background image

22

DE

  Mit QuickClean, der manuellen Reinigungsfunktion 

können die Strahlformer durch einfaches rubbeln 

vom Kalk befreit werden.

FR

  La pomme de douche est équipée de QuickClean, 

le système anticalcaire manuel. Les dépôts de 

calcaire s’enlèvent en frottant avec un doigt ou avec 

une éponge sur les ouvertures de jets élastiques.

EN

 The QuickClean cleaning function only needs a 

small manual rub over to remove the lime scale from 

the spray channels.

IT

  Con QuickClean, la funzione anticalcare manuale, i 

diffusori del getto possone essere liberati da calcare 

con un semplice strofinamento.

ES

  QuickClean, la función de limpieza manual, permite 

quitar la cal simplemente frotando los ejectores.

NL

 Met QuickClean, de handmatige reinigingsfunktie, 

kunnen de straalopeningen door het met de hand 

wegwrijven van kalk, gereinigd worden.

DK

 Med QuickClean, den manuelle rengøringsfunktion 

kan strålekanalerne let renses for kalk - der skal blot 

gnubbes!

PT

  O sistema de limpeza QuickClean requer apenas 

uma ligeira passagem com a mão para remover os 

depósitos de calcário do emulsor.

PL

  Funkcja QuickClean wymaga jedynie delikatnego 

potarcia dłonią, aby usunąć ewentualne osady 

kamienia wapiennego.

CS

  S ruční čisticí funkcí QuickClean stačí jednoduché 

odstranění vodního kamene prsty z trysek kotouče 

tvarujícího proud vody.

SK

 Čistiaca funkcia QuickClean, stačí na jednoduché 

odstránenie vodného kameňa prstami z trysiek 

kotúča tvarujúceho prúd vody.

ZH

 有了QuickClean,手工清洁功能,要去掉喷头

上的水垢,只需简单地搓除即可。

RU

 система  QuickClean позволяет удалять 

известковые отложения, достаточно провести по 

эластичной поверхности аэратора пальцем, как 

известковые отложения будут удалены.

QUIC K

CLEAN

HU

 A QuickClean manuális tisztítófunkciónak 

köszönhetően a vízsugárnyílások egyszerű 

ledörzsöléssel megtisztíthatóak a vízkőtől.

FI

  QuickClean –käsitoiminen kalkinpoistojärjestelmä 

on helppo käyttää: hiero sormella ja vedentulo on 

taas esteetön.

SV

 Med QuickClean, den manuella 

rengöringsfunktionen, är det lätt att befria 

strålkanalerna från kalk - de ska bar gnuggas.

LT

  “QuickClean” valymo funkcija apsaugo nuo 

apkalkėjimo. Užtenka pirštu nubraukti atsiradusius 

nešvarumus nuo srovės angų.

HR

 QuickClean - ručni sustav za čišćenje  omogućuje 

jednostavnim trljanjem odstranjivanje kamenca sa 

rupica prskalice tuša.

TR

  QuickClean, üründe bulunan bir temizleme 

fonksiyonudur. Basit bir ovuşturma ile sprey 

modüllerdeki kireci çözer.

RO

 Cu ajutorul sistemului QuickClean puteţi să 

îndepărtaţi depunerile de calcar de pe diferitele 

duze de jet de apă prin frecare.

EL

  Με QuickClean, τη λειτουργία καθαρισμού με το 

χέρι, μπορούν να απομακρυνθούν με απλό τρίψιμο 

τα άλατα από τα κανάλια του καταιονιστήρα.

SL

  Z QuickClean, ročno čistilno funkcijo, lahko s šob 

očistimo vodni kamen tako, da šobe enostavno 

podrgnemo.

ET

  Käsitsi puhastamise funktsiooni QuickClean puhul 

on vajalik vaid kerge ülehõõrumine, eemaldamaks 

dušikanalitest katlakivi.

LV

  QuickClean attīrīšanas funkcija -  strūklas kanāliņi 

vienkāršas manuālas berzes rezultātā tiek attīrīti  no 

kaļķa.

SR

  QuickClean - ručni sistem za čišćenje omogućuje 

odstranjivanje kamenca s rupica uobličavača mlaza, 

jednostavnim trljanjem.

NO

Med Quiclean, den manuelle rengjøringsfunksjonen, 

kan stråleformere renses for kalk ved hjelp av enkel 

gnikking.

BG

 С QuickClean, ръчната функция за почистване, 

приспособленията за оформяне на струята 

могат да се почистват от варовика с просто 

разтъркване.

SQ

 Me QuickCleanit

®

, funksionin manual të pastrimit 

mund të hiqen mbetjet gëlqerore me fërkim të 

thjeshtë nga formuesit e currilit.

AR

 

ﺰﻴﻤﺘﻳ يﺬﻟا "QuickClean" ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑو 

ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻊﻓد تاﺪﺣو ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻲﻟﻵا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ 

 

.ﻖﻓﺮﺑ ﺎﻬﻜﺣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﻴﺠﻟا ﻦﻣ

Summary of Contents for Axor Urquiola 11436000

Page 1: ...na pou itie Mont ny n vod 7 ZH 7 RU 8 HU Haszn lati tmutat Szerel si tmutat 8 FI K ytt ohje Asennusohje 9 SV Bruksanvisning Monteringsanvisning 9 LT Vartotojo instrukcija Montavimo instrukcijos 10 HR...

Page 2: ...und beiliegende Brosch re Durchflussdiagramm siehe Seite 19 Montage siehe Seite 17 Consignes de s curit Lors du montage porter des gants de protection pour viter toute blessure par crasement ou coupur...

Page 3: ...19 Assembly see page 17 Indicazioni sulla sicurezza Durante il montaggio per pevitare ferite da schi acciamento e da taglio bisogna indossare guanti protettivi Il sistema doccia deve essere utilizzat...

Page 4: ...20 Descripci n de s mbolos Limpiar ver p gina 22 y folleto anexo Diagrama de circulaci n ver p gina 19 Montaje ver p gina 17 Veiligheidsinstructies Bij de montage moeten ter voorkoming van knel en sn...

Page 5: ...19 Montering se s 17 Avisos de seguran a Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de protec o de modo a evitar ferimentos resultantes de entalamentos e de cortes O sistema de duche s pode ser uti...

Page 6: ...wieraj cych kwas octowy Obs uga patrz strona 20 Opis symbolu Czyszczenie patrz strona 22 i do czona broszura Schemat przep ywu patrz strona 19 Monta patrz strona 17 Bezpe nostn pokyny Pro zabr n n ezn...

Page 7: ...ra sa mus montova preplachova a testova pod a platn ch noriem Technick daje Prev dzkov tlak max 1 MPa Doporu en prev dzkov tlak 0 1 0 5 MPa Sk obn tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Teplota teplej vody...

Page 8: ...ez k l n kapaszkod t kell felszerelni Szerel si utas t sok A csaptelepet az rv nyben l v el r soknak megfelel en kell felszerelni t bl teni s ellen rizni M szaki adatok zemi nyom s max 1 MPa Aj nlott...

Page 9: ...distus katso sivu 22 ja oheinen esite Virtausdiagrammi katso sivu 19 Asennus katso sivu 17 S kerhetsanvisningar Handskar ska b ras under monteringsarbetet s att man kan undvika kl m och sk rskadorgen...

Page 10: ...mas r psl 22 ir pridedama bro i ra Pralaidumo diagrama r psl 19 Montavimas r psl 17 Sigurnosne upute Prilikom monta e se radi sprje avanja prignje enja i posjekotina moraju nositi rukavice Proizvod se...

Page 11: ...fa 22 ve birlikte verilen bro r Ak diyagram Bak n z sayfa 19 Montaj Bak n z sayfa 17 Instruc iuni de siguran La montare utiliza i m nu i pentru evitarea contuziu nilor i t ierii m inilor Sistemul de d...

Page 12: ...ro aja V ta namen je treba montirati poseben ro aj Instructions pour le montage Armaturo je potrebno montirati splakniti in testirati v skladu z veljavnimi predpisi Tehni ni podatki Delovni tlak maks...

Page 13: ...lk 22 ja kaasasolev bro r L bivooludiagramm vt lk 19 Paigaldamine vt lk 17 Dro bas nor des Mont as laik lai izvair tos no saspiedumiem un iegriezumiem nepiecie ams n s t cimdus o produktu dr kst izman...

Page 14: ...sir etnu kiselinu Rukovanje vidi stranu 20 Opis simbola i enje vidi stranu 22 i prilo ena bro ura Dijagram protoka vidi stranu 19 Monta a vidi stranu 17 Sikkerhetshenvisninger Bruk hansker under mont...

Page 15: ...montohet nj dorez mbajt se e ve ant Udh zime p r montimin Armatura duhet montuar shp rlar dhe kontrolluar n baz t normave t vlefshme T dh na teknike Presioni gjat pun s maks 1 MPa Presioni i rekomand...

Page 16: ...6 6 x 1 0 1 0 5 1 6 1 10 147 PSI 80 C 65 C 19 19 21 20 22 XX 17 6 6 6 6 6 x 1 0 1 0 5 1 6 1 10 147 PSI 80 C 65 C 19 19 21 20 22 XX 17 6 6 6 6 6 x 1 0 1 0 5 1 6 1 10 147 PSI 80 C 65 C 19 19 21 20 22 XX...

Page 17: ...17 2 3 5 4 13233180 1 SW 27 mm SW 17 mm 2 1 5 Nm SW 4 mm 6 Nm 39449000...

Page 18: ...18 6 8 9 7 3 2 1...

Page 19: ...19...

Page 20: ...abrir otworzy otev t otvori nyit s avaaminen ppna atidaryti Otvaranje a mak deschide odpreti avage atv rt otvoriti pne hape warm chaud hot caldo caliente warm varmt quente ciep a tepl tepl meleg l mmi...

Page 21: ...21 96512000 98932000 11497000 11498000 24x1 5 39x1 5 95610000 95615000 95613000 88512000 23x2 5 21x2 5 95619000...

Page 22: ...ZH QuickClean RU QuickClean QUICK CLEAN HUA QuickClean manu lis tiszt t funkci nak k sz nhet en a v zsug rny l sok egyszer led rzs l ssel megtiszt that ak a v zk t l FI QuickClean k sitoiminen kalkinp...

Page 23: ...23...

Page 24: ...24 Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 06 2010 9 01269 01...

Reviews: