Halls 10536017, Manual

Page: 9 / 52

9
Onnittelut kasvihuoneen hankinnan johdosta
FIN
Gefeliciteerd met de aanschaf van uw kas
Juliana Drivhuse A/S is een Deense onderneming in
particulier bezit en werd opgericht in 1963. Bij Juliana
Drivhuse ontwerpen, ontwikkelen en produceren
we onze eigen kassen op basis van de principes van
eenvoud, esthetiek, functionaliteit en kwaliteit. In
de loop der jaren heeft Juliana Drivhuse een aantal
concurrerende bedrijven overgenomen, zodat wij nu
de volgende drie merken kunnen aanbieden: Halls,
Juliana en Gabriel Ash. Elk merk heeft producten met
unieke ontwerpen en functionaliteiten, maar de rode
draad is de samenhang tussen kwaliteit en prijs.
Alle producten zijn ontworpen en vervaardigd om
jarenlang mee te gaan en bieden ruimte voor mensen
en het goede leven, of het nu is voor de teelt of om een
oase in de tuin te creëren. Op www.juliana.com leest u
meer over het bedrijf, de afzonderlijke merken en het
ruime assortiment accessoires voor onze kassen.
Deze handleiding
Voor de montage van uw nieuwe kas is het belangrijk
dat u deze handleiding stap voor stap volgt. Alle
bouten, moeren en fittingen zijn verpakt in een
afzonderlijke doos.
OPMERKING: Deze handleiding kan bedoeld zijn
voor meerdere maten van hetzelfde kasmodel.
Alle detailtekeningen zijn voorzien van een symbool:
Van binnenuit gezien: Van buitenaf gezien:
Op sommige locaties wordt aangegeven of een
onderdeel uit een doos op een latere pagina moet
worden gebruikt. Dit wordt aangegeven met een
symbool:
Voorzorgsmaatregelen
• Het wordt aanbevolen om de montage uit te voeren
als het buiten droog en windstil is.
• Bij de montage hebt u de hulp van iemand anders nodig.
• Draag altijd handschoenen bij het monteren van
glas. Glas heeft scherpe randen, vooral als het breekt.
• Wijs ondersteunend personeel en vooral kinderen
erop dat gebroken glas gevaarlijk kan zijn. Ruim
gebroken glas meteen op en verpak het goed voordat
u het weggooit.
• Als u een ladder gebruikt, moet u deze op een
vlakke ondergrond plaatsen.
Locatie van de installatie
De juiste locatie van de kas is belangrijk om de beste
groeiomstandigheden te creëren voor planten en om
het meeste uit de kas te halen.
Aanbevolen wordt de kas op een zo zonnig mogelijke
locatie te plaatsen, beschut tegen harde wind. Plaats
de kas voor zover mogelijk niet onder schaduwrijke
bomen, want dat bevordert de algengroei.
Tegelijkertijd kunnen afgevallen takken en bladeren
het huis beschadigen en de dakgoten verstoppen.
Wij raden aan de kas te plaatsen op een plek in de
tuin waar u het grootste deel van uw tijd doorbrengt,
vooral als u de kas ook voor andere doeleinden wilt
gebruiken dan de teelt.
BELANGRIJK: Maak voordat u de kas opzet de
ondergrond vlak zodat deze ten minste overeenkomt
met de buitenafmetingen van de kas. Zo wordt het
opbouwen van de kas gemakkelijker.
Fundering
De fundering maakt geen deel uit van deze levering,
maar een originele fundering is afzonderlijk te koop.
Als u een originele fundering bijkoopt, moet u tot
vorstvrije diepte een bevestigingspunt gieten. Volg de
afmetingen die op de tekening zijn aangegeven. Alle
afmetingen zijn buitenmaten.
Indien u een originele fundering gebruikt, wordt de kas
bij elke verticale spijl vastgezet, zoals afgebeeld op A/B.
Beste volgorde voor het gieten van de fundering:
1. Zorg voor een vlakke ondergrond.
2.
Monteer en meet de fundering volgens de tekening.
Controleer of de diagonale metingen hetzelfde zijn.
3.
Markeer gaten en verplaats de fundering.
4. Boor/graaf gaten tot vorstvrije diepte. Volg de
lokale aanbevelingen.
5. Buig de ingegoten beugels lichtjes aan de uiteinden
zoals aangegeven op de tekening.
6. Plaats de fundering met ingegoten beugels over de
gaten.
7. Controleer de breedtematen en of de fundering
100% waterpas en loodrecht is. Controleer of de
diagonale afmetingen hetzelfde zijn.
8. Vul de gaten met beton.
Voorbeeld: gebruik bij ø150 mm en 900 mm diepte
ca. 16 l beton per gat.
9. Controleer of de fundering nog steeds voldoet aan
de afmetingen en 100% waterpas en loodrecht is.
Na de aanbevolen uithardingstijd kunt u beginnen
met het opzetten van uw kas.
Plaatsen zonder gieten
Als u het huis plaatst zonder gieten, moet u ervoor
zorgen dat dit gebeurt met geschikte beugels.
Beugels en schroeven/bouten voor de montage
moeten apart worden gekocht bij de dichtstbijzijnde
bouwmarkt en moeten passen bij de ondergrond.
Als u de originele fundering hebt gekocht, zaagt u
de hoek- en eventuele middenbeugels op dezelfde
hoogte als de fundering.
De oorspronkelijke fundering is ontworpen om te
worden gegoten, daarom moet er rekening worden
gehouden met extra boren en de aanschaf van
materialen. Houd er rekening mee dat de meeste
verzekeringsmaatschappijen geen dekking bieden
voor kassen die geen gegoten fundering hebben.
Montagevolgorde van het huis
Volg de montagevolgorde zoals aangegeven in de
handleiding.
Leg de onderdelen neer zoals op de tekening en zet
het gedeelte daarna in elkaar in de volgorde van de
afbeeldingen. Draai de moeren pas helemaal vast als
het hele gedeelte in elkaar is gezet.
Als alle gedeelten klaar zijn, kan het frame van het
huis in elkaar worden gezet.
OPMERKING: Op diverse plaatsen in de handleiding
wordt aangegeven dat er extra bouten moeten
worden aangebracht in de profielkanalen. Deze
worden later in het proces gebruikt om de elementen
samen te stellen.
Deuren en ramen
Smeer de schroeven voor de deur eerst met olie
in om de montage eenvoudiger te maken. Glas
of polycarbonaat voor deuren en ramen wordt
gelijktijdig met de profielen gemonteerd.
BELANGRIJK: Controleer vooraf dat de montage
van het glas/polycarbonaat of de gevels en zijkanten
loodrecht en haaks staan en of de deuren en ramen
naar behoren werken.
Als eenmaal met het glas/polycarbonaat is begonnen,
moet het in dezelfde handeling worden voltooid.
Glasmontage
1. Maak het glas en de profielen schoon met ethanol.
2. Plaats één glas per keer - breng butyltape (20-1230)
aan op verticale profielen.
3.
Plaats glas en werk het af met montagestrips.
Aanbevolen volgorde: dak - zijkanten - gevels.
Kantel evt. gebroken glas voorzichtig naar buiten.
Schraap het profiel helemaal schoon voordat u het
nieuwe glas erin zet.
Polycarbonaat monteren
Op de overzichtstekeningen is te zien hoe de platen en
het lijstwerk moeten worden gemonteerd. Eventuele
aanpassingen doet u met een fijngetande zaag.
OPMERKING:
Om algengroei te voorkomen, mogen
de platen niet met aarde in aanraking komen.
De platen zijn eventueel tegen insecten te dichten.
Aan de bovenzijde met aluminium tape of siliconen,
aan de onderzijde alleen met diffusietape (verkrijgbaar
in de bouwmarkt) voor afvoer van condenswater.
Werktuig
Voor de montage van de kas heeft u het gereedschap
nodig dat in de handleiding is afgebeeld.
Tips en trucs
Zie www.juliana.com voor meer tips over het
inrichten van uw kas.
Onderhoud
• Smeer de deurscharnieren, het slot en eventuele
schuifrails ca. elke zes maanden.
• Draai de bouten/moeren weer vast.
• Maak de goten vrij van bladeren enz.
• Pas de ramen zo nodig aan.
• Vervang kapot glas.
• Maak de kas voor en na het groeiseizoen schoon.
Winter- en stormbescherming
In gebieden waar sneeuw kan vallen, raden wij het
volgende aan:
• Ondersteun van het dakgedeelte.
• Grote hoeveelheden sneeuw op het dak moeten
worden verwijderd.
• Neem voorzorgsmaatregelen tegen neerstortende
sneeuw van bomen of huisdaken.
• Demonteer cilinders voor automatische raam-
openers (optioneel).
• Zet deuren en ramen vast, zodat de wind de kas niet
kan beschadigen.
Denk eraan dat veel verzekeringsmaatschappijen
kassen niet automatisch verzekeren.
Garantieverklaring - 12 jaar garantie
Zie www.juliana.com voor de volledige
garantieverklaring.
Mits de kas volgens de installatie-instructies is
geïnstalleerd en volgens de instructies wordt
onderhouden, geven wij 12 jaar garantie. Fouten en
onvolledigheden moet u onmiddellijk melden.
Regelmatig
onderhoud van de kas, zoals
schoonmaken, smeren, aandraaien van moeren/
bouten, moet in acht worden genomen, omdat dit van
invloed kan zijn op de constructieve kwaliteit van de
kas en de weerstand tegen wind- en sneeuwbelasting.
Wij wijzen erop dat de bovenstaande garantie het
volgende niet dekt:
• Schade en defecten door gebrek aan smering en
onderhoud.
• Voor geverfde kassen geldt een garantie van twee
jaar op het schilderwerk.
• Er kunnen kleurverschillen optreden en er kunnen
kleine vlekken in de profielen ontstaan als gevolg van
het ophangen van de profielen tijdens het schilderen.
Dit wordt niet gedekt door de garantie.
• Glas, polycarbonaat, vracht, montage, eventuele
demontage, eventuele gevolgschade, loon enz.
• Producten die onderhevig zijn aan invloeden
van buitenaf, zoals andere bouwonderdelen,
klimaatinvloeden, vandalisme, overmacht of andere
externe omstandigheden. Vergeet bijv. niet om
sneeuw van het dak te verwijderen om mogelijke
breuken door een overmatig gewicht te voorkomen.
• Versleten onderdelen (zoals handgrepen, wielen,
schuifrails, cilinders en vergrendelingen). Versleten
onderdelen moeten op basis van dagelijks gebruik,
toepassing en bediening worden vervangen.
• De garantie vervalt tevens indien het defect aan het
product te wijten is aan onjuist/oneigenlijk gebruik
van onderdelen in de constructie.
OPMERKING: een kas is een constructie met één
laag die niet 100% dicht is. Afhankelijk van de
weersomstandigheden kunnen er lekkages optreden
bij het dak, de ramen, de deuren en de hoeken. We
raden u aan hier rekening mee te houden als u uw
kas inricht.
Reclamaties
Wij voldoen aan strenge kwaliteitseisen om een
foutloos product te garanderen. Als er toch fouten of
gebreken zijn, neem dan direct contact op met uw
dealer. Vergeet niet de naam van het model kas en
het onderdeelnummer bij de hand te hebben.
Wij feliciteren u van harte met uw nieuwe kas en wij
hopen dat u er jarenlang veel plezier van zult hebben.
Onnittelut kasvihuoneen valinnan johdosta
Juliana Drivhuse A/S on tanskalainen yksityiso-
mistuksessa oleva yritys, joka on perustettu vuonna
1963. Juliana Drivhuse suunnittelee, kehittää ja
valmistaa omat kasvihuoneensa yksinkertaisuuden,
esteettisyyden, toimivuuden ja laadun periaatteiden
mukaisesti. Vuosien varrella Juliana Drivhuse on ostanut
useita kilpailevia yrityksiä, joten nykyään tarjoamme
näitä kolmea tuotemerkkiä: Halls, Juliana ja Gabriel
Ash. Kukin tuotemerkki tarjoaa tuotteita, joilla on
ainutlaatuinen muotoilu ja toiminnallisuus, mutta joiden
yhteinen tekijä on laadun ja hinnan välinen yhteys.
Kaikki tuotteet suunnitellaan ja valmistetaan kestämään
useita vuosia ja muodostamaan puitteet ihmisille ja
hyvälle elämälle, olipa kyse ensisijaisesti viljelystä tai
keitaasta puutarhassa. Kotisivuiltamme juliana.com
voit lukea lisää yrityksestä, yksittäisistä tuotemerkeistä
ja kasvihuoneisiimme saatavilla olevista laajasta
lisävarustevalikoimasta.
Tämä opas
Noudata huolella näitä ohjeita kasvihuonetta
pystyttäessäsi. Kaikki ruuvit, mutterit ja muut
asennustarvikkeet on koottu yhteen laatikkoon.
HUOM: Tämä opas voi olla tarkoitettu saman
kasvihuonemallin eri kokoja varten.
Kaikki detaljipiirustukset on merkitty symbolilla:
Sisäpuolelta: Ulkopuolelta:
Joissakin kohdissa ilmoitetaan, että laatikon
komponenttia on tarkoitus käyttää myöhemmällä
sivulla. Tämä ilmaistaan symbolilla:
Varotoimenpiteet
• On suositeltavaa, että asennus tapahtuu kuivalla ja
tyynellä säällä.
• Asennuksessa on käytettävä avustajaa.
• Käytä aina käsineitä lasia asentaessasi. Lasissa on
teräviä reunoja, varsinkin jos se rikkoutuu.
• Työntekijöille ja erityisesti lapsille on tehtävä selväksi,
että lasinsirut ovat vaaraksi. Kerää rikkoutunut lasi
talteen välittömästi, ja hävitä se vastuullisesti.
• Kun käytät tikkaita, ne on asetettava tasaiselle
alustalle.
Sijainnin valinta
Kasvihuoneen oikea sijainti on tärkeää, jotta kasveille
voidaan luoda parhaat kasvuolosuhteet ja jotta
kasvihuoneesta saadaan kaikki hyöty irti.
Kasvihuone
suositellaan sijoitettavaksi
mahdollisimman aurinkoiseen paikkaan ja suojaan
voimakkailta
tuulilta. Jos mahdollista, vältä
kasvihuoneen sijoittamista varjostavien puiden alle,
sillä se edistää sammaloitumista. Samalla pudonneet
oksat ja lehdet voivat vahingoittaa kasvihuonetta
ja tukkia kourut. Suosittelemme kasvihuoneen
sijoittamista sinne, missä vietät suurimman osan
ajastasi puutarhassa, varsinkin jos haluat käyttää
kasvihuonetta muuhunkin kuin viljelyyn.
TÄRKEÄÄ: Ennen kasvihuoneen pystyttämistä
on luotava tasainen alusta, joka vastaa vähintään
kasvihuoneen
ulkomittoja - tämä helpottaa
kasvihuoneen pystyttämistä.
Perustus
Perustus ei sisälly tähän toimitukseen, mutta
alkuperäisen perustuksen voi ostaa erikseen.
Jos ostat alkuperäisen perustuksemme, sille on
valettava anturat routimattomaan syvyyteen. Noudata
piirustuksessa esitettyjä mittoja, kaikki mitat ovat
ulkomittoja.
Jos käytetään alkuperäistä perustusta, kasvihuone
kiinnitetään
jokaisen pystyrangan kohdalta
piirustuksen A/B mukaisesti.
Paras järjestys anturoiden valua varten:
1. Varmista alustan tasaisuus.
2. Kokoa perustukset ja mittaa piirustusten mukaisesti.
Tarkista, että diagonaalimitat ovat samat.
3. Merkitse anturoiden paikat ja siirrä perustus.
4. Poraa/kaiva kuopat routimattomaan syvyyteen.
Noudata paikallisia suosituksia.
5. Taivuta valuankkureita hieman päistään piirustuksen
osoittamalla tavalla.
6. Aseta perustus valuankkureineen kuoppien päälle.
7. Tarkista leveysmitat ja että perustus on
100-prosenttisesti vaakasuorassa ja suorakulmainen.
Tarkista, että diagonaalimitat ovat samat.
8. Täytä kuopat betonilla.
Esimerkki: ø150 mm:n ja 900 mm:n syvyisiin kuoppiin
tarvitaan n. 16 l betonia anturaa kohti.
9.
Tarkista, että perustus on edelleen mittojen
mukainen ja että se on 100-prosenttisesti
vaakasuorassa ja suorakulmainen.
Suositellun kovettumisajan jälkeen voit aloittaa
kasvihuoneen pystyttämisen.
Asennus ilman valua
Jos kasvihuone asennetaan ilman valua, on
varmistettava,
että se kiinnitetään sopivilla
kiinnikkeillä. Asennukseen tarvittavat kiinnikkeet
ja ruuvit on hankittava erikseen lähimmästä
rautakaupasta, ja niiden on vastattava alustaa. Jos olet
ostanut alkuperäisen perustuksen, katkaise kulma- ja
keskikiinnikkeet perustuksen tasoon.
Alkuperäinen perustus on suunniteltu valettavaksi,
joten se vaatii lisäporausta ja lisää materiaaleja.
Huomaa, että useimmat vakuutusyhtiöt eivät kata
kasvihuoneita, joissa ei ole valettua perustusta.
Kasvihuoneen asennusjärjestys
Noudata käyttöohjeen asennusjärjestystä.
Aseta osat piirustuksen mukaisesti ja kokoa sitten
lohkot kuvien osoittamassa järjestyksessä. Älä kiristä
liitoksia ennen kuin koko lohko on koottu.
Kun kaikki lohkot ovat valmiita, kasvihuoneen runko
voidaan koota.
HUOM: Useissa kohdissa käyttöohjeessa mainitaan,
että profiilikanaviin on asetettava ylimääräisiä
ruuveja. Näitä käytetään elementtien kokoamiseen
myöhemmin prosessin aikana.
Ovet ja ikkunat
Voitele oven ruuvit öljyllä kokoonpanon
helpottamiseksi. Ovien ja ikkunoiden lasit tai
polykarbonaattilevyt
asennetaan samanaikaisesti
profiilien kanssa.
TÄRKEÄÄ: Tarkista ennen lasien/
polykarbonaattilevyjen asentamista, että päädyt ja
sivut ovat pystysuorassa ja suorassa kulmassa ja että
ovet ja ikkunat toimivat täydellisesti.
Kun lasien/polykarbonaattilevyjen asennustyö on
aloitettu, se on saatettava loppuun samalla kertaa.
Lasien asennus
1. Puhdista lasit ja profiilit etanolilla.
2. Asenna lasit yksi kerrallaan - kiinnitä butyyliteippi
(20-1230) pystysuoriin profiileihin.
3. Aseta lasi ja viimeistele kiinnityslistoilla.
Suositeltava järjestys: katto - sivut - päädyt.
Kallista rikkinäinen lasi varovasti ulospäin. Kaavi profiili
täysin puhtaaksi ennen uuden lasin asettamista.
Polykarbonaattilevyjen asennus
Yleispiirustuksissa näytetään, miten levyt ja
listat asennetaan. Mahdollinen säätö tehdään
hienohampaisella sahalla.
HUOM:
Sammaloitumisen välttämiseksi levyt eivät
saa koskettaa maata.
Levyt voidaan tarvittaessa tiivistää hyönteisiä vastaan.
Yläpäästä alumiiniteipillä tai silikonilla, alapäästä
ainoastaan diffuusioteipillä (saatavana rautakaupoista)
kondenssiveden poistamiseksi.
Työkalut
Kasvihuoneen kokoamiseen tarvitaan käyttöohjeessa
esitetyt työkalut.
Vinkkejä ja vihjeitä
Katso www.juliana.com lisää vinkkejä kasvihuoneen
määrittämiseen.
Kunnossapito
• Voitele oven saranat, lukko ja mahdolliset liukukiskot
noin kuuden kuukauden välein.
• Kiristä ruuvit/mutterit.
• Puhdista kourut lehdistä jne.
• Säädä ikkunoita tarvittaessa.
• Vaihda rikkoutuneet lasit.
• Puhdista kasvihuone ennen ja jälkeen kasvukauden.
Talvi- ja myrskysuojaus
Suosittelemme seuraavia toimenpiteitä kasvihuoneen
suojaamiseksi talven varalta:
• Tue katto.
• Poista lumi katolta.
• Varmista, että kasvihuoneen päälle ei pääse
putoamaan lunta katoilta tai puista.
• Poista automaattisten tuuletusluukunavaajien
sylinterit (lisävaruste).
• Lukitse ovet ja tuuletusluukut tuulen aiheuttamien
vaurioiden estämiseksi.
Huomaa, että kaikki vakuutukset eivät automaattisesti
kata kasvihuoneita.
Takuuilmoitus - 12 vuoden takuu
Takuuilmoituksen koko teksti on osoitteessa www.
juliana.com
Myönnämme kasvihuoneelle 12 vuoden takuun
edellyttäen, että se on asennettu asennusohjeiden
mukaisesti ja sitä huolletaan ohjeiden mukaisesti.
Mahdolliset viat ja puutteet on ilmoitettava
välittömästi.
Kasvihuoneen yleisiä kunnossapito-ohjeita koskien
mm. puhdistusta, voitelua ja muttereiden/ruuvien
kiristämistä on noudatettava, koska se voi vaikuttaa
kasvihuoneen rakenteelliseen laatuun ja sen
kestävyyteen tuuli- ja lumikuormia vastaan.
Huomaa, että edellä mainittu takuu ei kata seuraavia;
• Puutteellisen voitelun ja huollon aiheuttamat vauriot
ja toimintahäiriöt.
• Maalatuille kasvihuoneille myönnetään kahden
vuoden maalipinnan kattava takuu.
• Maaleissa voi esiintyä sävyeroja, ja profiileissa
voi olla pieniä jälkiä, jotka johtuvat profiilien
ripustamisesta maalausprosessin aikana. Tämä ei ole
reklamaatioperusta.
• Lasit, polykarbonaattilevyt, rahti, kokoonpano,
mahdollinen purkaminen, mahdolliset välilliset
vahingot, työkustannukset jne.
• Tuotteet, joita rasittavat ulkoiset vaikutukset,
kuten muut rakenteet, ilmastovaikutukset, ilkivalta,
ylivoimainen este tai muut ulkoiset olosuhteet. Muista
esimerkiksi poistaa lumi katolta, jotta vältät liiallisesta
painosta johtuvat mahdolliset rikkoutumiset.
• Kuluvat osat (kuten kahvat, pyörät, liukukiskot,
sylinterit ja lukituslaitteet). Kuluvat osat on vaihdettava
päivittäisen käytön, käytön ja toiminnan perusteella.
• Takuu raukeaa myös, jos tuotteen vika johtuu osien
virheellisestä/epätarkoituksenmukaisesta käytöstä.
HUOMAA: kasvihuone on yksikerroksinen rakenne,
joka ei ole 100-prosenttisesti vesitiivis. Sääolosuhteista
riippuen vuotoja voi esiintyä katoissa, ikkunoissa,
ovissa ja kulmissa. Kehotamme sinua pitämään tämän
mielessäsi, kun suunnittelet kasvihuonettasi.
Reklamaatiot
Meillä on tiukat laatuvaatimukset virheettömän
tuotteen varmistamiseksi. Jos tuotteessa on
kaikesta huolimatta vikoja tai puutteita, ota yhteys
jälleenmyyjään. Muista ilmoittaa kasvihuoneen mallin
nimi ja osan numero.
Toivotamme sinulle onnea uuden kasvihuoneesi
johdosta ja toivomme, että siitä on sinulle iloa
moneksi vuodeksi.