Halemeier GmbH
&
Co.KG - Lange Straße 51 - D 49326 Melle Neuenkirchen
Funksystem 1-Kanal
µ
MMcq
m
18.657.34 / 11.01.2016
es Función
El receptor X-mitter posibilita la conexión controlada por radio de lámparas con conexiones en-
chufables de alto voltaje AC 230-240V. Para el servicio se utiliza un radiotransmisor miniaturizado.
Radiotransferencia
La radiotransferencia se verifica en un circuito de comunicación no exclusivo, por lo que
siempre es posible que se produzcan interferencias. La transferencia por radio no es
adecuada para aplicaciones de seguridad (paradas de emergencia, llamadas de socorro)
El sistema de radiotransmisión ha sido diseñado para uso en el ámbito doméstico.
La cobertura de emisión de un radiotransmisor asciende al aire libre a 30 m máximo.
Transmisor X-mitter
El transmisor manual envía al accionarse el botón un radiotelegrama. El encendido del LED
indica que el botón está siendo accionado correctamente. El radiotelegrama es reconocido
por todos los radiorreceptores del sistema, activándose a continuación la iluminación que se
haya conectado. El transmisor X-mitter está listo para entrar de inmediato en servicio.
ON – La iluminación conectada se encenderá
OFF – La iluminación conectada se apagará
Indicación: Si tras accionarse el botón dejara de cubrirse la cobertura acostumbrada,
cambie usted las baterías siguiendo las instrucciones (véase más abajo).
Montaje
El radiotransmisor puede colocarse en cualquier punto del mobiliario que se desee
valiéndose de su cinta adhesiva de dos caras. Con el anillo de montaje también se puede
colocar en una perforación.Indicación: No monte el radiotransmisor hasta haberlo
memorizado en el receptor X-mitter. El receptor tiene que montarse de forma que pueda
accederse a él más tarde con el fin de poder memoritar otros transmisores adicionales.
Receptor X-mitter
Conexión del receptor X-mitter
1. Conéctese la iluminación al receptor X-mitter mediante el sistema enchufable de alto voltaje.
2. A continuación, establézcase la conexión a la red con la conexión de enchufe HV.
3. Para la programación tiene que activarse un botón en el receptor X-mitter. Además, el receptor
tiene que montarse de forma que pueda accederse a él más tarde con el fin de poder almacenarse
en su memoria otros emisores o realizarse funciones de servicio.
Indicación
La distancia del receptor X-mitter y su antena con respecto a transformadores o estabilizadores
electrónicos para lámparas fluorescentes, incluyendo sus líneas, tiene que ascender como
mínimo a 0,5 m. Con respecto a otras cargas eléctricas (por ejemplo,microondas o equipos
de televisión y alta fidelidad), la distancia tiene que ser como mínimode 0,5 m.
El montaje no debe efectuarse sobre componentes metálicos ni espejos ni detrás de ellos,
ni utilizarse tampoco con este fin superficies recubiertas con láminas metálicas.
Programación del X-mitter
Almacenamiento en la memoria del receptor X-mitter
Para que un receptor X-mitter pueda reconocer el radiotelegrama de un transmisor X-mitter,
el primero tiene que “memorizar“ dicho radiotelegrama. El proceso de memorización da lugar
a una asignación únicamente en el receptor X-mitter. La distancia entre el transmisor Xmitter
y el receptor X-mitter tiene que ascender en este caso como máximo a 0,5 m. Resulta posible
memorizar hasta 9 transmisores distintos en un solo receptor X-mitter. Cada transmisor
X-mitter puede almacenarse en la memoria de un número ilimitado de receptores X-mitter.
Mediante la función “memory“ el receptor X-mitter restablecerá siempre, al conectarse la
tensión de red, el último estado operacional.
Procedimiento
El receptor X-mitter cuenta a fines de programación con: botón “memorizar“ + LED de “control”
Apriétese el botón “memorizar“ en el receptor X-mitter (menos de 5 segundos) hasta que
se encienda el LED de “control”.
A continuación, emítase de inmediato una radioseñal durante unos 2 segundos con el transmisor
X-mitter. Con este fin puede apretarse el botón ON o el botón OFF. El LED se apagará por un
breve espacio de tiempo. Esta operación podrá repetirse hasta 8 veces (9 transmisores máximo).
Transcurridos aproximadamente 8 segundos, el proceso de memorización finalizará
automática mente. Apretándose de nuevo el botón de emisión (ON u OFF) de un transmisor ya
memorizado podrá también hacerse que finalice de inmediato el proceso de memorización.
Borrado de transmisores X-mitter
Puesta fuera de servicio de un transmisor X-mitter.
Apretándose por largo tiempo el botón “memorizar“ situado en la parte superior del receptor
X-mitter (más de 5 segundos), el LED de “control” empezará a parpadear; a continuación,
debe dejar de de apretarse el botón
“memorizar“
,tras lo cual dará comienzo el proceso de borrado.
1. Apriétese el botón de emisión del transmisor X-mitter que quiera borrarse de la
memoria. En este caso puede presionarse el botón ON o el botón OFF.
Cuando el receptor X-mitter haya reconocido (= borrado) el transmisor X-mitter, el LED
se apagará una vez por un breve espacio de tiempo. Esta operación podrá repetirse hasta
en 8 ocasiones (9 transmisores en total). Tras el noveno transmisor, el proceso de borrado
concluirá automáticamente.
2. Si tras borrarse el primer transmisor u otros transmisores X-mitter no se acciona (=
borra) ningún otro emisor en un plazo de 8 segundos, el proceso de borrado concluirá
una vez más automáticamente.
Apretándose el botón de emisión de un transmisor previamente borrado, se pondrá
igualmente fin al proceso de borrado.
Cuando el proceso de borrado haya tocado a su fin, el LED de “control” del receptor
parpadeará en tres ocasiones.
Borrado de todos los transmisores
1. Apriétese el botón “memorizar“ situado en la parte superior del receptor X-mitter; el LED de
“control” empezará a parpadear. Manténgase apretado el botón hasta que se detenga el
parpadeo. De este modo se habrá borrado al completo la memoria del receptor X-mitter.
Pila
El emisor X-mitter funciona con una pila de botón de litio (CR 2032, incluida en el volumen
de suministro).
Cambio de baterías
1. Abra el compartimento para la batería como se muestra en la imagen.
2. Retírese la batería usada.
3. Colóquese la nueva batería.
4. ¡Vigile la polaridad y evite que entre suciedad!
5. Ciérrese el compartimiento para las baterías (tiene que oírse cómo queda bloqueado).
6. Apriete el botón durante aprox. 1 s.; el LED deberá encenderse.
Nota sobre peligros anejos a las baterías y sobre su reciclaje
¡Atención, las baterías de botón deben mantenerse fuera del alcance de los niños! En caso de
ingestión accidental, acúdase inmediatamente a un médico. Las baterías usadas deben retirarse
de inmediato y reciclarse cumpliéndose la normativa medioambiental. Para sustituir una batería
debe utilizarse siempre el mismo modelo de pila.
Peligros
Vigile que la carga enchufada esté en buen estado, a fin de no correr riesgos al conectar la
carga. Para evitar lesiones no deben enchufarse máquinas con componentes móviles accesibles
(por ejemplo, taladradoras, máquinas de cocina). Para evitar incendios, no deben enchufarse
calefacciones (por ejemplo, termoventiladores). Téngase en cuenta la carga máxima admisible
del consumo conectado (véanse datos técnicos). Siempre que se efectúen trabajos de montaje,
la instalación tiene que permanecer desconectada.
pl Funkcje
Odbiornik radiowy X-mitter umozliwia bezprzewodowe sterowanie oswietleniem z wtyczkami
AC 230-240V. Obsługa odbywa sie przy pomocy zminiaturyzowanego nadajnika radiowego.
Transmisja radiowa
Transmisja radiowa nie odbywa sie w odrebnym pasmie, dlatego tez nie mozna wykluczyc
wystapienia zakłócen. Transmisja ta nie ma zastosowania do zagadnien zwiazanych
z bezpieczenstwem np. alarm. System radiowy przeznaczony jest do zastosowania
w pomieszczeniach mieszkalnych. Zasieg sygnału nadajnika radiowego wynosi max. 30 m
na wolnej przestrzeni.
Nadajnik radiowy X-mitter
Wysłanie sygnału z nadajnika nastepuje po nacisnieciu przycisku. Nacisniecie przycisku
sygnalizowane jest zapaleniem sie diody. Sygnał ten odbierany jest przez wszystkie
odbiorniki systemu, a podłaczone do niego oswietlenie zostaje właczone.
Nadajnik X-mitter jest od razu gotowy do uzycia.
ON – podłaczone oswietlenie zostanie właczone
OFF – podłaczone oswietlenie zostanie wyłaczone
Wskazówka: Jezeli po nacisnieciu przycisku okaze sie, ze dotychczasowy zasieg uległ
zmniejszeniu, wówczas nalezy wymienic baterie zgodnie z instrukcja (patrz ponizej).
Montaz
Nadajnik radiowy moze zostac przymocowany do mebla przy pomocy dwustronnej tasmy
z rzepem. Przy pomocy pierscienia montazowego mozna go równiez umiescic we
wczesniej nawierconym otworze.
Wskazówka: Nadajnik radiowy nalezy zamontowac dopiero po zaprogramowaniu
odbiornika radiowego X-mitter. Nalezy zachowac dostep do odbiornika po jego
zamocowaniu, aby miec mozliwosc zaprogramowania dodatkowych nadajników.
Odbiornik radiowy X-mitter
Podłaczenie odbiornika X-mitter
1. Podłaczyc oswietlenie przy pomocy wtyczek WN do odbiornika X-mitter.
2. Nastepnie podłaczyc przewód zasilajacy przy pomocy wtyczki WN.
3. W trakcie programowania nalezy nacisnac przycisk znajdujacy sie na odbiorniku X-mitter.
Nalezy zachowac dostep do odbiornika po jego zamocowaniu, aby miec mozliwosc
zaprogramowania dodatkowych nadajników lub przeprowadzenia prac serwisowych.
Wskazówka
Odległosc odbiornika X-mitter i jego anteny do elektronicznych transformatorów/starterów
i ich przewodów, musi wynosic co najmniej 0,5 m. Odległosc do innych urzadzen (np. kuchenki
mikrofalowe, sprzet TV) musi wynosic co najmniej 0,5 m. Zabroniony jest montaz na lub za
elementami metalowymi, lustrami lub tez powierzchniami pokrytymi metalicznymi foliami.
Programowanie X-mitter
Programowanie odbiornika X-mitter
Aby odbiornik X-mitter odbierał sygnał wysyłany przez nadajnik X-mitter, nalezy go
wczesniej odpowiednio zaprogramowac. Proces programowania prowadzi do
przyporzadkowania sygnału w nadajniku X-mitter. Podczas programowania odległosc
pomiedzy nadajnikiem X-mitter a odbiornikiem X-mitter nie powinna byc wieksza niz
0,5 m. Do obsługi jednego odbiornika moze byc zaprogramowanych max. 9 nadajników
X-mitter. Jeden nadajnik X-mitter moze obsługiwac dowolna ilosc odbiorników X-mitter.
Funkcja Memory pozwala odbiornikowi X-mitter odtworzyc ostatnie ustawienia przy
ponownym właczeniu oswietlenia.
Sposób postepowania
Do programowania odbiornika X-mitter słuza:
Przycisk program lampka kontrolna LED
Nacisnac przycisk programowania na odbiorniku X-mitter (krócej niz 5 sek.) az zapali sie
lampka kontrolna LED.
Nastepnie natychmiast wysłac sygnał z nadajnika X-mitter przez ok. 2 sek. W tym celu
nalezy nacisnac przycisk ON lub OFF. Lampka LED na chwile zgasnie. Proces ten mozna
powtórzyc 8 razy (max. 9 nadajników).
Po około 8 sek. proces programowania zostaje automatycznie zakonczony, wzgl. ponowne
nacisniecie przycisku na nadajniku (ON lub OFF), który został zaprogramowany
w odbiorniku spowoduje zakonczenie programowania.
Kasowanie nadajnika X-mitter
Odłaczenie jednego nadajnika X-mitter.
Nacisnac dłuzej przycisk programowania na górze odbiornika X-mitter (dłuzej niz
5 sekund), lampka kontrolna LED zacznie migac, nastepnie puscic przycisk programowania
odbiornika X-mitter. W ten sposób uruchomiony zostaje proces kasowania.
1. Nacisnac przycisk nadajnika X-mitter, który ma zostac odłaczony.
Nalezy nacisnac przycisk ON lub OFF.
Kiedy odbiornik X-mitter rozpozna nadajnik X-mitter, wówczas lampka LED na chwile
zgasnie. Proces ten mozna powtórzyc do 8 razy (łacznie 9 nadajników). Po 9 nadajniku
proces odłaczania zostanie automatycznie zakonczony.
2. Jesli po odłaczeniu pierwszego lub kolejnych nadajników X-mitter nie nastapi
w przeciagu 8 sekund nacisniecie przycisku w kolejnym nadajniku, wówczas proces
odłaczania zostanie automatycznie zakonczony.
Ponowne nacisniecie przycisku w odłaczonym nadajniku równiez spowoduje zakonczenie
procesu odłaczania.
Po zakonczeniu procesu lampka kontrolna LED zgasnie i zaswieci sie 3 razy.
Kasowanie wszystkiego, co równa sie odłaczeniu wszystkich nadajników
1. Nacisnac przycisk programowania na górze odbiornika X-mitter, lampka kontrolna LED
zaczyna migac, przytrzymac nacisniety przycisk, az lampka kontrolna LED przestanie
migac. Pamiec odbiornika X-mitter została całkowicie wykasowana.
Bateria
Nadajnik X-mitter zasilany jest bateria litowa (CR 2032) dołaczona do nadajnika.
Wymiana baterii
1. Otworzyc pokrywe baterii (patrz rysunek).
2. Wyjac zuzyta baterie.
3. Włozyc nowa baterie.
4. Zwrócic uwaga na biegunowosc oraz unikac zabrudzenie!
5. Zamknac pokrywe baterii (słyszalne zaczepienie).
6. Nacisnac przycisk przez ok. 1 sek., lampka LED powinna sie zapalic.
Bateria – niebezpieczenstwa i utylizacja
Uwaga! Baterie nie słuza do zabawy i nalezy przechowywac je z dala od dzieci. W przypadku
połkniecia baterii nalezy jak najszybciej skontaktowac sie z lekarzem. Zuzyte baterie nalezy
od razu wyjac i utylizowac. Zuzyta bateria zastapic bateria tego samego rodzaju.
Wskazówki bezpieczenstwa
Prosimy o zwrócenie uwagi na stan podłaczonego zródła poboru mocy, aby podczas
właczania nie powstało zadne niebezpieczenstwo.
W celu unikniecia obrazen nie podłaczac zadnych urzadzen z dostepnymi ruchomymi
elementami (np. wiertarki, roboty kuchenne). W celu unikniecia zagrozenia pozarem
nie podłaczac urzadzen grzewczych (np. piecyków elektrycznych). Prosimy zwrócic
uwage na maksymalne dopuszczalne obciazenie zródła poboru mocy, patrz dane
techniczne. Podczas prac montazowych nie podłaczac urzadzenia do zródła zasilania.
