R E A D Y
F O R
P O W E R
Ładowarka
Dugaszolható
akkumulátortöltő
Zástrčková
nabíječka
q
Instrukcja obs
ł
ugi
p
Manual de instruç
õ
es
v
Návod na použitie
h
Használati útmutató
c
Návod k použití
u
Руководство по эксплуатации
t
Kullanma kılavuzu
00087077
r
Manual de utilizare
Zástrčková nabíjačka »Start«: 230 V/50 Hz
Typ
NiCd/
Faktor nabíjania
akumulátor NiMH Kapacita
Čas nabíjania Prúd nabíjania (v hod./mAh):
AAA/Micro
2/4 od 300 – 1200 mAh
5,2 – 21,0 h
90 mA
0,0175
AA/Mignon
2/4 od 500 – 2800 mAh
3,5 – 19,6 h
190 mA
0,007
Výpočet času nabíjania (pre vybité akumulátory)
max. nabíjací čas (h) = kapacita akumulátoru x nabíjací faktor
napr. 2 x akumulátory AA 2000 mAh: 2000 x 0,007 = 14 h max. nabíjací čas
• Vložte 2 alebo 4 akumulátory do nabíjačky – pozor na správnu polaritu!
• Pre nabíjanie Micro AAA akumulátorov použite k tomu určenú pozíciu.
• Akumulátory AA a AAA môžete nabíjať súčasne.
• Zastrčte nabíjačku do zásuvky.
• LED kontrolka signalizuje správne vložený akumulátor.
• Podľa vzorca vypočítajte čas nabíjania. Po uplynutí času nabíjania vyberte akumulátory z
nabíjačky, zamedzíte tým prebitiu akumulátorov
• Výpočet času nabíjania je určený len pre vybité akumulátory! Čiastočne vybité
akumulátory nabíjajte kratšiu dobu.
Компактное зарядное устройство «Start»:
230 В / 50 Гц
Тип
никель-
реком. Емкость
Время
Ток заряда Коэффициент
аккумуляторов кадмиевые
заряда ок.
заряда никель-
металлгидридные
(ч/мАч)
AAA/Micro
2/4
от 300 –1200 мАч 5,2 – 21,0 ч
90 мА
0,0175
AA/Mignon
2/4
от 500 –2800 мАч 3,5 – 19,6 ч
190 мA
0,007
Расчет времени заряда (для полностью разряженного аккумулятора):
Макс. время заряда (в часа) = емкость х коэффициент заряда
Пример: 2 аккумулятора АА 2000 мАч: 2000 x 0,007 = 14 часов макс. времени заряда
•
Вставьте 2 или 4 аккумулятора, соблюдая полярность, (см. маркировку на кожухе
гнезда).
•
Для аккумуляторов Micro/ААА используйте глубокие гнезда.
•
Аккумуляторы AA и AAA можно заряжать одновременно.
•
Вставьте устройство в розетку электросети.
•
Если аккумулятор вставлен правильно, загорится светодиод рядом с гнездом.
•
По таблице рассчитайте максимальное время заряда. По окончании этого времени
аккумуляторы необходимо вынуть из зарядного устройства, чтобы исключить их
перезаряд.
•
Время заряда в приведенном примере расчета соответствует полностью
разряженному аккумулятору. Время заряда не полностью разряженных
аккумуляторов всегда меньше.
Carregador de ficha »Start«: 230 V/50 Hz
Tipo de
NiCd/ Capacidade
Tempo de carre- Corrente Factor de carregamento
pilhas
NiMH recom.
gamento aprox.
de carga (em h/mAh)
AAA/Micro 2/4
a partir de
5,2 – 21,0 h
90 mA
0,0175
300 – 1200 mAh
AA/Mignon 2/4
a partir de
3,5 – 19,6 h
190 mA
0,007
500 – 2800 mAh
Calcular o tempo de carregamento (para pilhas vazias):
Tempo de carregamento máx. (em h) = capacidade da pilha x factor de carregamento
Exemplo: 2 pilhas AA 2000 mAh : 2000 x 0,007 = 14 h como tempo máx. de carregamento
• Coloque 2 ou 4 pilhas com a polaridade correcta no carregador - ver inscrição no
compartimento de carregamento.
• Para pilhas Micro/AAA utilize os compartimentos de carregamento mais fundos.
• As pilhas AA e AAA podem ser carregadas simultaneamente no aparelho.
• Encaixar aparelho na tomada.
• Se a pilha estiver correctamente inserida – o LED por cima do compartimento das pilhas
acende para controlo.
• Calcule o tempo máximo de carregamento de acordo com a tabela. As pilhas têm de ser
retiradas decorrido o tempo de carregamento para evitar um sobre-carregamento.
• Os tempos de carregamento no exemplo de cálculo são valores de referência para pilhas
vazias!
Pilhas que ainda têm alguma carga têm um menor tempo de carregamento.
Fişli şarj cihazı »Start«
: 230 V/50 Hz
Akü tipi
NiCd/ Önerilen kapasite
Şarj süresi yakl. Şarj akımı Şarj katsayısı
NiMH
(h/mAh)
AAA/Micro
2/4
300–1200 mAh
5,2 – 21,0 h
90 mA
0,0175
AA/Mignon
2/4
500–2800 mAh
3,5 – 19,6 h
190 mA
0,007
Şarj süresi hesaplanması (boş akülerde):
Maks. şarj süresi (h) = Akü kapasitesi x Şarj faktörü
Örnek: 2 x AA 2000 mAh akü : 2000 x 0,007 = 14 saat maks. şarj süresi
•
2 ya da 4 aküyü kutupları doğru olarak şarj cihazına yerleştirin – şarj yuvasındaki yazıya
bakın.
•
Micro/AAA aküler için derin şarj yuvaları kullanılmalıdır.
•
AA ve AAA aküler cihazda aynı anda şarj edilemezler!
•
Cihazı prize takın.
•
Akü doğru yerleştirildiğinde, şarj yuvası üzerindeki kontrol LED’i yanar
•
Tabloya göre maks. şarj süresini hesaplayın. Akülerin aşırı şarj edilmemeleri için şarj süresi
tamamlandığında çıkartılmalıdırlar.
•
Hesaplama örneğindeki şarj süreleri boş aküler için referans değerlerdir.
Tamamen bitmiş olmayan aküler daha kısa bir süre şarj edilmelidir.
Încãrcãtor cu ºtecher »Start«: 230 V/50 Hz
Tip
NiCd/
Capacitate
Timp de
Curent
Factor de încãrcare
acumulator NiMH
recomandatã
încãrcare
încãrcare
(în h/mAh)
AAA/Micro
2/4
de la 300–1200 mAh
5,2 – 21,0 h
90 mA
0,0175
AA/Mignon
2/4
de la 500–2800 mAh
3,5 – 19,6 h
190 mA
0,007
Calcularea timpului de încãrcare (la acumulatori goi):
Timp încãracare maxim (în h) = capacitate acumulator x factor încãrcare
Ex: 2 acumulatori AA 2000 mAh : 2000 x 0,007 = timp maxim de încãrcare 14 h
• Introduceþi 2 sau 4 acumulatori cu polaritate corectã în încãrcãtor – vezi inscripþia din
compartimentul de încãrcare!
• Pentru acumulatorii Micro/AAA utilizaþi compartimentele de încãrcare mai adânci.
• Acumulatorii AA ºi AAA pot fi încãrcaþi simultan în aparat.
• Puneþi aparatul în prizã.
• Dacã acumulatorul este introdus corect, deasupra compartimentului de încãrcare lumineazã
un LED de control.
• Calculaþi timpul maxim de încãrcare conform tabelului. Dupã scurgerea timpului de
încãrcare acumulatorii trebuie scoºi, pentru a evita supraîncãrcarea.
• Timpii de încãrcare din exemplul de calcul sunt valori orientative pentru acumulatori goi.
Acumulatorii care nu sunt complet goliþi se încarcã în mod corespunzãtor mai puþin.
Zástrčková nabíječka »Start«: 230 V/50 Hz
Type
Temps de
Courant
Facteur de charge
d‘accumulateur NiCd/NiMH dop. kapacita
charge
de charge en h/mAh
AAA/Mikro
2/4
od 300 – 1200 mAh 5,2 – 21,0 h
90 mA
0,0175
AA/Mignon
2/4
od 500 – 2800 mAh 3,5 – 19,6 h
190 mA
0,007
Výpočet nabíjecího času (pro vybité akumulátory):
max. nabíjecí čas (h) = kapacita akumulátoru x nabíjecí faktor
např. 2 x akumulátory AA 2000 mAh: 2000 x 0,007 = 14 h max. nabíjecí čas
• Vložte 2 nebo 4 akumulátory do nabíječky – pozor na správnou polaritu!
• Pro nabíjení Micro AAA akumulátorů použijte k tomu určenou pozici.
• Akumulátory AA a AAA můžete nabíjet současně.
• Zastrčte nabíječku do zásuvky.
• LED dioda signalizuje správně vložený akumulátor.
• Podle vzorce vypočítejte nabíjecí čas. Po uplynutí nabíjecího času vyjměte
akumulátory z nabíječky, zamezíte tím přebití akumulátorů.
• Výpočet nabíjecího času je určen pouze pro vybité akumulátory! Částečně vybité
akumulátory nabíjejte kratší dobu.
Ładowarka »Start«: 230 V/50 Hz
Typ
NiCd/
zalecana
Czas
Prąd
Współczynnik
akumulatora NiMH
pojemność
ładowania
ładowania
ładowania w h/mA:
AAA/Mikro
2/4
od 300–1200 mAh 5,2 – 21,0 h
90 mA
0,0175
AA/Mignon
2/4
od 500–2800 mAh 3,5 – 19,6 h
190 mA
0,007
Sposób obliczenia czasu ładowania dla pustych akumulatorów
Maks. czas ładowania (w godzinach) = pojemność akumulatora x współczynnik
Np.: 2 x AA 2000mAh Akkus : 2000 x 0,007 = 14 h maks. czas ładowania
• 2 lub 4 akumulatory umieścić w ładowarce zgodnie z oznaczeniami polaryzacji –
oznaczenia na obudowie ładowarki.
• Możliwość ładowania akumulatorów AA oraz AAA jednocześnie.
• Akumulatory typu AAA umieścić w niżej położnych komorach ładowania.
• Ładowarkę umieścić w gnieździe zasilania 230 V.
• Jeżeli akumulator/ akumulatory zostały poprawnie umieszczone w komorze ładowania
zapali się kontrolka LED nad komorą ładowania.
• Czas ładowania należy obliczyć według powyższej tabeli. Po zakończonym czasie
ładowania akumulatory należy wyjąć z ładowarki.
• Wzór na obliczenie czasu ładowania należy stosować w przypadku pustych
akumulatorów. W przypadku akumulatorów nierozładowanych do końca czas ładowania
należy odpowiednio skrócić.
Dugaszolható akkutöltő »Start«: 230 V/50 Hz
Akkutípus NiCd/NiMH Felv. kapacitás Töltési idő
Töltőáram Töltési tényező: h/mAh-ban:
AAA/Mikro
2/4
300 – 1200 mAh 5,2 – 21,0 h
90 mA
0,0175
AA/Mignon
2/4
500 – 2800 mAh 3,5 – 19,6 h
190 mA
0,007
A töltési idő kiszámítása (töltetlen akkura vonatkoztatva):
Max. töltési idő (óra) = Akkukapacitás x töltési tényezővel.
Példa: 2 x AA 2000 mAh-s akkura : 2000 x 0,007 = 14 h max. töltési idő.
• Tegyen be a töltőkészülékbe 2 vagy 4 akkumulátort és ügyeljen a helyes
polaritásra – tartsa be az előbbiekben leírt töltési időt.
• A Mikro/AAA típ. Akkumulátorokhoz használja az érintkezők kiemelőjét.
• A töltőbe vegyesen is betehet akkumulátorokat, pl.: AA (Mignon) és AAA (Mikro)
típusú akkumulátort.
• Dugja be a töltőcsatlakozót a hálózati konnektorba.
• A hálózati csatlakoztatás után világító LED jelzi a megfelelő érintkezést,
végig a töltési idő alatt.
• Az akkumulátorokat a kapacitásnak megfelelően kiszámolt töltési időn át kell tölteni.
A túltöltés az akkumulátorok károsodásához vezet.
• A kiszámolt töltési idő a töltetlen akkumulátorokra vonatkozik. Az akkumulátorokban
maradt maradéktöltés egy rövid idejű töltésnek felel meg.
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim/Germany
www.hama.com
