pages 34 Grâce à la fonction Safety il est possible de prérégler la température maximale par exemple max 42º C souhaitée Entretien voir pages 35 Les clapets anti retour doivent être examinés régulièrement conformément...

Page 4: ... Adjustment see page 33 To adjust the hot water limiter Using a hot water limiter in combination with a continuous flow water heater is not recommended ECOSTOP see page 33 Safety Function see page 34 The desired maximum temperature for example max 42º C can be pre set thanks to the safety function Maintenance see page 35 The check valves must be checked regularly according to EN 806 5 in accordanc...

Page 5: ...amma flusso vedi pagg 38 Smontaggio maniglia vedi pagg 32 Taratura vedi pagg 33 Regolazione del limitatore di erogazione d acqua calda Un limitatore di erogazione di acqua calda in combinazione con le caldaie istantanee non è consigliabile ECOSTOP vedi pagg 33 Safety Function vedi pagg 34 Grazie alla funzione antiscottature Safety la temperatura massima per esempio max 42º C desiderata è facilment...

Page 6: ...o acético Dimensiones ver página 38 Diagrama de circulación ver página 38 Despiece Mando ver página 32 Ajuste ver página 33 Ajuste del límite de agua caliente En combinación con calentadores continuos no es recomendable utilizar un bloqueo de agua caliente ECOSTOP ver página 33 Safety Function ver página 34 Gracias al tope de temperatura se puede graduar la temperatura máxima por ejemplo max 42º C...

Page 7: ...r Symboolbeschrijving Gebruik geen zuurhoudende silicone Maten zie blz 38 Doorstroomdiagram zie blz 38 Demontage greep zie blz 32 Instellen zie blz 33 Instellen van de warmwaterbegrenzing In combinatie met een doorstromer is een warmwaterblokkering niet aanbevelenswaardig ECOSTOP zie blz 33 Safety Function zie blz 34 Dankzijd de Safety Function kan de gewenste maximale temperatuur van bijv max 42º...

Page 8: ...ålene se s 38 Gennemstrømningsdiagram se s 38 Afmontere Greb se s 32 Forindstilling se s 33 Indstilling af varmvandsbegrænsningen I forbindelse med gennemstrømningsvand varmere anbefaler vi ikke en varmvandsspærre ECOSTOP se s 33 Safety Function se s 34 Takket være Safety varmtvands begrænsningen kan maksimaltemperaturen forudindstilles eksempel max 42º C Service se s 35 Ifølge EN 806 5 skal gennm...

Page 9: ...edidas ver página 38 Fluxograma ver página 38 Desmontar Manípulo ver página 32 Afinação ver página 33 Ajuste do limitador de água quente Em combinação com um esquentador não é recomendável o uso de um bloqueio de água quente ECOSTOP ver página 33 Safety Function ver página 34 Graças à função de segurança pode se regular a temperatura máxima por exemplo max 42ºC Manutenção ver página 35 As válvulas...

Page 10: ...e ogranicznika ciepłej wody Używanie ogranicznika temperatury wody w połączeniu z przepływowym podgrzewaczem wody nie jest zalecane ECOSTOP patrz strona 33 Safety Function patrz strona 34 Dzięki funkcji zabezpieczającej można przestawić żądaną maksymalną tempera turę np na maks 42ºC Konserwacja patrz strona 35 Zgodnie z normą EN 806 5 krajowymi i miejscowymi przepisami działanie zabezpieczeń przed...

Page 11: ...Demontáž rukojeť viz strana 32 Nastavení viz strana 33 Nastavení omezovače teplé vody Ve spojení s průtokovým ohřívačem se použití uzávěru teplé vody nedoporučuje ECOSTOP viz strana 33 Safety Function viz strana 34 Díky Safety Function je možné předem nastavit nejvyšší požadovanou teplotu např max 42ºC Údržba viz strana 35 U zpětných ventilů se musí podle EN 806 5 v souladu s národními nebo region...

Page 12: ...ku viď strana 38 Demontáž rukoväť viď strana 32 Nastavenie viď strana 33 Nastavenie obmedzenia teplej vody V spojení s prietokovými ohrievačmi sa neodporúča použitie obmedzovača teplej vody ECOSTOP viď strana 33 Safety Function viď strana 34 Vďaka Safety Function je možné vopred nastaviť najvyššiu požadovanú teplotu napr max 42ºC Údržba viď strana 35 Pri spätných ventiloch sa musí podľa EN 806 5 v...

Page 13: ...70 C 4 分钟自动防止回流该产品专为饮用水设计符号说明请勿使用含有乙酸的硅胶大小参见第页 38 流量示意图参见第页 38 拆卸手柄参见第页 32 调节参见第页 33 热水温度调节如果使用即热式喷头则不建议安装热水阀门 ECOSTOP 参见第页 33 安全功能参见第页 34 恒温阀芯的安全功能可以预先设定所希望的最高出水温度例如最高温度为42 保养参见第页 35 单向阀必须在符合国家或当地的法律的情况下按照EN 806 5定期检查至少一年一次为了保证恒温器的稳定运转请务必定期从最热到最冷转动调温器清洗参见第页 42 备用零件参见第页 39 XXX 颜色代码 000 镀铬 400 白色镀铬操作参见第页 36 检验标记参见第页 42 问题原因补救龙头出水量小水压不足检查总水压调压器过滤网脏污清洁龙头前面和恒温阀芯的过滤网花洒...

Page 14: ...азмеры см стр 38 Схема потока см стр 38 Демонтаж Рукоятка см стр 32 Подгонка см стр 33 Регулировка ограничителя горячей воды В сочетании с проточными нагревате лями не рекомендуется использовать блокировку воды ECOSTOP см стр 33 Safety Function см стр 34 С помощью функции Safety Function может быть задана максимальная температура воды например 42º C Техническое обслуживание см стр 35 Защита обратн...

Page 15: ...katso sivu 32 Säätö katso sivu 33 Lämpötilan rajoittimen säätäminen Emme suosittele käyttämään lämpötilan rajoitinta vedenlämmittimen läpivirtauskuumennin yhteydessä ECOSTOP katso sivu 33 Safety Function katso sivu 34 Safety Function ista johtuen haluttu maksimilämpötila voidaan esiasettaa esimerkik si maks 42º C Huolto katso sivu 35 Vastaventtiilien toiminta on tarkastettava säännöllisesti paikal...

Page 16: ...mvattenregleringen Tillsammans med varmvattenberedare rekommen deras inte en varmvattenspärr ECOSTOP se sidan 33 Safety Function se sidan 34 Med hjälp av Safety Function kan du ställa in den önskade maximaltemperaturen till exempelvis 42ºC och så förhindra skållningsrisk för barn Skötsel se sidan 35 Backventilers funktion måste kontrolleras regelbundet enligt nationella eller regionala bestämmelse...

Page 17: ...ė žr psl 32 Reguliavimas žr psl 33 Karšto vandens ribojimas Kartu su cirkuliaciniais šildytuvais nerekomenduojama naudoti karšto vandens blokavimo įtaisų ECOSTOP žr psl 33 Apsaugos funkcija žr psl 34 Safety funkcija karšto vandens temperatūra gali būti iš anksto ribota iki pvz ne aukštesnės kaip 42º C Techninis aptarnavimas žr psl 35 Atbulinio vožtuvo apsauga privalo būti tikrinama reguliariai maž...

Page 18: ...ranicu 33 Namještanje limitera tople vode U kombinaciji s protočnim bojlerima nije preporučljiva primjena sustava za blokiranje dotoka tople vode ECOSTOP pogledaj stranicu 33 Safety Funkcija pogledaj stranicu 34 Zahvaljujuću Safety funkciji može se podesiti željena maksimalna temperatura npr i 42º C Održavanje pogledaj stranicu 35 Ispravnost nepovratnog ventila mora se redovito provjeravati prema ...

Page 19: ... Ölçüleri bakınız sayfa 38 Akış diyagramı bakınız sayfa 38 Sökme Kumanda kolu bakınız sayfa 32 Ayarlama bakınız sayfa 33 Sıcak su sınırlamasının ayarlanması Sıcak su kilidinin sürekli ısıtıcıyla kullanılması tavsiye edilmez ECOSTOP bakınız sayfa 33 Safety Function bakınız sayfa 34 Emniyet fonksiyonu sayesinde istenen maksimum sıcaklık Örn maks 42º C önceden ayarlanabilir Bakım bakınız sayfa 35 EN ...

Page 20: ... debit vezi pag 38 Demontare Mâner vezi pag 32 Reglare vezi pag 33 Reglarea limitatorului de apă caldă Nu se recomandă folosirea unui limitator de apă caldă în combinaţie cu un boiler instant ECOSTOP vezi pag 33 Funcţia de siguranţă vezi pag 34 Datorită funcţiei de siguranţă puteţi preregla temperatura maximă de ex 42º C Întreţinere vezi pag 35 Supapele antiretur trebuie verificate regulat conform...

Page 21: ...τού νερού σε συνδυασμό με ταχυθερμοσίφωνα ECOSTOP βλ Σελίδα 33 Safety Function βλ Σελίδα 34 Χάρη στη λειτουργία ασφαλείας Safety Function είναι δυνατή η προρρύθμιση της επιθυμητής μέγιστης θερμοκρασίας π χ 42º C Συντήρηση βλ Σελίδα 35 Οι βαλβίδες αντεπιστροφής πρέπει να ελέγχονται τακτικά ως προς τη λειτουργία τους σύμφωνα με το πρότυπο EN 806 5 σε σχέση με τους ισχύοντες εθνικούς ή τοπικούς κανόν...

Page 22: ...e stran 38 Demontaža Ročka glejte stran 32 Justiranje glejte stran 33 Nastavitev omejevalnika tople vode V povezavi s pretočnimi grelniki uporaba zapore tople vode ni priporočljiva ECOSTOP glejte stran 33 Varnostna funkcija glejte stran 34 Varnostna funkcija omogoča da vnaprej nastavimo najvišjo želeno temperaturo npr 42º C Vzdrževanje glejte stran 35 Delovanje protipovratnega ventila je potrebno ...

Page 23: ...Sooja vee piirangu seadistamine Ühenduses boileritega ei ole sooja vee blokeeringu soovitatav ECOSTOP vt lk 33 Turvafunktsioon vt lk 34 Tänu ohutusfunktsioonile on võimalik soovitud maksimaaltemperatuuri eelnevalt sisestada nt maks 42 ºC Hooldus vt lk 35 Tagasilöögiklappide toimimist tuleb kooskõlas riiklike ja regionaalsete määruste ga regulaarselt kontrollida vastavalt standardile EN 806 5 vähem...

Page 24: ...ilikonu kas satur etiķskābi Izmērus skat lpp 38 Caurplūdes diagramma skat lpp 38 Demontāža rokturis skat lpp 32 Ieregulēšana skat lpp 33 Karsta ūdens ierobežotāja regulēšana Kopā ar caurteces sildītājiem nav ieteicams izmantot ūdens bloķētāju ECOSTOP skat lpp 33 Drošības funkcija skat lpp 34 Pateicoties drošības funkcijai vēlamo augstāko temperatūru piem maks 42º C var iestatīt jau iepriekš Apkope...

Page 25: ...e vode U kombinaciji sa protočnim bojlerima ne preporučuje se primena sistema za blokiranje dotoka tople vode ECOSTOP vidi stranu 33 Safety funkcija vidi stranu 34 Zahvaljujuću Safety funkciji može se podesiti željena maksimalna temperatura npr maks 42º C Održavanje vidi stranu 35 Ispravno funkcionisanje nepovratnog ventila se mora redovno proveravati prema standardu EN 806 5 i u skladu s važećim ...

Page 26: ... side 32 Justering se side 33 Innstilling av varmtvannsbegrensning I forbindelse med gjennomstrømningsvar mere er det ikke anbefalt å bruke en varmtvannsperre ECOSTOP se side 33 Safety Function se side 34 Takket være egenskapen Safety Function kan det forhåndsinnstilles en ønsket maks termperatur f eks 42 ºC Vedlikehold se side 35 Funksjonen til returløpssperren skal iht EN 806 5 og i samsvar med ...

Page 27: ...ion вижте стр 34 Благодарение на Safety Function функция за безопасност желаната макси мална температура може да се настрои предварително напр на макс 42 ºC Поддръжка вижте стр 35 Съгласно EN 806 5 функционирането на приспособленията за предотвра тяване на обратния поток трябва редовно да се проверява в съответствие с националните или регионални изисквания поне веднъж годишно За да се гарантира ле...

Page 28: ...n 33 Rregullimi i kufizimit me ujë të nxehtë Nje kombinim me një bojler ujit nuk është i rekomanduar ECOSTOP shih faqen 33 Funksionet e sigurisë shih faqen 34 Falë Safety Function mund të përcaktohet temperatura maksimale e dëshiruar p sh 42 ºC Mirëmbajtja shih faqen 35 Penguesit e rrjedhjes në drejtim të kundërt duhen kontrolluar rregullisht në bazë të normave EN 806 5 konform normave nacionale d...

Page 29: ...مز وصف أحماض على يحتوي الذي السليكون تستخدم ال هام 38 صفحة راجع أبعاد 38 صفحة راجع للصرف رسم 32 صفحة راجع مقبض التركيب فك 33 صفحة راجع الضبط المياه سخان مع الدافئة المياه ّد د مح باستخدام ينصح ال الدافئة المياه تحديد ضبط الوقتي 33 صفحة راجع ECOSTOP 34 صفحة راجع األمان وظيفة المثال سبيل على المرغوبة الحرارة لدرجة األقصى للحد مسبق ضبط إجراء يمكن األمان وظيفة بفضل 42º أقصى بحد 35 صفحة راجع الصيانة 5 ...

Page 30: ... víz esetében a 65 C ot nem haladhatja meg A csaptelep nem eredményezheti az emberi fogyasztásra pl ivás és főzés céljából szánt víz minőségromlását Beüzemelés és üzemszünetek után szigorúan be kell tartani a használati útmuta tóban leírtakat Beüzemeléskor a csaptelepet át kell öblíteni legalább 2 percig történő hideg és melegvizes folyatást javaslunk Minimum 1 napos üzemszünet után fogyasztás elő...

Page 31: ...ドル次のページを参照 32 調整次のページを参照 33 お湯の流量制限の設定方法瞬間湯沸かし器をご利用の際はお湯の流量制限はしないでください ECOSTOP 次のページを参照 33 Safety Function 安全機能次のページを参照 34 Safety Function を使うと最高温度を例えば42ºCにセットすることができますメンテナンス次のページを参照 35 逆止弁は EN 806 5に従って定期的少なくとも年に1回に確認をしてください日本においては関連法規に従ってくださいサーモスタットの動作を適切に保つためにやけどに注意して吐水をしながらサーモスタットのハンドルを湯水範囲最大に動かしてくださいお手入れ方法次のページを参照 42 スペアパーツ次のページを参照 39 XXX 仕上げ色 000 Chrome 400 White Chr...

Page 32: ...32 3x 3x 3x 3x 1 2 S i l i c o n e X X X 38 1 2 X 38 mm 1 2 2 3 Silicone 38 2 mm SW 3 mm 3 Nm 1 SW 27 mm 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 ...

Page 33: ...33 1 2 3 4 5 ...

Page 34: ...34 1 2 z B 42 C for example 42 C SW 27 mm 2 1 SW 27 mm 8 Nm SW 3 mm 1 Nm SW 3 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 35: ...ilicone rot rouge red rosso rojo rood Rød vermelho czerwony červená 红色 красный piros punainen röd raudona crvena kırmızı roşu κόκκινο rdeča punane sarkana rød червено e kuqe أحمر SW 22 mm SW 22 mm 4 Nm SW 3 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ...

Page 36: ...ruća voda sıcak cald ζεστό toplo kuum karsts topla varm топло i ngrohtë ساخن 温かい kalt froid cold freddo frío koud koldt fria zimna studená studená 冷 холодная hideg kylmä kallt šaltas Hladno soğuk rece κρύο mrzlo külm auksts hladno kaldt студено i ftohtë بارد 冷たい 40 C schließen fermé close chiudere cerrar sluiten lukke fechar zamknąć zavřít uzavrieť 关 закрыть bezárás sulkeminen stänga uždaryti Zatv...

Page 37: ... külm auksts hladno kaldt студено i ftohtë بارد 冷たい 40 C 2 1 Ecostat Select 13161XXX öffnen ouvert open aperto abierto open åbne abrir otworzyć otevřít otvoriť 开 открыть nyitás avaaminen öppna atidaryti Otvaranje açmak deschide ανοικτό odpreti avage atvērt otvoriti åpne отваряне hape فتح 開く schließen fermé close chiudere cerrar sluiten lukke fechar zamknąć zavřít uzavrieť 关 закрыть bezárás sulkemi...

Page 38: ...0 45 0 00 0 05 0 10 0 15 0 20 0 25 0 30 0 35 0 40 0 50 5 5 0 55 6 0 0 60 0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 MPa 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 Q l min Q l sec 1 2 bar 4 5 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 5 0 0 45 0 00 0 05 0 10 0 15 0 20 0 25 0 30 0 35 0 40 0 50 5 5 0 55 6 0 0 60 0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 MPa 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 Q l min Q l sec 1 1 2 1B ...

Page 39: ...000 98290000 98290000 94149000 97978000 97981000 97979000 92169000 95770000 95771000 97530000 97530000 98477XXX 98477XXX 96512000 98372000 M6x16 98372000 M6x16 95770000 95772000 96429000 98199000 17x2 98371000 29x3 98282000 98913000 M34x1 5 95771000 95770000 98129000 14x2 94149000 95771000 95773000 Ecostat Select 13161XXX 95773000 ...

Page 40: ...o ensure the conditions of use are appropriate for the valve Valves operating outside of these supply conditions cannot be guaranteed to operate as a TMV2 or TMV3 valve Recommended outlet temperatures The BuildCert TMV scheme recommends the following set maximum mixed water outlet temperatures for use in all premises 44 C for bath fill but see notes below 41 C for showers 41 C for washbasins The m...

Page 41: ...efore an unsafe water temperature can result In the absence of any other instruction or guidance the procedure described in Frequency of in service tests may be used Frequency of in service tests TMV3 General In the absence of any other instruction or guidance on the means of determining the appropriate frequency of in service testing the following procedure may be used 1 6 to 8 weeks after commis...

Page 42: ...ija Kontakt TR Temizleme önerisi Garanti Temas RO Recomandări pentru curăţare Garanţie Contact EL Σύσταση καθαρισμού Εγγύηση επαφή SL Priporočilo za čiščenje Garancija Kontakt ET Puhastussoovitused Garantii Kontakt LV Tīrīšanas ieteikumi Garantija Kontakti SR Preporuke za čišćenje Garancija Kontakt NO Anbefaling for rengjøring Garanti Kontakt BG Препоръка за почистване Гаранция Контакт SQ Këshilla...

Page 43: ...43 ...

Page 44: ...Hansgrohe Auestraße 5 9 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 02 2021 9 01418 03 ...

Search results

Summary of Contents for Ecostat Select 13141 Series

Reviews:

Related manuals for Ecostat Select 13141 Series

Brands by name

Popular brands

Hans Grohe Ecostat Select 13141 Series, Instructions For Use/Assembly Instructions

Search results

Summary of Contents for Ecostat Select 13141 Series

Reviews:

Related manuals for Ecostat Select 13141 Series

Brands by name

Popular brands