manualshive.com logo in svg

Häfele 538.01.461, Instruction Manual

Share
Download
Häfele 538.01.461 Instruction Manual Download Page 2

3

CONTENTS

SAFETY INFOR

Intended use

Warning

Causes of damagel

4

4

4

6

INSTALLATION

Component

Before using the appliance

Types of heating

Using your appliance

7

8

9

10

11

ACCESSORIES

ENERGY EFFICIENT USE

ENVIRONMENT

HEALTH

MAINTENANCE YOUR APPLIANCE

APPLIANCE DOOR

CURE YOUR APPLIANCE WHEN NEEDED

CUSTOMER SERVICE

TIPS AND TRICKS

16

19

20

20

20

23

28

30

31

AUTOMATIC RECIPES

TEST FOOD ACCORDING TO EN 60350-1

ENERGY EFFICIENCY ACCORDING TO EN 60350-1

COOKING BY ECO MODE

DATASHEET (EU 65/2014 & EU 66/2014)

36

37

38

39

39

Auto menu chart

TYPICAL RECIPES

Cakes

Bread & pizza

Meat

33

34

35

35

36

Summary of Contents for 538.01.461

Page 1: ...1 INSTRUCTION MANUAL PRODUCTS NAME Built in Steam Oven HSO 8T72A Products Applied 538 01 461 English 6 ...

Page 2: ...ICIENT USE ENVIRONMENT HEALTH MAINTENANCE YOUR APPLIANCE APPLIANCE DOOR CURE YOUR APPLIANCE WHEN NEEDED CUSTOMER SERVICE TIPS AND TRICKS 16 19 20 20 20 23 28 30 31 AUTOMATIC RECIPES TEST FOOD ACCORDING TO EN 60350 1 ENERGY EFFICIENCY ACCORDING TO EN 60350 1 COOKING BY ECO MODE DATASHEET EU 65 2014 EU 66 2014 36 37 38 39 39 Auto menu chart TYPICAL RECIPES Cakes Bread pizza Meat 33 34 35 35 36 ...

Page 3: ...wl edge if they are supervised or are instructed by a person responsible for their safety how to use the appliance safely and have understood the associated hazards Children must not play with on or around the appliance Children must not clean the appliance or carry out general maintenance unless they are at least 8 years old and are being supervised Keep children below the age of 8 years old at a...

Page 4: ... steam Never pour water into the hot cavity 1 Scratched glass in the appliance door may develop into a crack Do not use a glass scraper sharp or abrasive cleaning aids or detergents 2 The hinges on the appliance door move when opening and closing the door and you may be trapped Keep your hands away from the hinges 1 Combustible items stored in the cavity may catch fire Never store combustible item...

Page 5: ... is only left open a crack the front of nearby furniture may become damaged over time Only leave the appliance to dry with the door open if a lot of moisture was produced while the oven was operating 7 Fruit juice when baking particularly juicy fruit pies do not pack the baking tray too generously Fruit juice dripping from the baking tray leaves stains that cannot be removed If possible use the de...

Page 6: ... if there is Before turning on the appliance please clean up all the packaging materials and adhe sive film from the appliance The dimensions attached are in mm It is necessary to have the plug accessible or incorporate a switch in the fixed wiring in order to disconnect the appliance from the supply after installation when necessary Warning The appliance must not be installed behind a decorative ...

Page 7: ...anual adding of steam 6 Quick preheat Use this to have a quick preheat 7 Slider Slide it to change the adjustment values shown in the display 8 Duration Clock Setting Temperature Setting Set a duration time then select function set clock in standby mode Press to set temperature 9 Start Pause Start and pause the cooking process 10 Water box Water box for steam function the box will pop up after pre...

Page 8: ...hildren and pets out of the kitchen during this time Close the door to the adjacent rooms 8 Adjust the settings indicated You can find out how to set the heating type and the temperature in the next section Using Your Appliance on page 11 Before using the appliance to prepare food for the first time you must clean the cavity and accessories Settings Heating Mode Temperature 250o C Time 1h After th...

Page 9: ...eat from the heating elements evenly around the cavity Radiant Heat 150 250 o C For grilling small amounts of food and for browning food Please put the food in the center part under the grill heating element Double Grill Fan 50 250 o C For grilling flat items and for browning food The fan distrib utes the heat evenly around the cavity Double Grill 150 250 o C For grilling flat items and for browni...

Page 10: ...nction touch the quick preheat symbol the mark of quick preheat in the screen will light up If this function can t quick preheat then there will be a beep there is no quick preheat in defrost and dough proving Note 1 To defrost big portions of food it is possible to remove the side racks and place the container on the cavity floor 2 To warming tableware it is beneficial to remove the side racks an...

Page 11: ...o so unless you are well experienced on cooking Caution After the appliance switched on it becomes very hot especially inside the cavity Never touch the interior surfaces of the appliance or the heating elements Use oven gloves to remove accessories or ovenware from the cavity and allow the appliance to cool down Keep children at a safe distance at the same time to avoid the injury of burns Childp...

Page 12: ...s oven Water box Add water Notes Steam has three levels amount of steam increase with increase of level Press steam key for once the level will be 1 Press twice will set level 2 and three time for level 3 Whatever level is chosen light on screen right will show the level L01 L02 L03 Press steam key for four times will cancel adding of steam and icon for steam and steam level will off Due to vibrat...

Page 13: ...ric acid 2 Take out water box cover and clean the box 3 Fit the cover and sealing gasket press blue points showed on the picture Avoid stuck cause by fixing displacement 2 Press menu key one time under standby or clock running status then slide slider to left or press key enter descaling mode Smart cleaning citric acid ...

Page 14: ...ystem remove the water tank inject 1000ml of fresh water into the water tank adding a pack of descaling agent 2 Push the water tank into the appropriate location of the appliance 3 In standby mode touch button for several times until the screen display A10 which means the oven enters auto scale removal function min and default time 40 00 lighten tank icon show the current water level Water lack of...

Page 15: ...d grilled food Baking Tray For tray bakes and small baked products Accessories included Your appliance is equipped with the following accessories Inserting accessories The cavity has f ve shelf positions The shelf positions are counted from the bottom up The accessories can be pulled out approximately halfway without tipping Notes The accessories may deform when they become hot This does not affec...

Page 16: ... of food and accessories themselves while they get pulled out Accessories should be inserted into cavity correctly for the tilt protection When inserting the wire rack ensure the wire rack is onto the right facing direction like the picture When inserting the backing tray ensure the backing tray is onto the right facing direction like the picture 1 2 3 4 3 2 4 3 1 4 1 ...

Page 17: ...at or bone Notes 1 The rotary system is not continuously rotating you can choose to make it turned during the process of cooking based on the performance of food Make sure you have dressed with heat insulating gloves and be careful with the heat rushing out while opening the door of the oven The rotary system can make 90 degree rotations and probably you don t even need to turn it at all 2 The bar...

Page 18: ...ok and bake using Fan Heating on more than one level at the same time 7 If it is not possible to cook and bake different dishes at the same time you can heat one after the other to use the preheat status of the oven 8 Do not preheat the empty oven if it is not required 9 If necessary put the food into the oven immediately after reaching the temperature indicat ed by switching off the indicator lig...

Page 19: ...d to a golden yellow surface color do not burn it to dark brown colors 3 Bigger portions have less acrylamide 4 Use Fan Heating mode if possible 5 French fries Use more than 450g per tray place them evenly spread and turn them time by time Use the product information if available to get the best cooking result Cleaning Agent With good care and cleaning your appliance will retain its appearance and...

Page 20: ...oth Remove flecks of limescale grease starch and albumin e g egg white immediately Corrosion can form under such flecks Special stainless steel cleaning products suitable for hot surfac es are available from our after sales service or from specialist retailers Apply a very thin layer of the cleaning product with a soft cloth Plastic Hot soapy water Clean with a dish cloth and then dry with a soft ...

Page 21: ...serve the manufacturer s instructions Do not use stainless steel care products Remove the door cover for cleaning Accessories Hot soapy water Soak and clean with a dish cloth or brush If there are heavy deposits of dirt use a stainless steel scouring pad Rails Hot soapy water Soak and clean with a dish cloth or brush Pull out system Hot soapy water Clean with a dish cloth or a brush Do not remove ...

Page 22: ...o not build up Tips 1 Clean the cooking compartment after each use This will ensure that dirt cannot be baked on 2 Always remove flecks of lime scale grease starch and albumin e g egg white immediately 3 Remove flecks of food with sugar content immediately if possible when the fleck is still warm 4 Use suitable ovenware for roasting e g a roasting dish With good care and cleaning your appliance wi...

Page 23: ...of the cavity Ensure that the hinges are inserted into the correct position You must be able to insert them easily and without resistance If you can feel any resistance check that the hinges are inserted into the holes right 2 Open the appliance door fully While opening the appliance door you can make another check if the hinges areonto the right position If you make the fitting wrong you will not...

Page 24: ...d above 1 Press on the right and left side of the cover 2 Remove the cover 3 After removing the door cover that rest parts of the appliance door can be easily taken off so that you can go on with the cleaning When the cleaning of the appliance door has finis ed put the cover back in place and press on it until it clicks audibly into place 4 Fitting the appliance door and close it ...

Page 25: ...o be moved when closing the door and you may be trapped Keep your hands away from the hinges Because of the 2 points above we strongly recommend you not to remove the door cover unless the appliance door removed Damage caused by incorrect operation is not covered under warranty Rails When you want have a good cleaning for the rails and cavity you can remove the shelves and clean it In this way you...

Page 26: ...and it s closed Steps a cut off the power use small f at screwdriver to open two snap 1 2 b use Phillips crewdriver to take off screws 3 4 5 and 6 c change the new power cord f x the yellow green wire on 3 brother wire on 4 blue wire on 5 d twist screw 6 closed the terminal box cover f nish the changing ...

Page 27: ... in the control panel and push them in so that they engage and can be turned as usual Knobs can no longer be turned easily There is dirt under knobs Knobs can be removed To disengage knobs simply remove them from the support Alternatively press on the outer edge of knobs so that they tip and can be picked up easily Carefully clean the knobs using a cloth and soapy water Dry with a soft cloth Do no...

Page 28: ...cover must not be removed The food is not su cient cooked in the time given by the recipe A temperature different from the recipe is used Double check the temperatures The ingredient quantities are different to the recipe Double check the recipe The food is not su cient cooked in the time given by the recipe A temperature different from the recipe is used Double check the temperatures The ingredie...

Page 29: ...ould it be required Warning This appliance shall be installed in accordance with the regulations in force and only used in a well ventilated space Read the instructions before installing or using this appliance Note Please note that a visit from an after sales service engineer is not free of charge even during the warranty period Rely on the professionalism of the manufacturer You can therefore be...

Page 30: ...ake is too dry Use a 10o C higher set temperature this may lead to a short er cooking time The food is good looking but the humidity inside is too high Use a 10o C lower set temperature this may lead to a longer cooking time and double check the recipe The browning is uneven Use a 10o C lower set temperature this may lead to a longer cooking time Use the Top Bottom Heating mode on one level The ca...

Page 31: ...ast is not given by a recipe Choose the settings next to the roast weight and change the time slightly Use a meat probe if possible to detect the temperature inside the meat Place the head of the meat probe carefully in the meat due to the manufacturer instructions Make sure that the head of the probe is placed in the middle of the biggest part of the meat but not in the near of a bone or hole Wha...

Page 32: ...sant bread A02 4 Convection 180 11 Cookies A03 5 Convection 160 15 Roast beef A04 6 Double Grill Fan 250 20 Sponge Cake A05 7 Conventional 175 35 Cod fis A06 8 Convection 250 17 Millefoglie of potato yellow and purple A07 9 Convection 180 35 200 5 Roasted chick en with potatoes novelle A08 10 Convection 250 15 200 25 Roast beef perfect A09 11 Convection 250 5 120 50 Descaling A10 12 40 Clean A11 1...

Page 33: ...ugelhupf with Yeast Tray 1 Conventional 150 p h t 11 00 b t 60 00 Muffins Muffin form 1 Conventional 160 p h t 8 30 b t 30 00 Muffins Muffin form 1 Conventional with Fan 150 p h t 8 30 b t 30 00 Apple Yeast Cake on a Tray Tray 1 Conventional with Fan 160 p h t 10 00 b t 42 30 Water Sponge Cake 6 Eggs Spring form 1 Conventional 160 p h t 9 30 b t 41 00 Water Sponge Cake 4 Eggs Spring form 1 Convent...

Page 34: ...0 b t 10 00 Vanilla Cookies Tray 2 4 Conventional with Fan 150 p h t 8 00 b t 14 00 BREAD Form Level Mode Temp in o C Duration in minutes White Bread 1 kg Flour Box shape Box 1 Conventional 170 p h t 9 20 b t 50 00 White Bread 1 kg Flour Box shape Box 1 Conventional with Fan 170 p h t 12 00 b t 45 00 Fresh Pizza thin Tray 2 Conventional 170 p h t 9 30 b t 21 00 Fresh Pizza thick Tray 2 Conventiona...

Page 35: ...s appliance have a lot of automatic recipes you can get perfect dishes easily by follow the tips in the display 1 Please prepare food and ingredient 2 In standby mode touch A button once to activate auto menu mode touch or you can choose different types of cooking menu C01 to C02 A01 to A11 3 There are 11 kinds of recipes in five categories you can select as you need Note 1 Please follow the instr...

Page 36: ...5 Yes Toast Rack MAX 5 6 8 Yes 5min Chicken Rack tray 180 Rack 2 Tray 1 75 80 Yes 1 In chicken recipe begin with the backside on top and turn the Chicken after 30 min to the top side 2 Use a dark frosted mold and place it on the rack 3 Take out the trays at the moment when the food is ready even when it is not at the end of the given baking time 4 Choose the lower temperature and check after the s...

Page 37: ... in the middle of the cabinet 5 It is necessary for the measurement to close the door like in the household even when the cable disturbs the sealing function of the gasket during the measurement To make sure that there are no negative effects regarding the disturbed sealing due to the energy data it is necessary to close the door carefully during the measure ment It is may be required to use a too...

Page 38: ...eef Roast 1 3kg 1 tray 200 1 80 85 No Brownies Rack and glass plate 180 1 55 60 No Potato Gratin Rack and round plate 180 1 65 70 No Lasangne Rack and glass plate 180 1 75 80 No Cheese Cake Springform 20cm 160 1 80 90 No Mass of the Oven 45kg No of Cavities 1 Heat Source Electric Usable Volume 72L ECelectric cavity Conventional 1 06kWh cycle ECelectric cavity Forced Air 0 63kWh cycle EEICavity 74 ...

Page 39: ...1 0 r0 5 0 PRODUCT NAME SERIES NO 6 0 5k0 2 q Ì PÜäPI MÃV JçR J R O VÙ 51 6 E O U P RJ O R FÛPI 538 61 461 Vietnamese ...

Page 40: ...FÛPI VJKÃV DË JÃ ôÖ N O PÍPI 5ß FÛPI VJKÃV DË 7 8 9 10 11 2 0 5 0 0t0 0 7 37k 64 0 5 k1 64 6 6 6 6 5 6 6 o0 6 6 8 j i0 1 8i 6 6 7s6 16 19 20 20 20 23 28 30 31 0 6 6 ó 0 0 0 6 6 t0 6 1 0 7 37k 0t0 0 6 1 0 0p7 u0 ó 1 k0 7 7 7 36 37 38 39 39 PI OGPW Vá ôÖPI 0 6 6 7 7 PJ PIÐV PJ Oè X RK C 6JËV 33 34 35 35 36 ...

Page 41: ...MKÃP VJÞE EÍ VJÄ Uß FÛPI VJKÃV DË PÃW ôÜçE PIÜãK EJËW VT EJ PJKÆO XÂ Uá CP VQ P EÙC JÐ IK O U V JQ E JÜäPI F P E EJ Uß FÛPI VJKÃV DË CP VQ P X JKÄW TÏ PJàPI OÓK PIW JKÄO NKÁP SWCP JÑPI ôÄ VT GO ô C PIJËEJ XäK VJKÃV DË JQ E å I P VJKÃV DË JÑPI ôÄ VT GO XÆ UKPJ VJKÃV DË JC VJáE JKÆP E E JQ V ôÖPI D Q VTÇ EJWPI VTÝ MJK ô ôÙ VWÔK X ôÜçE IK O U V óÄ VJKÃV DË X E E F E R ôKÆP VT PJ ZC V O VC VT GO FÜäK ...

Page 42: ...KÃV DË 0ÜäE VTQPI MJQCPI PÍPI EÍ VJÄ V Q TC JâK PÜäE PÍPI 6W ÆV ôÓK MJÑPI TÍV PÜäE X Q MJQCPI PÍPI ÈPJ EßC DË ZÜäE EÍ VJÄ V Q VJ PJ XÃV PÞV JÑPI Uß FÛPI FCQ E Q MÈPJ FÛPI EÛ XÆ UKPJ U E PJÐP PJ O JQ E EJ V V TßC P OÌP P NÂ EßC U FK EJW ÄP MJK Oå X ôÍPI EßC X EÍ VJÄ N O MÀR VC JÑPI ôÄ VC I P D P NÂ óÒ FÅ EJ VTQPI MJQCPI NÌ EÍ VJÄ D V NßC 6W ÆV ôÓK MJÑPI ôÄ ôÒ FÅ EJ VTQPI MJQCPI NÌ 6W ÆV ôÓK MJÑPI O...

Page 43: ...G PJÎ MJK EßC MJÑPI ôÍPI MÈP EÍ VJÄ I JÜ J K EJQ O V VTÜäE EÙC ôÒ XµV I P MÂ SWC VJãK IKCP JÉ ôÄ EßC Oå EJQ VJKÃV DË Vá MJÑ PÃW ZW V JKÆP PJKÂW JâK O VTQPI MJK NÌ JQ V ôÖPI 0ÜäE VT K E MJK PÜäPI D PJ ô E DKÆV N E E NQ K D PJ VT K E OÐPI PÜäE MJÑPI PÁP DÐE D PJ SW ô VTQPI MJC PÜäPI 0ÜäE VT K E PJÎ VÝ MJC PÜäPI U ôÄ N K XÃV Ó MJÑPI VJÄ V U EJ 0ÃW EÍ VJÄ J Uß FÛPI MJC ôC FÛPI U W JâP KQ PI EßC SW D P...

Page 44: ... ôKÆP X Q VJKÃV DË PÃW EÍ JÜ JÎPI 6TÜäE MJK DµV NÌ PÜäPI XWK NÌPI FÐP U EJ DCQ DÇ ôÍPI IÍK X D PI FÈPJ VTÁP VJKÃV DË óâP XË ôQ N OO P DÓ VTÈ RJÈEJ E O å XË VTÈ FÅ VKÃR EµP JQ E N R ô V EÑPI V E VTQPI JÆ VJÓPI ôKÆP EÓ ôËPJ ôÄ PI V VJKÃV DË MJÎK PIWÒP ôKÆP UCW MJK N R ô V PÃW E P PJ D Q JÑPI ôÜçE N R ô V VJKÃV DË UCW EßC VTCPI VTÈ ôÄ VT PJ SW PJKÆV 8 min 600 min 550 560 546 20 435 576 530 596 595 mi...

Page 45: ...P X XÆ UKPJ âK PÜäE âK PÜäE 6JÁO JâK PÜäE D PI O PÍPI NÌ PJCPJ E EJ VJÙ EÑPI 5ß FÛPI PØV P ôÄ 6JCPJ VTÜçV N O PÍPI NÌ PJCPJ K ô V PJKÆV ôÖ E K ô V VJãK NÜçPI ôÒPI JÒ 6TÜçV ôÄ VJC ôÔK IK VTË ôKÂW EJÉPJ VTÁP O P JÇPJ JKÄP VJË V ô W 6 O FÝPI ó V VJãK IKCP UCW ôÍ EJÐP EJÞE P PI X ô V ôÒPI JÒ å EJÃ ôÖ EJã 0J P ôÄ ô V PJKÆV ôÖ ÖR PÜäE V ô W X V O FÝPI SW VTÇPJ P W ...

Page 46: ...PI UWÓV VJãK IKCP P óÍPI EßC E E RJÌPI MÃ DÁP óKÂW EJÉPJ E E E K ô V VJGQ EJÉ F P P EÍ VJÄ VÇO JKÄW E EJ E K ô V EJÃ ôÖ N O PÍPI X PJKÆV ôÖ VTQPI RJ P VKÃR VJGQ 5ß FÛPI VJKÃV DËø å VTCPI 6TÜäE MJK Uß FÛPI VJKÃV DË N P ô W ôÄ EJÃ DKÃP VJÞE P D P RJ K XÆ UKPJ MJQCPI PÜäPI X E E RJÛ MKÆP K ô V JÃ ôÖ N O PÍPI 0JKÆV ôÖ 250o C 6JãK IKCP IKã 5CW MJK VJKÃV DË ô PIWÖK J P 8Æ UKPJ E E DÂ O V VTâP X EßC D PI...

Page 47: ... P DÖ MJÑPI IKCP EÙC MJQCPI PÜäPI 0ÜäPI ôKÆP VTå bên trong 150 250 o C PI ôÄ PÜäPI OÖV NÜçPI PJÎ VJáE RJ O X PÜäPI Z O X PI VJáE RJ O 8WK NÌPI ô V VJáE RJ O X Q RJ P IKàC å FÜäK VJCPJ PJKÆV PÜäPI 0ÜäPI M R 3W V 50 250 o C PI ôÄ PÜäPI E E ôÒ P EÍ DÂ O V RJ PI X PÜäPI Z O X PI VJáE RJ O 3W V RJ P DÓ ôÂW PJKÆV VTQPI VQ P DÖ MJÑPI IKCP EÙC MJQCPI PÜäPI 0ÜäPI M R 150 250 o C PI ôÄ PÜäPI E E ôÒ P EÍ DÂ ...

Page 48: ...VJãK IKCP N O PÍPI NÌ JK EJÐP OÖV EJÞE P PI J EJ O X Q DKÄW VÜçPI N O PÍPI NÌ PJCPJ ô P D Q EÙC EJÞE P PI N O PÍPI NÌ PJCPJ U U PI 0ÃW EJÞE P PI P MJÑPI VJÄ N O PÍPI NÌ PJCPJ NÌ PÜäPI U RJ V O DÈRø PIJÊC N MJÑPI VJÄ N O PÍPI NÌ MJK T ôÑPI X Ù DÖV ÜW óÄ T ôÑPI NÜçPI VJÞE P NäP D P EÍ VJÄ VJ Q E E IK DÁP X ô V JÖR ôáPI VTÁP U P MJQCPI PÜäPI óÄ N O PÍPI D V ôÊC VÓV PJ V PÁP VJ Q E E IK DÁP X EJÐP EJÃ...

Page 49: ...I MJÑPI VÓV ôÃP VJ PJ RJ O P W PÜäPI EJØPI VÑK MJW ÁP D P MJÑPI N O PJÜ Xµ VTÝ MJK D P EÍ PJKÂW MKPJ PIJKÆO P W PÜäPI PJ D Q 5CW MJK ôÜçE DµV NÁP VJKÃV DË U T V PÍPI ô E DKÆV N DÁP VTQPI MJQCPI 6W ÆV ôÓK MJÑPI EJ O X Q DÂ O V DÁP VTQPI VJKÃV DË JQ E E E EJK VKÃV ôÓV PÍPI 5ß FÛPI I PI VC PJ DÃR ôÄ N RJÛ MKÆP JQ E ôÒ ôáPI VJáE RJ O TC MJÎK MJQCPI PÜäPI X ôÄ NÌ PÜäPI PIWÖK J P óÒPI VJãK IKà VT GO å M...

Page 50: ...O PÜäE ÜW é Í DC OÞE JâK PÜäE NÜçPI JâK PÜäE V PI VJGQ VÝPI OÞE 0J P PØV JâK PÜäE OÖV N P ôÄ EJÐP OÞE 0J P JCK N P ôÄ EJÐP OÞE X DC N P ôÄ EJÐP OÞE JK EJÐP OÖV OÞE JâK PÜäE ô P VTÁP O P JÇPJ U EJÉ VJË OÞE 0J P PØV JâK PÜäE DÓP N P ôÄ JÙ DÎ VJÁO JâK PÜäE DKÄW VÜçPI JâK PÜäE X OÞE JâK PÜäE U V V Q ZÁ FËEJ VTQPI SW VTÇPJ XµP EJW ÄP JÖR PÜäE EÍ VJÄ å VT PI VJ K DµV TC UCW MJK Oå DCQ DÇ PJä ô JÖR PÜäE ...

Page 51: ...P R JÖR PÜäE TC X XÆ UKPJ JÖR R IKQ PI DÈV MÈP X Q P R P X Q E E ôKÄO O W ZCPJ PJÜ VTÁP JÇPJ X P VJµP ôÄ VT PJ DË MÀV FQ N R MJÑPI ôØPI XË VTÈ 0J P OÖV N P X Q PØV OGPW DÁP FÜäK VT PI VJ K EJã JQ E ôÒPI JÒ ôCPI EJ UCW ôÍ ô VJCPJ VTÜçV UCPI DÁP VT K JQ E PJ P PØV ôÄ EJÐP EJÃ ôÖ MJß E P 8Æ UKPJ VJÑPI OKPJ citric acid ...

Page 52: ... ôÖPI ôÜçE IKã µV JÆ VJÓPI VJ Q MJC PÜäE TC X TÍV X Q ON PÜäE U EJ E PI OÖV VØK EJ V MJß E P ó MJC PÜäE X Q ôØPI XË VTÈ VTÁP VJKÃV DË EJÃ ôÖ EJã EJ O X Q PØV ø OÖV X K N P ôÃP MJK O P JÇPJ JKÄP VJË ø NØE ôÍ NÌ D V ô W EJÃ ôÖ Vá ôÖPI MJß E P RJØVø X VJãK IKCP O E ôËPJ ø U PI NÁP DKÄW VÜçPI MJC PÜäE EJÉ VJË OáE PÜäE JKÆP V K 0ÜäE VJKÃW PÜäE ô PÜäE E E DKÄW VÜçPI MJ E MJÑPI JKÄP VJË 0J P X Q ôÄ D V ô...

Page 53: ... K ô K Né D P N JQ E MÁPJ VTáE VW ÃP K PÜäPI óÄ ô V ôÒ ôáPI VJáE RJ O MJWÑP D PJ X ôÊC EJËW PJKÆV PI ôÄ SWC X PÜäPI VJáE RJ O JC PÜäPI D PJ PI EJQ E E NQ K D PJ ôØV NÌ X D PJ PÜäPI Eæ PJÎ 2JÛ MKÆP ôK M O 6JKÃV DË EÙC D P ôÜçE VTCPI DË E E RJÛ MKÆP UCW R RJÛ MKÆP JQCPI NÌ EÍ E E XË VTÈ ôÄ N R IK PÜäPI 8Ë VTÈ N R IK PÜäPI ôÜçE VÈPJ VÝ FÜäK NÁP Í VJÄ M Q I P OÖV PßC RJÛ MKÆP TC PIQ K O MJÑPI E P PIJK...

Page 54: ...PI P RJÛ MKÆP MJÑPI DË PIJKÁPI VJGQ VTÐPI NÜçPI VJÞE P X MJÓK NÜçPI EÙC EJÈPJ RJÛ MKÆP MJK ôÜçE M Q TC N R ôØPI RJÛ MKÆP X Q VTQPI MJQCPI PÜäPI ôÄ VT PJ PIJKÁPI ôÔ JK N R IK PÜäPI ô O D Q N R IK PÜäPI VJGQ ôØPI JÜäPI PJÜ VTQPI JÇPJ JK N R MJC PÜäPI ô O D Q N R MJC PÜäPI VJGQ ôØPI JÜäPI PJÜ VTQPI JÇPJ 1 2 3 4 3 2 4 3 1 4 1 ...

Page 55: ...VJËV IKC E O JÑPI E O I P RJ P Oæ JQ E ZÜâPI ÜW é Æ VJÓPI SWC MJÑPI SWC NKÁP VÛE D P EÍ VJÄ SWC VJÞE P VTQPI SW VTÇPJ P W VJGQ ôÖ EJÈP EÙC VJÞE P PJä ôGQ I PI EJËW PJKÆV X ôÄ é NWÒPI MJÈ PÍPI VÎC TC PIQ K MJK Oå EßC NÌ Æ VJÓPI SWC EÍ VJÄ SWC ôÖ X VJµO EJÈ D P MJÑPI E P RJ K Vá SWC KÁP PÜäPI T V PIW JKÄO FQ EÍ ô W PJÐP JÑPI ôÄ VT GO X PIÜãK MJW ÃV VµV N K I P ZKÁP PÜäPI óÒPI VJãK MKÄO VTC ôÄ ô O D ...

Page 56: ... EÍ VJÄ P W X PÜäPI E PI NØE VTÁP PJKÂW V PI D PI EJÃ ôÖ O PÍPI D PI SW Vø 0ÃW MJÑPI VJÄ P W X PÜäPI PJKÂW OÍP MJ E PJCW E PI OÖV NØE D P EÍ VJÄ N P NÜçV N O PÍPI E E OÍP P ôÄ VµP FÛPI MJ P PI N O PÍPI NÌ EÙC NÌ PÜäPI 5 0ÃW MJÑPI E P VJKÃV MJÑPI N O PÍPI NÌ MJK ôCPI ôÄ VTÓPI 6 0ÃW E P VJKÃV J ô V VJÞE P X Q VTQPI NÌ PIC UCW MJK ô V ôÃP PJKÆV ôÖ ôÜçE JKÄP VJË D PI E EJ V V ô P D Q VTQPI N P PÜäPI ô...

Page 57: ... W ôÃP MJK VJÞE P EÍ O W EJÈP X PI MJÑPI PÜäPI EJ MJ V VJ PJ O W P W ôµO 2J P VJÞE P E PI NäP VJÇ E PI V Q ÈV CET NCOKFG JâP 5ß FÛPI EJÃ ôÖ O PÍPI D PI SW Vø PÃW EÍ VJÄ JQCK V EJKÁP ÕK MJC ôÄ JâP I MJQCK ô V E E OKÃPI MJQCK E EJ ôÂW PJCW X NµV MJQCK VJÜãPI ZW ÁP óÐE Më VJÑPI VKP U P RJ O PÃW EÍ ôÄ EÍ ôÜçE MÃV SW P W PÜäPI VÓV PJ V J V V TßC JK ôÜçE EJ O UÍE X XÆ UKPJ VÓV VJKÃV DË U IKà ôÜçE DÂ PIQ...

Page 58: ... E P XÑK F W Oæ VKPJ DÖV X CNDWOKP PJÜ NÌPI VT PI VTÞPI É U V EÍ VJÄ ZW V JKÆP FÜäK PJàPI XÃV D P ôÍ E U P RJ O XÆ UKPJ VJ R MJÑPI IÉ ô E DKÆV RJ JçR XäK DÂ O V PÍPI EÍ D P V K DÖ RJµP RJÛE XÛ JµW O K EÙC EJØPI VÑK JQ E ô K Né D P N PI IK OÂO ôÄ DÑK OÖV NäR U P RJ O XÆ UKPJ VJµV OÎPI 0JáC 0ÜäE PÍPI RJC Z RJÌPI CW U EJ D PI OKÃPI TßC D V TÒK VJ O MJÑ D PI IK OÂO JÑPI Uß FÛPI PÜäE NCW MÈPJ JQ E FCQ ...

Page 59: ... U EJ D PI OKÃPI TßC D V JQ E D P EJ K EÐ 0ÃW EÍ PJKÂW E P D P Uß FÛPI OKÃPI EÐ TßC D PI VJ R MJÑPI IÉ 6JCPJ ôæ 0ÜäE PÍPI RJC Z RJÌPI 0JØPI X N O U EJ D PI OKÃPI TßC D V JQ E D P EJ K EÐ Æ VJÓPI VTÜçV 0ÜäE PÍPI RJC Z RJÌPI O U EJ D PI OKÃPI TßC D V JQ E D P EJ K EÐ JÑPI NCW F W DÑK VTâP VTQPI MJK ôCPI M Q VJCPJ VTÜçV 6ÓV PJ V PÁP XÆ UKPJ VJCPJ VTÜçV MJK ôCPI ô X Q JÑPI TßC D PI O TßC D V 0JKÆV MÃ ...

Page 60: ...X D O X Q NÌ WÑP NQ K DÎ PIC E P XÑK F W Oæ VKPJ DÖV X CNDWOKP PJÜ NÌPI VT PI VTÞPI 0ÃW EÍ VJÄ J NQ K DÎ PIC E P VJÞE P EÍ J O NÜçPI ôÜãPI ECQ MJK E P EÌP O PÍPI 5ß FÛPI ôÒ ôáPI VJáE RJ O VJÈEJ JçR ôÄ PÜäPI XÈ FÛ PJÜ ôÊC PÜäPI JK ôÜçE EJ O UÍE X XÆ UKPJ VÓV VJKÃV DË U IKà ôÜçE DÂ PIQ K X JQ V ôÖPI VÓV VTQPI OÖV MJQ PI VJãK IKCP F K 2J P P U JÜäPI F P E EJ VJ Q X XÆ UKPJ EßC NÌ óÄ XÆ UKPJ X VJ Q E ...

Page 61: ...QPI MJQCPI PÜäPI ó O D Q ôÜC D P NÂ X Q ôØPI XË VTÈ P NÂ RJ K ôÜçE ôÜC X Q FÅ F PI O MJÑPI DË E P VTå 0ÃW D P VJ DË E P J MKÄO VTC ZGO D P NÂ ô ôÜçE ôÜC X Q ôØPI NÕ JC EJÜC å EßC NÌ JÃV Eæ 6TQPI MJK Oå EßC NÌ D P EÍ VJÄ MKÄO VTC VJÁO N P PàC ôÄ EJ E EJ P D P NÂ ô X Q ôØPI XË VTÈ 0ÃW N R ô V UCK E EJ D P U MJÑPI VJÄ Oå EßC NÌ JÃV Eæ µR E JCK EJÓV MJÍC ôÍPI N K óÍPI EßC MJQCPI PÜäPI óÒPI VJãK EJØPI ...

Page 62: ... 6J Q EßC NÌ VJGQ JÜäPI F P å VTÁP pP X Q DÁP RJ K X DÁP VT K EÙC ÓR EßC 6J Q ÓR EßC 5CW MJK VJ Q ÓR EßC D P EÍ VJÄ FÅ F PI VJ Q E E RJ P EÌP N K EÙC EßC NÌ ôÄ VKÃR VÛE XÆ UKPJ JK ô JQ P VJ PJ XÆ UKPJ EßC VJKÃV DË ô V ÓR X Q XË VTÈ EÚ X P X Q EJQ ôÃP MJK EÍ VKÃPI click vang lên R EßC NÌ X ôÍPI EßC N K ...

Page 63: ...PI EÙC EßC NÌ P NÂ U FÅ F PI FK EJW ÄP JâP MJK ôÍPI EßC X EÍ VJÄ N O MÀR VC Kà VC E EJ ZC D P NÂ Q é VTÁP EJØPI VÑK ô E DKÆV MJW ÁP D P MJÑPI PÁP VJ Q ÓR EßC PÃW EJÜC VJ Q EßC NÌ E JÜ JÎPI FQ VJCQ V E UCK U MJÑPI ôÜçE D Q J PJ 6JCPJ ôæ JK OWÓP XÆ UKPJ U EJ U VJCPJ ôæ X MJQCPI PÜäPI D P EÍ VJÄ VJ Q X XÆ UKPJ E E IK PI E EJ P VJKÃV DË EÙC D P U IKà ôÜçE DÂ PIQ K X JQ V ôÖPI VÓV VTQPI OÖV MJQ PI VJãK...

Page 64: ...KÆP C PI V ôKÆP F PI VWÓE Pâ XÈV FÀR ôÄ Oå JCK MJÍC D F PI VWÓE Pâ XÈV 2JKNNKRU ôÄ VJ Q E E XÈV X E VJC F ôKÆP OäK EÓ ôËPJ F O W X PI ZCPJ NÛE XäK XÈV F O W P W XäK XÈV F O W ZCPJ NCO XäK XÈV F X P XÈV ôÄ ôÍPI P R JÖR ô W F X JQ P V V VJC F ôKÆP R PIQ K RJÈC UCW JÖR ô W F F ôKÆP nâu L X PI ZCPJ NÛE xanh lam N ...

Page 65: ... D PI ôKÂW MJKÄP X ô PØO XÂ XË VTÈ EÚ N EÍ VJÄ ZQC PØO DÇPJ VJÜãPI JÑPI VJÄ ZQC PØO FÅ F PI Í DÛK D P FÜäK E E PØO Í VJÄ VJ Q E E PØO TC P EJÉ E P VJ Q E E PØO MJÎK ôÃ ôæ Q E PJ P X Q IÍE DÁP PIQ K EÙC E E PØO UCQ EJQ PØO PIJKÁPI OÖV EJØV UCW ôÍ D P EÍ VJÄ N TC FÅ F PI 8Æ UKPJ Më E E PØO D PI IK X PÜäE Z RJÌPI 6J O MJÑ D PI IK OÂO JÑPI Uß FÛPI D V Mè EJ V V O PJ JQ E I P OÌP P Q JÑPI PI O TßC JQ E...

Page 66: ...ËEJ XÛ JµW O K JÑPI ôÜçE VJ Q EJÛR ô P 6JÞE P EJÜC ôÜçE P W EJÈP PÃW P W VJGQ VJãK IKCP VTQPI EÑPI VJÞE 5ß FÛPI OÞE PJKÆV ôÖ MJ E UQ XäK EÑPI VJÞE KÄO VTC N K PJKÆV ôÖ ÜçPI PIW ÁP NKÆW MJ E XäK EÑPI VJÞE KÄO VTC N K EÑPI VJÞE 6JÞE P EJÜC ôÜçE P W EJÈP PÃW P W VJGQ VJãK IKCP VTQPI EÑPI VJÞE 5ß FÛPI OÞE PJKÆV ôÖ MJ E UQ XäK EÑPI VJÞE KÄO VTC N K PJKÆV ôÖ ÜçPI PIW ÁP NKÆW MJ E XäK EÑPI VJÞE KÄO VTC N...

Page 67: ...DË P RJ K ôÜçE N R ô V VJGQ SW ôËPJ JKÆP J PJ X EJÉ ôÜçE Uß FÛPI VTQPI MJÑPI IKCP VJQ PI MJÈ óÐE Më JÜäPI F P VTÜäE MJK N R ô V JQ E Uß FÛPI VJKÃV DË ÜW é ÜW é MÊ UÜ JÕ VTç V K PJ U VÈPJ VJÁO RJÈ PIC E MJK X P VTQPI VJãK J P D Q J PJ VJKÃV DË VKP VÜåPI X Q VC PIJÂ EÙC PJ U P ZW V 8Ç D P EÍ VJÄ EJ E EJ P VJKÃV DË EÙC OÇPJ ôÜçE UßC EJàC DåK E E Më VJWµV XKÁP N PJ PIJÂ X EÍ ô ôÙ RJÛ V PI IÓE EJQ VJKÃ...

Page 68: ...VJÄ M Q F K VJãK IKCP PÜäPI D PJ PJ SW MJÑ 6 PI PJKÆV ôÖ VJÁO o ôKÂW P EÍ VJÄ TØV PI P VJãK IKCP PÜäPI D PJ ÍP P PJÇP VJÇ ôÀR PJÜPI DÁP VTQPI SW ÜäV ó V PJKÆV ôÖ VJ R JâP o ôKÂW P EÍ VJÄ M Q F K VJãK IKCP P W PÜäPI X MKÄO VTC N K EÑPI VJÞE Â O V MJÑPI X PI ôÂW K O PJKÆV ôÖ VJÁO o ôKÂW P EÍ VJÄ M Q F K VJãK IKCP PÜäPI D PJ 2JÈC FÜäK EÙC D PJ MJÑPI ôÜçE X PI JÐP V PI VJ R JâP 0ÜäPI ôÒPI VJãK VTÁP PJ...

Page 69: ...ô V EJQ NÌ PÜäPI MJK MJÓK NÜçPI VJáE RJ O E P PÜäPI MJÑPI IKÓPI XäK EÑPI VJÞE JÐP E K ô V I P PJ V XäK MJÓK NÜçPI VJáE RJ O E P PÜäPI X ôKÂW EJÉPJ VJãK IKCP OÖV EJØV 0ÃW ôÜçE J Uß FÛPI SWG VJ O PJKÆV ôÄ MKÄO VTC PJKÆV ôÖ DÁP VTQPI VJËV P VJµP E O ô W SWG VJ O PJKÆV X Q OKÃPI VJËV VJGQ JÜäPI F P EÙC PJ U P ZW V ó O D Q ô W SWG VJ O PJKÆV ôÜçE E O X Q IKàC RJ P VJËV NäP PJ V EJÞ MJÑPI E O I P RJ P Z...

Page 70: ...ÓK NÜW 200 13 PJ UÝPI DÌ A02 4 óÓK NÜW 180 11 PJ SW A03 5 óÓK NÜW 160 15 6JËV DÌ PÜäPI A04 6 0ÜäPI M R 3W V 250 20 PJ DÑPI NCP A05 7 6JÑPI VJÜãPI 175 35 VW ÃV A06 8 óÓK NÜW 250 17 PJ KNNGHQINKG khoai lang vàng và VÈO A07 9 óÓK NÜW 180 35 200 5 PÜäPI X MJQCK tây bi A08 10 óÓK NÜW 250 15 200 25 Ì PÜäPI V PI A09 11 óÓK NÜW 250 5 120 50 Jß E P A10 12 40 8Æ UKPJ A11 13 5 ...

Page 71: ... PÜäPI PJ WIGNJWRH EÍ men Khay 1 6JÑPI VJÜãPI 150 N O PÍPI NÌ PÜäPI Muffins Muffin form 1 6JÑPI VJÜãPI 160 N O PÍPI NÌ 8 30 PÜäPI Muffins Muffin form 1 6JÑPI VJÜãPI 3W V 150 N O PÍPI NÌ 8 30 PÜäPI PJ V Q OGP På VTQPI khay Khay 1 6JÑPI VJÜãPI 3W V 160 N O PÍPI NÌ 8 30 PÜäPI PJ DÑPI NCP VTÞPI JWÑP ôÃ TãK 1 6JÑPI VJÜãPI 160 N O PÍPI NÌ 8 30 PÜäPI PJ DÑPI NCP VTÞPI JWÑP ôÃ TãK 1 6JÑPI VJÜãPI 160 N O P...

Page 72: ...Khay 2 4 6JÑPI VJÜãPI 3W V 150 N O PÍPI NÌ PÜäPI j0 Khuôn 6 PI JÃ ôÖ 0JKÆV ôÖ theo o C 6JãK IKCP PÜäPI VJGQ RJØV PJ OÇ VT PI MI DÖV EJà PJµV ÖR 1 6JÑPI VJÜãPI 170 N O PÍPI NÌ 8 30 PÜäPI PJ OÇ VT PI MI DÖV EJà PJµV ÖR 1 6JÑPI VJÜãPI 3W V 170 N O PÍPI NÌ 8 30 PÜäPI 2K C VÜâK ôÃ OÎPI Khay 2 6JÑPI VJÜãPI 170 N O PÍPI NÌ 8 30 PÜäPI 2K C VÜâK ôÃ F Khay 2 6JÑPI VJÜãPI 170 N O PÍPI NÌ 8 30 PÜäPI 2K C VÜâK...

Page 73: ... 0 6 6 ó 0 6JKÃV DË P EÍ PJKÂW EÑPI VJÞE Vá ôÖPI IKØR D P FÅ F PI P W ôÜçE PJàPI OÍP P JQ P J Q D PI E EJ N O VJGQ E E EJÉ F P VTÁP O P JÇPJ JKÄP VJË EJW P DË UºP VJáE RJ O X PIW ÁP NKÆW EJÃ ôÖ EJã EJ O OÖV N P X Q PØV ø ôÄ DµV EJÃ ôÖ OGPW Vá ôÖPI EJ O X Q JQ E ôÄ EJÐP MKÄW OGPW P W PÜäPI ôÃP ôÃP Í MKÄW EÑPI VJÞE VJWÖE FCPJ OÛE EJQ D P NáC EJÐP V VJÈEJ ÜW é 8WK NÌPI VJáE JKÆP VJGQ E E JÜäPI F P VT...

Page 74: ...ÑPI PJ OÇ 1 khay 210 1 30 35 Í PJ OÇ 1 khay 190 1 30 35 Í PJ OÇ PÜäPI K 6ÓK ôC 5 6 8 Í RJØV Gà K X MJC 180 Rack 2 Tray 1 75 80 Í 6TQPI EÑPI VJÞE PÜäPI I ô W VKÁP ôÄ O V FÜäK NÁP VTÁP X ZQC I UCW RJØV ôÄ NµV O V VTÁP NÁP ó V MJWÑP VÓK O W ôÑPI N PJ NÁP IK E E MJC TC MJK VJÞE P ô EJÈP MÄ E MJK EJÜC JÃV VJãK IKCP PÜäPI ô ô V JÐP PJKÆV ôÖ VJ R JâP X MKÄO VTC N K PIC XäK PJKÆV ôÖ VTQPI D PI 0ÃW F PI MJ...

Page 75: ... PIQ K Ì PÜäPI ôÜçE N R ô V VJGQ OÑ V VTQPI JÜäPI F P N R ô V X ô V IKàC VÙ DÃR P RJ K ôÍPI EßC ôÄ VJáE JKÆP RJ R ôQ PJÜ MJK Uß FÛPI VTQPI IKC ôÇPJ MÄ E MJK F ôKÆP PJ JÜåPI ôÃP MJ P PI DËV MÈP EÙC IKQ PI VTQPI SW VTÇPJ ôQ óÄ ô O D Q T PI MJÑPI DË PJ JÜåPI VÝ Fà NKÆW P PI NÜçPI UCK FQ MJ P PI DËV MÈP DË PJ JÜåPI RJ K ôÍPI EßC E P VJµP VTQPI SW VTÇPJ ôQ Í VJÄ E P Uß FÛPI FÛPI EÛ ôÄ ô O D Q IKQ PI MÈ...

Page 76: ...khay 200 1 80 85 JÑPI PJ DTQYPKG K X ôÊC VJÙ VKPJ 180 1 55 60 JÑPI JQCK V DÎ NÌ K X ôÊC VTÌP 180 1 65 70 JÑPI Lasangne K X ôÊC VJÙ VKPJ 180 1 75 80 JÑPI PJ RJQOCK JWÑP ôÃ TãK EO 160 1 80 90 JÑPI JÓK NÜçPI EÙC NÌ PÜäPI 45kg 5Ó MJQCPI PÜäPI 1 0IWÒP PJKÆV óKÆP WPI VÈEJ Uß FÛPI 72L óÖ F P ôKÆP EÙC MJQCPI PÜäPI 6JÑPI VJÜãPI M9J EJW Mè óÖ F P ôKÆP EÙC MJQCPI PÜäPI O PÍPI D PI MJÈ M9J EJW Mè JÉ UÓ JKÆW S...

Page 77: ...40 Häfele VN LLC 3rd Floor REE Tower 9 Doan Van Bo Street District 4 Ho Chi Minh City Phone 84 28 39 113 113 Email info hafele com vn ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands