background image

10

Polski

Monta

ż

 

(patrz strona 32)

 

Wskazówki bezpiecze

ń

stwa

 

Aby unikn

ąć

 zranie

ń

 na skutek zgniecenia lub przeci

ę

cia, podczas monta

ż

nale

ż

y nosi

ć

 r

ę

kawice ochronne.

 

Produkt mo

ż

e by

ć

 u

ż

ywany tylko do k

ą

pieli, higieny i czyszczenia cia

ł

a.

 

Rami

ę

 prysznica jest przystosowane do trzymania g

ł

owicy prysznica i nie 

mo

ż

e by

ć

 obci

ąż

ane innymi przedmiotami!

 

Zarówno dzieci, jak i doro

ś

li z fizycznymi, psychicznymi i/lub sensorycznymi 

ograniczeniami nie mog

ą

 korzysta

ć

 z prysznica bez opieki. Osoby znajduj

ą

ce 

si

ę

 pod wp

ł

ywem alkoholu lub narkotyków nie mog

ą

 korzysta

ć

 z prysznica.

 

Nale

ż

y unika

ć

 kontaktu strumienia wyp

ł

ywaj

ą

cego z g

ł

owicy z wra

ż

liwymi 

cz

ęś

ciami cia

ł

a (np. oczami). Nale

ż

y zachowywa

ć

 odpowiedni

ą

 odleg

ł

o

ść

 

pomi

ę

dzy g

ł

owic

ą

 a cia

ł

em.

 

Produktu nie wolno u

ż

ywa

ć

 jako uchwytu do trzymania si

ę

. Nale

ż

y zamonto-

wa

ć

 osobny uchwyt.

 

Znaczne ró

ż

nice ci

ś

nie

ń

 na dop

ł

ywach ciep

ł

ej i zimnej wody musz

ą

 zosta

ć

 

wyrównane.

Wskazówki monta

ż

owe

• Przed monta

ż

em nale

ż

y skontrolowa

ć

 produkt pod k

ą

tem szkód transporto-

wych. Po monta

ż

u nie wida

ć

 

ż

adnych szkód transportowych ani szkód na 

powierzchni.

• Przewody i armatura musz

ą

 by

ć

 montowane, p

ł

ukane i kontrolowane wed

ł

ug 

obowi

ą

zuj

ą

cych norm.

• Nale

ż

y przestrzega

ć

 wytycznych instalacyjnych obowi

ą

zuj

ą

cych w danym 

kraju.

• Wymiary monta

ż

owe podane w instrukcji monta

ż

owej s

ą

 idealne dla osób o 

wzro

ś

cie si

ę

gaj

ą

cym ok. 1800 mm i w razie konieczno

ś

ci nale

ż

y je dostoso-

wa

ć

. Nale

ż

y przy tym zwróci

ć

 uwag

ę

 na fakt, i

ż

 przy zmienionej wysoko

ś

ci 

monta

ż

u zmienia si

ę

 minimalna wysoko

ść

, a tak

ż

e ulegaj

ą

 zmianie wymiary 

przy

łą

czy.

• Monta

ż

 produktu musi by

ć

 wykonany przez wykwalifikowanego fachowca. 

Powierzchnia w miejscu monta

ż

u musi by

ć

 równa (bez uskoków wzgl. 

wzajemnie przesuni

ę

tych p

ł

ytek). 

Ś

ciana w miejscu monta

ż

u musi by

ć

 stabilna. 

Do

ł

o

ż

one w komplecie 

ś

ruby i ko

ł

ki rozporowe s

ą

 przeznaczone do betonu.

• Do

ł

o

ż

ony do opakowania filtr musi zosta

ć

 zamontowany, jej zabezpieczeniu 

przed zabrudzeniami z rur. Zanieczyszczenia mog

ą

 prowadzi

ć

 do nieprawi-

d

ł

owego dzia

ł

ania prysznicu lub spowodowa

ć

 jego uszkodzenie, za tak 

powsta

ł

e uszkodzenia Hansgrohe nie przejmuje odpowiedzialno

ś

ci.

• Produkt nie jest przewidziany do zastosowania w 

ł

a

ź

ni parowej!

• W razie konieczno

ś

ci rur

ę

 mi

ę

dzy armatur

ą

 a prysznicem sufitowym w dolnym 

obszarze mo

ż

na skróci

ć

 przy u

ż

yciu ma

ł

ej pi

ł

y

• Przy wyst

ą

pieniu problemów z przep

ł

ywowym podgrzewaczem wody lub przy 

du

ż

ych ró

ż

nicach ci

ś

nie

ń

, w dop

ł

ywie wody zimnej musi zosta

ć

 zamontowany 

opcjonalnie dost

ę

pny d

ł

awik (nr art. 97510000).

Dane techniczne

Ci

ś

nienie robocze: 

maks. 1 MPa 

Zalecane ci

ś

nienie robocze: 

0,12 - 0,5 MPa 

Ci

ś

nienie próbne: 

1,6 MPa 

 

(1 MPa = 10 bary = 147 PSI) 

Temperatura wody gor

ą

cej: 

maks. 70°C 

Zalecana temperatura wody gor

ą

cej: 

65°C 

Wymiary przy

łą

cza: 

150±12 mm 

Przy

łą

cza G 1/2: 

Zimna z prawej - Ciep

ł

a z lewej 

Dezynfekcja termiczna: 

maks. 70°C / 4 min

• Zabezpieczony przed przep

ł

ywem zwrotnym

• Produkt przeznaczony wy

łą

cznie do wody pitnej!

Opis symbolu

Nie stosowa

ć

 silikonów zawieraj

ą

cych kwas octowy!

Ustawianie 

(patrz strona 34)

Po uko

ń

czeniu monta

ż

u nale

ż

y sprawdzi

ć

 temperatur

ę

 ciep

ł

ej wody na wylocie z 

termostatu. Korekta b

ę

dzie konieczna wtedy, gdy zmierzona temperatura na 

wylocie ró

ż

ni si

ę

 od temperatury nastawionej na termostacie.

Safety Function 

(patrz strona 34)

Dzi

ę

ki funkcji zabezpieczaj

ą

cej mo

ż

na przestawi

ć

 

żą

dan

ą

 maksymaln

ą

 tempera-

tur

ę

 np. na maks. 42ºC.

Konserwacja 

(patrz strona 35)

• Zgodnie z norm

ą

 DIN EN 1717, krajowymi i miejscowymi przepisami, 

dzia

ł

anie zabezpiecze

ń

 przed przep

ł

ywem zwrotnym musi by

ć

 kontrolowane 

(przynajmniej raz w roku).

• Aby zachowa

ć

 

ł

atwo

ść

 obs

ł

ugi termostatu, od czasu do czasu nale

ż

y go 

przekr

ę

ci

ć

 na ca

ł

kiem zimn

ą

 i na ca

ł

kiem ciep

łą

 wod

ę

.

Wymiary 

(patrz strona 38)

Schemat przep

ł

ywu 

(patrz strona 38)

c

  Prysznic r

ę

czny

d

  Prysznic sufitowy

Cz

ęś

ci serwisowe 

(patrz strona 40)

Wyposa

ż

enie specjalne 

(Nie jest cz

ęś

ci

ą

 dostawy)

Podk

ł

adka do wyrównania p

ł

ytek ceramicznych Chrom #95239XXX 

(patrz strona 40)

Czyszczenie 

(patrz strona 36)

Obs

ł

uga 

(patrz strona 39)

Do opró

ż

niania prysznica nale

ż

y go po jego u

ż

yciu ustawi

ć

 lekko na skos.

Znak jako

ś

ci 

(patrz strona 40)

Usterka

Przyczyna

Pomoc

Ma

ł

a ilo

ść

 wody

- Zbyt niskie ci

ś

nienie zasilaj

ą

ce

- Sprawdzi

ć

 ci

ś

nienie w instalacji

- Zabrudzone sitko przy wk

ł

adzie termostatycznym

- Wyczy

ś

ci

ć

 sitka przed termostatem i we wk

ł

adzie 

termostatycznym

- Zabrudzona uszczelka wk

ł

adk

ą

 filtra w prysznicu

- Oczy

ś

ci

ć

 uszczelk

ę

 z wk

ł

adk

ą

 filtra pomi

ę

dzy 

prysznicem a w

ęż

em

Przep

ł

yw krzy

ż

owy, woda ciep

ł

a przy zamkni

ę

tej 

armaturze wp

ł

ywa do przewodu wody zimnej lub 

odwrotnie

- Zabrudzone / uszkodzone zabezpieczenie przed 

przep

ł

ywem zwrotnym

- Wyczy

ś

ci

ć

 wzgl. wymieni

ć

 zabezpieczenie przed 

przep

ł

ywem zwrotnym

Temperatura wody nie zgadza si

ę

 z ustawion

ą

 

warto

ś

ci

ą

- Termostat nie zosta

ł

 wyregulowany

- Przeprowadzi

ć

 regulacj

ę

 termostatu

- Za niska temperatura ciep

ł

ej wody

- Podwy

ż

szy

ć

 temperatur

ę

 wody ciep

ł

ej na 42ºC do 

65ºC

Brak mo

ż

liwo

ś

ci regulacji temperatury

- Wk

ł

ad termostatyczny zakamieniony

- Wymieni

ć

 wk

ł

ad termostatyczny

Przep

ł

ywowy podgrzewacz wody nie za

łą

cza si

ę

- D

ł

awik przep

ł

ywu nie zosta

ł

 usuni

ę

ty z prysznica 

r

ę

cznego

- Usun

ąć

 d

ł

awik z prysznica r

ę

cznego

- Zabrudzona uszczelka wk

ł

adk

ą

 filtra w prysznicu

- Oczy

ś

ci

ć

 uszczelk

ę

 z wk

ł

adk

ą

 filtra pomi

ę

dzy 

prysznicem a w

ęż

em

- Zablokowane zabezpieczenie przed przep

ł

ywem 

zwrotnym

- Wymieni

ć

 zabezpieczenie przed przep

ł

ywem 

zwrotnym

Summary of Contents for Crometta E 240 1jet Showerpipe 27932000

Page 1: ...K ytt ohje Asennusohje 15 SV Bruksanvisning Monteringsanvisning 16 LT Vartotojo instrukcija Montavimo instrukcijos 17 HR Upute za uporabu Uputstva za instalaciju 18 TR Kullan m k lavuzu Montaj k lavuz...

Page 2: ...tional erh ltliche Drossel Artikelnummer 97510000 in den Kaltwasser zulauf eingesetzt werden Technische Daten Betriebsdruck max 1 MPa Empfohlener Betriebsdruck 0 12 0 5 MPa Pr fdruck 1 6 MPa 1 MPa 10...

Page 3: ...e pression Informations techniques Pression de service autoris e max 1 MPa Pression de service conseill e 0 12 0 5 MPa Pression maximum de contr le 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temp rature d eau chaud...

Page 4: ...he cold supply ordered separate ly article number 97510000 Technical Data Operating pressure max 1 MPa Recommended operating pressure 0 12 0 5 MPa Test pressure 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Hot water...

Page 5: ...disponibile come optional codice articolo 97510000 nel tubo d entrata dell acqua fredda Dati tecnici Pressione d uso max 1 MPa Pressione d uso consigliata 0 12 0 5 MPa Pressione di prova 1 6 MPa 1 MP...

Page 6: ...ferencis de presi n grandes debe instalarse un regulador de presi n suplementario Ref 97510000 en la conexi n de agua fr a Datos t cnicos Presi n en servicio max 1 MPa Presi n recomendada en servicio...

Page 7: ...dit veroorzaakt door de warmwa ter voorziening of door te grote drukverschillen tussen de warm en koudwater toevoer In dit geval dient er in de koudwatertoevoerleiding de als optie verkrijgbare doorst...

Page 8: ...al der monteres en speciel vandbegr nser i koldt vandstilgangen art nr 97510000 Tekniske data Driftstryk max 1 MPa Anbefalet driftstryk 0 12 0 5 MPa Pr vetryk 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Varmtvandste...

Page 9: ...m de instalar um limitador de caudal na alimenta o da gua fria encomen dado separadamente refer ncia 97510000 Dados T cnicos Press o de funcionamento max 1 MPa Press o de func recomendada 0 12 0 5 MPa...

Page 10: ...nie robocze 0 12 0 5 MPa Ci nienie pr bne 1 6 MPa 1 MPa 10 bary 147 PSI Temperatura wody gor cej maks 70 C Zalecana temperatura wody gor cej 65 C Wymiary przy cza 150 12 mm Przy cza G 1 2 Zimna z praw...

Page 11: ...ko opce Technick daje Provozn tlak max 1 MPa Doporu en provozn tlak 0 12 0 5 MPa Zku ebn tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Teplota hork vody max 70 C Doporu en teplota hork vody 65 C Rozte p ipojen 15...

Page 12: ...reduk n ventil v robn slo 97510000 Technick daje Prev dzkov tlak max 1 MPa Doporu en prev dzkov tlak 0 12 0 5 MPa Sk obn tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Teplota teplej vody max 70 C Doporu en teplot...

Page 13: ...13 32 1800 mm 97510000 1 MPa 0 12 0 5 MPa 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI 70 C 65 C 150 12 mm G 1 2 70 C 4 34 34 42 35 DIN EN 1717 38 38 c d 40 95239XXX 40 36 39 40 42 C 65 C...

Page 14: ...14 32 1800 Hansgrohe 97510000 1 0 12 0 5 1 6 1 10 bar 147 PSI 70 C 65 C 150 12 G 1 2 70 C 4 34 Safety Function 34 Safety Function 42 C 35 DIN EN 1717 38 38 c d 40 X 95239XXX 40 36 39 40 42 65...

Page 15: ...tin tuotenumero 97510000 Tekniset tiedot K ytt paine maks 1 MPa Suositeltu k ytt paine 0 12 0 5 MPa Koestuspaine 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Kuuman veden l mp tila maks 70 C Kuuman veden suositusl mp...

Page 16: ...lvatteninfl det Tekniska data Driftstryck max 1 MPa Rek driftstryck 0 12 0 5 MPa Tryck vid provtryckning 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Varmvattentemperatur max 70 C Rek varmvattentemp 65 C Anslutningsm...

Page 17: ...Rekomenduojamas sl gis 0 12 0 5 MPa Bandomasis sl gis 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Kar to vandens temperat ra ne daugiau kaip 70 C Rekomenduojama kar to vandens temperat ra 65 C Atstumas tarp centr 15...

Page 18: ...opu teni tlak tlak 1 MPa Preporu eni tlak 0 12 0 5 MPa Probni tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura vru e vode tlak 70 C Preporu ena temperatura vru e vode 65 C Razmak od sredine 150 12 mm Spo...

Page 19: ...salt labilir ofbenle ilgili sorunlar olmas durumunda ya da b y k bas n farklar nda iste e ba l temin edilebilen bir ak m limitleyici r n kodu 97510000 so uk su beslemesine tak labilir Teknik bilgiler...

Page 20: ...l op ional nr produs 97510000 pe racordul de ap rece Date tehnice Presiune de func ionare max 1 MPa Presiune de func ionare recomandat 0 12 0 5 MPa Presiune de verificare 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI...

Page 21: ...mm Hansgrohe 97510000 1 MPa 0 12 0 5 MPa 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI 70 C 65 C 150 12 mm G 1 2 70 C 4 min 34 Safety Function 34 Safety Function 42 C 35 DIN EN 1717 38 38 c d 40 95239XXX 40 36 39 40...

Page 22: ...Tehni ni podatki Delovni tlak maks 1 MPa Priporo eni delovni tlak 0 12 0 5 MPa Preskusni tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura tople vode maks 70 C Priporo ena temperatura tople vode 65 C Raz...

Page 23: ...ovitatav t r hk 0 12 0 5 MPa Kontrollsurve 1 6 MPa 1 MPa 10 baari 147 PSI Kuuma vee temperatuur maks 70 C Soovitatav kuuma vee temperatuur 65 C distants keskelt 150 12 mm hendused G 1 2 k lm paremal k...

Page 24: ...kst dens pievad j ievieto atsevi i pas t ms v rsts artikula numurs 97510000 Tehniskie dati Darba spiediens maks 1 MPa Ieteicamais darba spiediens 0 12 0 5 MPa P rbaudes spiediens 1 6 MPa 1 MPa 10 bar...

Page 25: ...Radni pritisak maks 1 MPa Preporu eni radni pritisak 0 12 0 5 MPa Probni pritisak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura vru e vode maks 70 C Preporu ena temperatura vru e vode 65 C Rastojanje izme...

Page 26: ...ekstrautstyr artikkelnummer 97510000 Tekniske data Driftstrykk maks 1 MPa Anbefalt driftstrykk 0 12 0 5 MPa Pr vetrykk 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Varmtvannstemperatur maks 70 C Anbefalt temperatur...

Page 27: ...27 32 1800 Hansgrohe 97510000 1 0 12 0 5 1 6 1 10 bar 147 PSI 70 C 65 C 150 12 G 1 2 70 C 4 34 Safety Function 34 Safety Function 42 C 35 DIN EN 1717 38 38 c d 40 X 95239XXX 40 36 39 40 42 C 65 C...

Page 28: ...Presioni i rekomanduar 0 12 0 5 MPa Presioni p r prov 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura e ujit t ngroht maks 70 C Temperatura e rekomanduar e ujit t ngroht 65 C P rmasat e lidhjeve 150 12 mm Li...

Page 29: ...29 32 1800 97510000 1 0 5 0 12 1 6 PSI 147 10 1 70 C 65 C 150 12 G 1 2 70 C 4 34 34 42 35 DIN EN 1717 38 38 c d 40 40 95239XXX 36 39 40 42 65...

Page 30: ...sd a oldalon 35 A visszafoly sg tl k m k d se a DIN EN 1717 szabv nynak megfelel en a nemzeti vagy ter leti rendelkez sekkel sszhangban vente egyszer ellen ri zend Ahhoz hogy a szab lyoz egys g j l m...

Page 31: ...a 1800 mm 97510000 1 MPa 0 12 0 5 MPa 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI 70 C 65 C 150 12 mm G 1 2 70 C 4 34 Safety Function 34 Safety Function 42 C 35 DIN EN 1717 1 38 38 c d 40 Chrome 95239XXX 40 36 39 40...

Page 32: ...m X 36 X Silicone 1 2 3a 3b 4 5 6 2 1 2 1 36 mm max 39 mm max 5 mm 7 8 9 3 2 2 11 10 12 SW 24 mm SW 30 mm 17 Nm 13 14 Armaturenfett Grease A r m a t u r e n f e t t G r e a s e 1 1 SW 4 mm 8 Nm Montag...

Page 33: ...33 15 16 1 2 17 60 6 mm SW 3 mm 4 Nm 18 1 2 3 19 20 97708000 1 2 SW 17 mm 10 Nm s i l i c o n e Montage Montage Justierung...

Page 34: ...34 1 4 6 5 1 2 SW 3 mm z B 42 C for example 42 C 2 3 1 2 SW 3 mm 2 Nm 1 3 4 2 5 6 SW 3 mm SW 3 mm 2 Nm Justierung Safety Function Safety Function Justierung...

Page 35: ...jo rood R d vermelho czerwony erven piros punainen r d raudona crvena k rm z ro u rde a punane sarkana r d e kuqe 2 SW 10 mm 3 4 7 6 1 2 3 4 SW 3 mm 1 2 3 4 1 5 SW 3 mm 4 Nm 7 5 SW 10 mm 20 Nm SW 30 m...

Page 36: ...par un simple passage de la main EN Just clean simply rub over the spray nozzles to remove lime scale IT Facile da pulire Il calcare viene eliminato semplicemente dagli ugelli elastici in silicone ES...

Page 37: ...37 1 min SW 17 mm SW 17 mm 10 Nm 1 min 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Reinigung...

Page 38: ...2 5 2 4 2 6 2 3 2 6 2 2 2 6 13 0 2114 2 214 2 314 110 0 10 0 0 12 0 0 2 2 01 2 3 01 2 4 01 m i n 2 5 2 4 2 6 2 3 2 6 2 2 2 6 13 0 6 8 G 1 2 240 470 355 62 6 0 1 0 0 10 3 4 1114 100 12 01 15 15 78 max...

Page 39: ...yit s avaaminen ppna atidaryti Otvaranje a mak deschide odpreti avage atv rt otvoriti pne hape kalt froid cold freddo fr o koud koldt fria zimna studen studen hideg kylm kallt altas Hladno so uk rece...

Page 40: ...726XXX 97708000 94246000 94246000 96467XXX 96922000 93136000 96737000 96157XXX SW 30 mm 98137000 17x1 5 28276XXX 98674000 Crometta S 240 1jet Showerpipe 27267XXX 27937000 Crometta E 240 1jet Showerpip...

Reviews: