background image

EN

16

from children under eight 
years of age.

•  Pull out the plug plug from the 

power point before inserting 
or removing the battery.

•  Never leave the product 

unattended – risk of fire and 
electric shock.

•  Protect the product from 

moisture. Damp or dirty 
conditions can have an 
adverse effect on the product.

•  Never immerse the product 

in water or any other liquid, 
or use it where there is a risk 
of it being splashed, or 
dropping into water.

•  WARNING! Explosive gas. 

Avoid sparks and naked 
flames. Make sure there is 
adequate ventilation when 
using the product.

•  Connect the product to an 

easily accessible power point 
near the battery charger.

•  The product is only intended 

for household use, not for 
commercial use.

•  Connect the product via a 

residual current device  
(max 30 mA) if possible. Never 
modify the power cord or plug!

SAFETY INSTRUCTIONS

•  Never attempt to charge 

non-rechargeable batteries.

•  Never attempt to charge 

batteries not intended to be 
used with this charger.

•  If the power cord is damaged 

it must be replaced by the 
manufacturer or an 
authorised service centre to 
avoid the risk of electric 
shock.

•  The product can be used by 

children from 8 years and 
upwards and by persons with 
physical, sensorial or mental 
disabilities, or persons who 
lack experience or knowledge, 
if they are supervised or 
receive instructions 
concerning the safe use of the 
product and understand the 
risks involved with its use. Do 
not allow children to play with 
the product. Do not allow 
children to clean or maintain 
the product without 
supervision.

•  Keep small children under 

supervision to make sure 
they do not play with the 
product. Keep the charger 
and the power cord away 

Summary of Contents for 021120

Page 1: ...telse av original bruksanvisning MODE D EMPLOI Important Lisez attentivement le mode d emploi avant la mise en service Conservez le Traduction des instructions originales OPERATING INSTRUCTIONS Import...

Page 2: ...s For latest version of operating instructions see www jula com nderungen vorbehalten Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf www jula com Pid t mme oikeuden muutoksiin Katso k y...

Page 3: ...1...

Page 4: ...x 30 mA G r ALDRIG n gra ndringar p kabeln eller stickproppen Dra aldrig ut stickproppen genom att h lla i n tkabeln S KERHETSANVISNINGAR F rs k aldrig ladda ej uppladdningsbara batterier F rs k aldri...

Page 5: ...ktiv f rordningar Kasserad produkt ska tervinnas enligt g llande best mmelser Dubbelisolerad skyddsklass II ska inte skyddsjordas Varning Risk f r elektrisk st t TEKNISKA DATA M rksp nning 230 V 50 Hz...

Page 6: ...20 Ramen blinkar n r laddning p g r Om ramen och samtliga markeringar r t nda r batteriet fulladdat och produkten verg r till vilol ge Uppl sning batterisp nning 0 1 V Indikering av polaritetsfel bat...

Page 7: ...ring av polaritetsfel visas Batterikablarna har kastats om Displayen r tom Ingen str mf rs rjning Indikering av anslutningsfel och sp nning visas Batteripolerna r smutsiga eller oxiderade L g eller in...

Page 8: ...rdfeilbryter maks 30 mA Gj r ALDRI noen endringer p kabelen eller st pselet SIKKERHETSANVISNINGER Fors k aldri lade batterier som ikke er oppladbare Fors k aldri lade batterier av noen annen type enn...

Page 9: ...roduktet for st v og smuss fare for tilstopping og overoppheting SYMBOLER Les bruksanvisningen Godkjent i henhold til gjeldende direktiver forskrifter Kassert produkt skal gjenvinnes i henhold til gje...

Page 10: ...opptas n r batteriet har svalnet til en trygg temperatur Indikering av ladeniv Hver markering tilsvarer 20 Rammen blinker n r lading p g r N r rammen og samtlige markeringer er tente er batteriet full...

Page 11: ...ering av polaritetsfeil vises Batterikablene er byttet om Displayet er tomt Ingen str mforsyning Indikasjon av tilkoblingsfeil och spenning vises Batteripolene er skitne eller oksiderte Lav eller usta...

Page 12: ...naczony wy cznie do u ytku domowego Nie nadaje si do zastosowa komercyjnych ZASADY BEZPIECZE STWA Nigdy nie pr buj adowa baterii jednorazowych Nigdy nie pr buj adowa akumulator w innego typu ni ten do...

Page 13: ...i Nie nara aj produktu na kontakt z kurzem i odpadami ryzyko zatkania i przegrzania SYMBOLE Przeczytaj instrukcj obs ugi Zatwierdzona zgodno z obowi zuj cymi dyrektywami rozporz dzeniami Zu yty produk...

Page 14: ...i temperatura akumulatora podczas adowania przekracza 45 C przerwij adowanie Zanim wznowisz adowanie poczekaj a akumulator ostygnie i osi gnie dopuszczaln temperatur Wska nik na adowania Ka dy znaczni...

Page 15: ...e bezpiecznik sieciowy WYKRYWANIE USTEREK Problem Przyczyna Wy wietla si wska nik nieprawid owej biegunowo ci Przewody akumulatora zosta y prze o one Wy wietlacz jest pusty Brak zasilania Wy wietla si...

Page 16: ...a a residual current device max 30 mA if possible Never modify the power cord or plug SAFETY INSTRUCTIONS Never attempt to charge non rechargeable batteries Never attempt to charge batteries not inten...

Page 17: ...nd debris risk of blockage and overheating SYMBOLS Read the instructions Approved in accordance with the relevant directives Recycle discarded product in accordance with local regulations Double insul...

Page 18: ...led to a safe temperature Indication of charging level Every marking corresponds to 20 The frame flashes when charging is in progress When the frame and all the markings are lit the battery is fully c...

Page 19: ...n of incorrect polarity is shown The battery leads have been switched The display is blank No power Indication of connection fault and voltage is shown The battery terminals are dirty or oxidiised Low...

Page 20: ...ins Wasser fallen kann WARNUNG Explosives Gas Vermeiden Sie Funken und offene Flammen Sorgen Sie SICHERHEITSHINWEISE Nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht geladen werden Es d rfen nur f r das...

Page 21: ...d beweglichen Gegenst nden fernhalten Das Produkt auf Sch den pr fen Beim Umgang und der Verwendung des Produkts vorsichtig vorgehen Das Produkt nicht fallen lassen und keinen St en oder Schl gen auss...

Page 22: ...Lesen Sie diese Anleitung vor dem Laden sorgf ltig durch Trennen Sie die Stromversorgung bevor Sie die Batterie anschlie en oder trennen Beim Laden der Batterie entsteht explosives Gas Z ndquellen wie...

Page 23: ...abel an den Minuspol der Batterie an 3 Stecken Sie den Netzstecker des Ladeger ts in eine geeignete Steckdose Das Ladeger t so weit entfernt von der Batterie platzieren wie es die Ladekabel erlauben N...

Page 24: ...tasuojakytkimen kautta maks 30 mA L KOSKAAN tee muutoksia johtoon tai pistotulppaan TURVALLISUUSOHJEET l koskaan yrit ladata muita kuin ladattavia paristoja l koskaan yrit ladata muun tyyppisi paristo...

Page 25: ...etta p lylle ja roskille tukkeutumis ja ylikuumenemisvaara SYMBOLIT Lue k ytt ohje Hyv ksytty voimassa olevien direktiivien s d sten mukaisesti K yt st poistettu tuote on kierr tett v voimassa olevien...

Page 26: ...ylitt 45 C lataus keskeytet n ja sit jatketaan kun akku on j htynyt turvalliseen l mp tilaan Lataustason ilmaisu Kukin merkki vastaa 20 prosenttia Kehys vilkkuu kun lataus on k ynniss Kun kehys ja ka...

Page 27: ...suusvirheen ilmaisu n kyy n yt ss Akkukaapelit ovat vaihtuneet N ytt on tyhj Ei j nnitteensy tt Kytkent virhe ja j nniteilmaisimet n kyv t n yt ss Akun navat ovat likaiset tai hapettuneet Alhainen tai...

Page 28: ...ation lorsque le produit est utilis Branchez l appareil une prise facilement accessible proximit du chargeur CONSIGNES DE S CURIT Ne jamais tenter de charger des piles non rechargeables N essayez jama...

Page 29: ...de dommages mat riels et corporels N utilisez jamais un chargeur ou une batterie endommag N ins rez aucun objet et ou vos doigts dans les ouvertures de l appareil Ne pas exposer le produit la pluie o...

Page 30: ...ion de la capacit de la batterie et ou du niveau de charge Mode hiver pour batterie au plomb 12 V et batterie AGM 12 V temp rature 5 C ou moins Protection int gr e contre la surchauffe et les tincelle...

Page 31: ...de la borne n gative de la batterie 6 D branchez le c ble rouge positif de la borne positive de la batterie ENTRETIEN Remplacez les fusibles de sortie si n cessaire fusible lamelle 5 A Remplacer le fu...

Page 32: ...gebruikt Sluit het product aan op een gemakkelijk bereikbaar stopcontact in de buurt van de batterijlader VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Probeer nooit om niet oplaadbare batterijen op te laden Probeer nooit a...

Page 33: ...schade en lichamelijk letsel Gebruik nooit een beschadigde batterijlader of batterij Steek geen voorwerpen en of vingers in de openingen van het product Stel het product niet bloot aan regen of vocht...

Page 34: ...n de capaciteit en of laadniveau van de accu Wintermodus voor 12 V loodzuuraccu en 12 V AGM accu temperatuur van 5 C of minder Ingebouwde oververhittingsbeveiliging en vonkenbeveiliging Omgevingstempe...

Page 35: ...u 6 Koppel de rode pluskabel los van de plus pool van de accu ONDERHOUD Vervang indien nodig uitgaande zekeringen 5 A bladzekering Vervang indien nodig de netzekering PROBLEEMOPLOSSING Probleem Oorzaa...

Reviews: