Hach sc200 Basic User Manual Download Page 1

Page: 1 / 662

DOC023.98.80040

sc200 Controller

/2016, Edition 8

Basic User Manual

Basis-Bedienungsanleitung

Manuale dell'utente di base

Manuel d'utilisation de base

Manual básico del usuario

Manual de operações básicas

Základní uživatelská příručka

Grundlæggende brugervejledning

Basisgebruikershandleiding

Podstawowa instrukcja obsługi

Grundläggande bruksanvisning

Peruskäyttöohje

Основно ръководство за потребителя

Alapvető felhasználói útmutató

Manual de bază al utilizatorului

Bendroji naudotojo instrukcija

Начальное руководство пользователя

Temel Kullanıcı Kılavuzu

Základný návod na použitie

Osnovni uporabniški priročnik

Osnovni korisnički priručnik

Βασικό εγχειρίδιο λειτουργίας

Kokkuvõtlik kasutusjuhend

Osnovno korisničko uputstvo

ليلد

مدختسملا

يساسألا

Summary of Contents for sc200

Page 1: ...adn u ivatelsk p ru ka Grundl ggende brugervejledning Basisgebruikershandleiding Podstawowa instrukcja obs ugi Grundl ggande bruksanvisning Perusk ytt ohje Alapvet felhaszn l i tmutat Manual de baz al...

Page 2: ...n ais 83 Espa ol 110 Portugu s 137 e tina 163 Dansk 189 Nederlands 215 Polski 242 Svenska 268 Suomi 294 319 Magyar 346 Rom n 373 lietuvi kalba 400 427 T rk e 454 Slovensk jazyk 479 Slovenski 506 Hrvat...

Page 3: ...Modbus RS232 RS485 Profibus DPV1 or HART network connection Altitude requirements Standard 2000 m 6562 ft ASL Above Sea Level Pollution degree Installation category Polution Degree 2 Installation Cate...

Page 4: ...amages to the full extent permitted under applicable law The user is solely responsible to identify critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible...

Page 5: ...the manufacturer The device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following conditions 1 The equipment may not cause harmful interference 2 The equipment must accept any i...

Page 6: ...e digital sensor and a single sensor module can be installed in combination A variety of sensors can be wired to the sensor modules Sensor wiring information is given in the specific sensor manuals an...

Page 7: ...an be used to reduce vibration The gasket can be used as a template for panel mounting before the inner gasket component is separated Installation Mounting components and dimensions C A U T I O N Pers...

Page 8: ...r wall and pipe mounting 8 M5 x 0 8 Keps hexnut 4x 4 Vibration isolation gasket for pipe mount 9 Pan head screws M5 x 0 8 x 100mm 4x Used for variable diameter pipe mount installations 5 Vibration iso...

Page 9: ...Controller mounting Figure 3 Surface mounting dimensions English 9...

Page 10: ...anel mounting push the controller through the hole in the panel and then slide the bracket over the controller on the back side of the panel Use the four 15 mm pan head screws supplied to attach the b...

Page 11: ...Figure 5 Pipe mounting vertical pipe English 11...

Page 12: ...Do not remove the barrier while power is applied to the controller Electrostatic discharge ESD considerations N O T I C E Potential Instrument Damage Delicate internal electronic components can be dam...

Page 13: ...ver Note Remove connector caps from the connectors before module installation Figure 7 Wiring connections overview 1 Service cable connection 5 AC and DC power connector3 9 Discrete input wiring conne...

Page 14: ...the power and safety ground service drops for the instrument must be 18 to 12 AWG Notes The voltage barrier must be removed before making any electrical connections After making all connections repla...

Page 15: ...wer wiring information DC powered models only Terminal Description Color North America Color EU 1 24 VDC Red Red 2 24 VDC return Black Black Protective Earth PE Ground lug Green Green with yellow stri...

Page 16: ...rical connections W A R N I N G Potential fire hazard The relay contacts are rated 5A and are not fused External loads connected to the relays must have current limiting devices provided to limit curr...

Page 17: ...ow voltage circuits i e voltages less than 30 V RMS 42 2 V PEAK or 60 VDC The wiring compartment is not designed for voltage connections above these levels The relay connector accepts 18 12 AWG wire a...

Page 18: ...o isolated analog outputs 1 and 2 are provided Figure 8 Such outputs are commonly used for analog signaling or to control other external devices Make wiring connections to the controller as shown in F...

Page 19: ...nnections W A R N I N G Potential Electrocution Hazard Always disconnect power to the instrument when making electrical connections W A R N I N G Potential electrocution hazard In order to maintain th...

Page 20: ...e input wiring connections Table 4 Input connections Discrete inputs Connector position Switch input Connector position Voltage input Input 1 3 2 Input 1 2 3 Input 2 6 5 Input 2 5 6 Input 3 8 7 Input...

Page 21: ...m the controller user input voltage from 0 to 30 volts Connect a digital sc sensor Note To connect an analog sensor refer to the instructions supplied in the module or sensor manual A digital sc senso...

Page 22: ...p www hach com and search Modbus registers or go to any sc200 product page Install a Secure Digital SD memory card For instructions on how to install an SD card in the controller refer to Figure 12 In...

Page 23: ...key Accepts input values updates or displayed menu options Inputs and outputs are set up and configured through the front panel using the keypad and display screen This user interface is used to set u...

Page 24: ...d once all problems have been corrected or acknowledged Error An error icon consists of an exclamation point within a circle When an error occurs the error icon and the measurement screen flash altern...

Page 25: ...e for the first time The controller displays the language date and time edit screens when the controller is powered on for the first time and when it is powered on after the configuration settings hav...

Page 26: ...e current version of controller hardware Discrete Input Setup Configures three discrete input channels Language Assigns the language used in the controller 2 Select an option and push ENTER to activat...

Page 27: ...he instructions of the card manufacturer to format the SD card on a PC Make sure the card is not larger than 32 GB Make sure an SD card is being used Other types of cards such as xSD micro SD mini SD...

Page 28: ...lay message If the sensor is an analog sensor and a corresponding module is installed in the controller refer to the instructions supplied with the Network or Sensor Module Make sure the digital conne...

Page 29: ...er HART Netzwerkverbindung optional Controller mit 24 Volt Gleichstromversorgung 24 V 15 20 Leistung 15 W bei Sensor Netzwerkmodullast von 7 W 40 W bei Sensor Netzwerkmodullast von 28 W Modbus RS232 R...

Page 30: ...Missbrauch dieses Produkts entstehen einschlie lich aber ohne Beschr nkung auf direkte zuf llige oder Folgesch den und lehnt jegliche Haftung im gesetzlich zul ssigen Umfang ab Der Benutzer ist selbst...

Page 31: ...r Hersteller bereit Das Ger t entspricht Teil 15 der FCC Vorschriften Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen 1 Das Ger t darf keine St rungen verursachen 2 Das Ger t muss jegliche St rung di...

Page 32: ...ormodule Je nach Konfiguration des Controllers k nnen zus tzlich zu einem Kommunikationsmodul bis zu zwei Sensormodule oder zwei Digitalsensoren an den Controller angeschlossen werden Ein einzelner Di...

Page 33: ...lttafel an einer Wand oder an einem vertikalen oder horizontalen Rohrprofil montiert werden Zur D mpfung von Vibrationen kann die im Lieferumfang enthaltene Dichtung aus Neopren verwendet werden Die D...

Page 34: ...und horizontalen Rohrprofilen 8 Kepsmutter M5 x 0 8 4x 4 Vibrationsschutzdichtung f r Montage an Rohrprofilen 9 Linsenkopfschraube M5 x 0 8 x 100 mm 4x f r die Montage an Rohrprofilen mit unterschiedl...

Page 35: ...Montage des Controllers Abbildung 3 Abmessungen Oberfl chenmontage Deutsch 35...

Page 36: ...rwenden dr cken Sie den Controller durch das Loch in der Platte und schieben Sie die Halterung auf der R ckseite der Platte ber den Kontroller Verwenden Sie die vier 15 mm Flachkopfschrauben im Liefer...

Page 37: ...Abbildung 5 Rohrmontage vertikales Rohr Deutsch 37...

Page 38: ...armen Ausg ngen oder Relais durch einen qualifizierten Techniker Die Schutzabdeckung darf nicht entfernt werden w hrend Spannung am Controller anliegt Hinweise zur Vermeidung elektrostatischer Entladu...

Page 39: ...ildung 7 zeigt einen berblick ber die Kabelverbindungen im Innenraum des Controllers bei abgenommener Schutzabdeckung Auf der linken Seite wird die R ckseite der Controller Abdeckung dargestellt Hinwe...

Page 40: ...p immer an denselben Klemmen F r alle Installationsarten ist eine entsprechend den rtlichen elektrischen Vorschriften ausgelegte externe Abschaltm glichkeit anzubringen Bei Anwendungen mit fester Verk...

Page 41: ...1 Phase L1 Schwarz Braun 2 Nullleiter N Wei Blau Kabelschuh f r Schutzerde Gr n Gr n mit gelben Streifen Tabelle 2 Klemmenbelegung bei Gleichstromversorgung nur f r DC Modelle Kontakt Beschreibung Fa...

Page 42: ...erden W A R N U N G Potenzielle Brandgefahr Die Relaiskontakte haben einen Nennstrom von 5 A und besitzen keine Sicherung Externe Lasten die an den Relais angeschlossen werden m ssen eine Strombegrenz...

Page 43: ...t Spannungen unterhalb von 30 V Effektivspannung 42 2 V Spitzenspannung bzw 60 V Gleichspannung Das Anschlussfach ist nicht f r Spannungen ausgelegt die dar ber liegen Die Anschlussklemmen f r die Rel...

Page 44: ...2 stehen zur Verf gung Abbildung 8 Solche Ausg nge werden h ufig f r Analogsignale oder zur Steuerung anderer externer Ger te verwendet Erstellen Sie die Anschl sse f r den Controller wie in Abbildung...

Page 45: ...e Eingangsleitungsverbindungen W A R N U N G Potenzielle Stromschlaggefahr Stellen Sie stets die Spannungsversorgung am Ger t ab wenn elektrische Anschl sse durchgef hrt werden W A R N U N G Potenziel...

Page 46: ...sverbindungen Tabelle 4 Eingangsverbindungen Diskrete Eing nge Steckverbinderposition Schaltereingang Steckverbinderposition Spannungseingang Eingang 1 3 2 Eingang 1 2 3 Eingang 2 6 5 Eingang 2 5 6 Ei...

Page 47: ...r isoliert Eingabebereich des Benutzers von 0 bis 30 Volt Anschlie en eines digitalen sc Sensors Hinweis Informationen zum Anschlie en eines analogen Sensors finden Sie in den Anleitungen die im Liefe...

Page 48: ...r http www hach com indem Sie nach Modbus Register suchen oder auf jeder sc200 Produktseite Installieren einer Secure Digital SD Speicherkarte Eine Anleitung zur Installation einer SD Karte im Control...

Page 49: ...ert von Ziffern vergr ern und verkleinern 4 ENTER Taste Durch Dr cken dieser Taste werden eingegebene Werte Aktualisierungen oder angezeigte Men optionen bernommen Die Einrichtung und Konfiguration de...

Page 50: ...ie das Ger t um alle mit diesem Ger t verbundenen Probleme anzeigen zu lassen Das Warnsymbol wird nicht mehr angezeigt wenn alle Probleme korrigiert oder best tigt wurden Fehler Fehlersymbole bestehen...

Page 51: ...ler entfernt wurde oder beim n chsten Scan der entweder nach dem Aus und erneuten Einschalten durchgef hrt oder ber das Men initiiert werden kann nicht gefunden wird zeigt der Controller die Meldung D...

Page 52: ...Sie das Ger t aus der Liste der installierten Komponenten um das Daten oder Ereignisprotokoll anzeigen zu lassen Error Hold Mode Fehlerhaltemodus Hold Outputs Ausg nge halten Die Ausg nge behalten bei...

Page 53: ...sgangssignal an den Anschl ssen des Controllers Wenden Sie sich an den technischen Kundenservice Inkorrekter Stromausgang berpr fen Sie die Stromausgangskonfiguration Pr fen Sie das Ausgangssignal mit...

Page 54: ...Sie den Vorgang mit einer anderen SD Karte SD Karte voll Lesen Sie die SD Karte auf einem PC oder einem anderen Kartenleser aus Speichern Sie wichtige Dateien und l schen Sie dann einige oder alle ni...

Page 55: ...te der T rbaugruppe angebracht ist und der Kabelbaum nicht besch digt ist Wenn der Digitalsensor ber einen digitalen Anschlusskasten eine vom Benutzer bereitgestellte Abzweigdose digitale Verl ngerung...

Page 56: ...HART Controller con alimentazione a 24 V cc 24 Vcc 15 20 potenza 15 W con 7 W per carico modulo di rete sensore 40 W con 28 W per carico modulo di rete sensore collegamento di rete opzionale Modbus R...

Page 57: ...tali e consequenziali inoltre declina qualsiasi responsabilit per tali danni entro i limiti previsti dalle leggi vigenti La responsabilit relativa all identificazione dei rischi critici dell applicazi...

Page 58: ...pporto sono disponibili presso il produttore Il presente dispositivo conforme alla Parte 15 della normativa FCC Il funzionamento subordinato alle seguenti condizioni 1 L apparecchio potrebbe non causa...

Page 59: ...modulo sensore possibile collegare tramite cavo diversi tipi di sensori ai moduli sensore Le informazioni sul cablaggio del sensore sono contenute nei manuali relativi ai sensori e nelle istruzioni ut...

Page 60: ...a guarnizione pu essere utilizzata come modello per il montaggio su pannello prima della separazione del componente interno Installazione Componenti di montaggio e dimensioni A T T E N Z I O N E Peric...

Page 61: ...i 3 Staffa per il montaggio a parete e su tubo 8 Dado esagonale M5 x 0 8 4 pezzi 4 Guarnizione antivibrazioni per il montaggio su tubo 9 Viti a testa orientabile M5 x 0 8 x 100 mm 4 pezzi Per installa...

Page 62: ...Montaggio del controller Figura 3 Dimensioni della superficie di montaggio 62 Italiano...

Page 63: ...ello opzionale spingere il controller attraverso il foro nel pannello quindi far scorrere la staffa sul controller sul lato posteriore del pannello Utilizzare quattro viti a testa orientabile da 15 mm...

Page 64: ...Figura 5 Montaggio del tubo tubo verticale 64 Italiano...

Page 65: ...allarmi uscite o rel Non rimuovere la protezione per l alta tensione mentre il controller alimentato Scariche elettrostatiche A V V I S O Danno potenziale allo strumento Componenti elettronici intern...

Page 66: ...er Nota prima di installare il modulo rimuovere i cappucci dai connettori Figura 7 Panoramica dei collegamenti per il cablaggio 1 Collegamento cavo di servizio 5 Connettore alimentazione CA e CC3 9 Co...

Page 67: ...ttato in conformit alle norme vigenti in materia di elettricit obbligatorio e deve essere identificato per tutti i tipi di installazione Nelle applicazioni cablate i collegamenti di alimentazione e di...

Page 68: ...tro N Bianco Blu Capocorda di messa a terra Protective Earth PE Verde Verde con banda gialla Tabella 2 Informazioni sul cablaggio dell alimentazione CC solo per i modelli con alimentazione CC Terminal...

Page 69: ...ncendio I contatti rel hanno una corrente nominale di 5 A e non presentano fusibili Carichi esterni collegati ai rel devono presentare dei dispositivi di limitazione della corrente per limitare la cor...

Page 70: ...42 2 V PEAK o 60 Vcc L alloggiamento del cablaggio non progettato per collegamenti con tensione superiore ai livelli specificati Il connettore del rel compatibile con un cablaggio da 18 12 AWG come st...

Page 71: ...due uscite analogiche isolate 1 e 2 Figura 8 Queste uscite vengono solitamente utilizzate per la segnalazione analogica o per controllare altri dispositivi esterni Collegare i cavi del controller come...

Page 72: ...cossa elettrica Quando si eseguono collegamenti elettrici scollegare sempre l alimentazione allo strumento A V V E R T E N Z A Rischio potenziale di scossa elettrica Per mantenere i rating ambientali...

Page 73: ...discreto Tabella 4 Collegamenti degli ingressi Ingressi discreti Posizione connettore Ingresso interruttore Posizione connettore Ingresso tensione Ingresso 1 3 2 Ingresso 1 2 3 Ingresso 2 6 5 Ingress...

Page 74: ...te compresa tra 0 e 30 volt Collegamento di un sensore SC digitale Nota Per collegare un sensore analogico fare riferimento alle istruzioni presenti nel manuale del modulo o del sensore possibile coll...

Page 75: ...tri Modbus accedere a http www de hach com o http www hach com ed effettuare una ricerca per iregistri Modbus oppure accedere a qualsiasi pagina di prodotto sc200 Installazione di una scheda di memori...

Page 76: ...ificare le impostazioni e aumentare o ridurre le cifre 4 Tasto INVIO Consente di accettare valori di input aggiornamenti o le opzioni di menu visualizzate Gli ingressi e le uscite vengono impostati e...

Page 77: ...zare eventuali problemi ad esso associati Una volta corretti e confermati tutti i problemi l icona di avvertenza non verr pi visualizzata Errore Un icona di errore si presenta con un punto esclamativo...

Page 78: ...e di eliminare il dispositivo mancante Se a un modulo analogico installato non collegato alcun sensore il controller segnaler un errore Se i dispositivi sono collegati ma non individuati dal controlle...

Page 79: ...antenere le uscite impostate sull ultimo valore noto nel momento in cui il controller perde le comunicazioni con il sensore Transfer Outputs Trasferisci uscite consente di passare alla modalit di tras...

Page 80: ...e verificare il segnale di uscita sui collegamenti del controller Contattare il servizio tecnico di assistenza Uscita di corrente non valida Verificare la configurazione dell uscita di corrente Esegu...

Page 81: ...scheda SD differente La scheda SD piena Leggere la scheda SD con un PC o un altro dispositivo per la lettura delle schede Salvare i file importanti ed eliminare alcuni file o tutti i file dalla scheda...

Page 82: ...essivo di chiusura e che non sia danneggiato Se il sensore digitale collegato al controller con una scatola di derivazione digitale una scatola di giunzione prolunghe digitali o prolunghe di altro tip...

Page 83: ...inu 24 VCC 24 VCC 15 20 puissance 15 W avec charge de module de r seau de capteur 7 W 40 W avec charge de module de r seau de capteur 28 W en option connexion r seau Modbus RS232 RS485 Profibus DPV1 o...

Page 84: ...un usage inappropri s de ce produit y compris sans toutefois s y limiter des dommages directs ou indirects ainsi que des dommages cons cutifs et rejette toute responsabilit quant ces dommages dans la...

Page 85: ...Les donn es d essai correspondantes sont conserv es chez le constructeur L appareil est conforme la partie 15 de la r glementation FCC Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes 1 Cet quipe...

Page 86: ...capteur ou de deux capteurs num riques selon la configuration du contr leur ainsi que d un module de communication Un unique capteur num rique et un unique module de capteur peuvent tre install s conj...

Page 87: ...smetteur peut tre fix sur un panneau un mur ou encore un tuyau horizontal ou vertical Un joint d tanch it en n opr ne vous est fourni et peut tre utilis pour r duire les vibrations Le joint peut tre u...

Page 88: ...urale et fixation sur tuyau 8 crou hexagonal rondelle dent e M5 x 0 8 4 Joint antivibration pour fixation sur tuyau 9 Vis t te cylindrique bomb e M5 x 0 8 x 100 mm x 4 utilis e pour la fixation sur tu...

Page 89: ...Fixation du contr leur Figure 3 Dimensions de fixation murale Fran ais 89...

Page 90: ...tion sur panneau faites entrer le transmetteur dans l orifice du panneau puis glissez le support par dessus le transmetteur l arri re du panneau Utilisez les quatre vis t te cylindrique bomb e de 15 m...

Page 91: ...Figure 5 Fixation sur tuyau tuyau vertical Fran ais 91...

Page 92: ...fi du c blage d alimentation d alarmes de sorties ou de relais Ne retirez pas l cran lorsque le contr leur est sous tension Remarques relatives aux d charges lectrostatiques A V I S D g t potentiel su...

Page 93: ...bles dans le contr leur lorsque l cran de protection haute tension est retir Le c t gauche de la figure repr sente l arri re de la fa ade du contr leur Remarque Retirez les obturateurs des connecteur...

Page 94: ...code lectrique local est exig et doit tre utilis pour tous les types d installation Dans les applications c bl es la section des points de raccordement de l alimentation et de la prise de terre de s...

Page 95: ...ir Marron 2 Neutre N Blanc Bleu Cosse du fil de masse la terre Vert Vert avec des bandes jaunes Tableau 2 Informations relatives au c blage pour un branchement une alimentation en courant continu uniq...

Page 96: ...pareil lors de branchements lectriques A V E R T I S S E M E N T Risque d incendie potentiel Les contacts de relais ont une valeur nominale de 5 A et ne contiennent pas de fusible Les charges externes...

Page 97: ...de 35 V Les relais du transmetteur 24 VCC sont con us pour un raccordement des circuits basse tension tension inf rieure une tension efficace de 30 V une tension de cr te de 42 2 V ou une tension en c...

Page 98: ...es passe c bles dont la valeur nominale correspond au moins la valeur NEMA 4X IP66 Deux sorties analogiques isol es 1 et 2 sont pr vues Figure 8 Ce type de sortie est g n ralement utilis pour la trans...

Page 99: ...discr te A V E R T I S S E M E N T Risque potentiel d lectrocution Coupez syst matiquement l alimentation de l appareil lors de branchements lectriques A V E R T I S S E M E N T Risque potentiel d le...

Page 100: ...e discr te Tableau 4 Branchements d entr e Entr es discr tes Position du connecteur entr e d interrupteur Position du connecteur entr e de tension Entr e 1 3 2 Entr e 1 2 3 Entr e 2 6 5 Entr e 2 5 6...

Page 101: ...ransmetteur tension d entr e de l utilisateur de 0 30 V Connexion d un capteur sc num rique Remarque Pour connecter un capteur analogique reportez vous aux instructions fournies dans le manuel du modu...

Page 102: ...sur http www de hach com ou http www hach com et lancez une recherche pour registres Modbus ou consultez n importe quelle page produit sc200 Installation d une carte m moire SD Pour obtenir des instru...

Page 103: ...am tres et incr menter ou d cr menter des chiffres 4 Touche ENTER Entr e Permet de valider les valeurs saisies les mises jour ou les options de menu affich es Les entr es et les sorties sont configur...

Page 104: ...lectionnez l appareil pour afficher tous les probl mes associ s cet appareil L ic ne d avertissement ne s affiche plus lorsque tous les probl mes sont corrig s ou consult s Erreur Une ic ne d erreur...

Page 105: ...hors tension puis sous tension du transmetteur ce dernier affiche le message Appareil manquant et vous invite supprimer l appareil manquant Si aucun capteur n est connect un module analogique install...

Page 106: ...ter les donn es ou le journal d v nements Erreur mode maintenu Sorties m mo maintient les sorties la derni re valeur connue lorsque le transmetteur perd la communication avec le capteur Sorties transf...

Page 107: ...au niveau des connexions du transmetteur Si le courant de sortie est incorrect effectuez un r glage des sorties Aucune activation du relais Assurez vous que le relais est bien connect Si vous utilisez...

Page 108: ...jour Si la m me carte SD est utilis e par plusieurs transmetteurs un dossier distinct est cr dans le syst me pour chaque transmetteur Assurez vous que les mises jour logicielles sont dans le dossier c...

Page 109: ...num riques ou une rallonge utilisateur connectez le capteur directement au transmetteur et effectuez une recherche d appareils Si le transmetteur reconna t le capteur v rifiez que le raccordement des...

Page 110: ...de red opcional Modbus RS232 RS485 Profibus DPV1 o HART Controlador con alimentaci n de 24 VDC 24 VDC 15 20 alimentaci n de 15 V con carga de m dulo de red sensor de 7 W 40 W con carga de m dulo de r...

Page 111: ...responsable de ning n da o debido a un mal uso de este producto incluyendo sin limitaci n da os directos fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre los da os que no est n recogidos en la legis...

Page 112: ...ntrol del fabricante Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC estadounidense Su operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 El equipo no puede causar interferencias...

Page 113: ...lar un nico sensor digital y un nico m dulo de sensor conjuntamente Se pueden conectar mediante cable diferentes sensores a los m dulos de sensor La informaci n sobre el cableado de los sensores se su...

Page 114: ...aciones La junta se puede utilizar como plantilla para el montaje en paneles antes de separar el componente de la junta interior Instalaci n Montaje de componentes y dimensiones P R E C A U C I N Peli...

Page 115: ...erca hexagonal Keps M5 x 0 8 4 unidades 4 Junta de aislamiento de la vibraci n para el montaje en tuber as 9 Tornillos de cabeza plana M5 x 0 8 x 100 mm 4 unidades Utilizados para instalaciones de mon...

Page 116: ...Montaje del controlador Figura 3 Dimensiones de la superficie de montaje 116 Espa ol...

Page 117: ...controlador a trav s del orificio situado en el panel y a continuaci n deslice la abrazadera por encima el controlador en la parte trasera del panel Utilice cuatro tornillos de cabeza plana de 15 mm s...

Page 118: ...Figura 5 Montaje en tuber a tuber a vertical 118 Espa ol...

Page 119: ...est realizando el cableado de alimentaci n alarmas salidas o rel s No retire la barrera al conectar la alimentaci n al controlador Indicaciones para la descarga electroest tica A V I S O Da o potencia...

Page 120: ...cableado del interior del controlador sin la barrera de alto voltaje En la parte izquierda de la figura se muestra la parte posterior de la cubierta del controlador Nota Retire los tapones del control...

Page 121: ...erminales Se necesita una desconexi n local dise ada para cumplir con el c digo el ctrico local y debe identificarse para todos los tipos de instalaci n En aplicaciones de conexi n f sica las ca das d...

Page 122: ...anco Azul Terminal con toma de tierra de protecci n Verde Verde con trazo amarillo Tabla 2 Informaci n de cableado de alimentaci n CC s lo m dulos con alimentaci n CC Terminal Descripci n Color Nortea...

Page 123: ...cas A D V E R T E N C I A Posible peligro de fuego Los contactos de rel est n limitados a 5 A y no tienen fusibles Las cargas externas conectadas a los rel s deben tener dispositivos de limitaci n de...

Page 124: ...s de bajo voltaje es decir voltajes inferiores a 30 V RMS 42 2 V PEAK o 60 VDC El compartimento de cableado no est dise ado para conexiones con voltaje superior a estos niveles El conector de rel acep...

Page 125: ...o Se proporcionan dos salidas anal gicas aisladas 1 y 2 Figura 8 Estas salidas se suelen utilizar para la emisi n de se ales anal gicas o para controlar otros dispositivos externos Realice las conexio...

Page 126: ...le peligro de electrocuci n Desconecte siempre el instrumento del suministro el ctrico antes de realizar conexiones el ctricas A D V E R T E N C I A Posible peligro de electrocuci n Para mantener las...

Page 127: ...das discretas Tabla 4 Conexiones de entrada Entradas discretas Posici n del conector entrada del conmutador Posici n del conector entrada de tensi n Entrada 1 3 2 Entrada 1 2 3 Entrada 2 6 5 Entrada 2...

Page 128: ...das se a slan del controlador la tensi n de entrada del usuario va de 0 a 10 voltios Conexi n de un sensor SC digital Nota Para conectar un sensor anal gico consulte las instrucciones suministradas en...

Page 129: ...os de Modbus vaya a http www de hach com o http www hach com y busque Modbus registers Registros de Modbus o vaya a cualquier p gina del producto sc200 Instalaci n de una tarjeta de memoria Secure Dig...

Page 130: ...rav s de los men s y aumentar o reducir los d gitos 4 Tecla ENTER Acepta los valores introducidos actualizaciones u opciones de men mostradas Las entradas y salidas se configuran mediante el panel fro...

Page 131: ...n la parte derecha de la pantalla principal debajo del valor de medici n Presione la tecla ENTER Intro y a continuaci n seleccione el dispositivo para ver los problemas asociados a ese dispositivo El...

Page 132: ...Si se ha retirado un dispositivo del controlador o no se encuentra durante la siguiente exploraci n del ciclo de alimentaci n o activada por men el controlador muestra un mensaje FALTA UN DISPOSITIVO...

Page 133: ...POR ERROR Hold Outputs RETENER SALIDAS retiene las salidas en el ltimo valor conocido cuando el controlador pierde la comunicaci n con el sensor SALIDAS DE TRANSF cambia al modo de transferencia cuan...

Page 134: ...conexiones del controlador P ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica Salida de corriente incorrecta Verifique la configuraci n de salida de corriente Pruebe la se al de salida de corr...

Page 135: ...El controlador no encuentra actualizaciones de software en la tarjeta SD Aseg rese de que se ha creado una carpeta correcta al instalar la tarjeta SD en el controlador Se crear autom ticamente una car...

Page 136: ...un cable de extensi n suministrado por el usuario conecte el sensor directamente al controlador y realice una exploraci n de dispositivos Si el controlador reconoce el sensor compruebe que todo el cab...

Page 137: ...o de 24 V DC 24 V DC 15 20 pot ncia de 15 W com carga de m dulo de sensor rede de 7 W 40 W com carga de m dulo de sensor rede de 28 W liga o de rede Modbus RS232 RS485 Profibus DPV1 ou HART opcional...

Page 138: ...T E N O O fabricante n o respons vel por quaisquer danos resultantes da aplica o incorrecta ou utiliza o indevida deste produto incluindo mas n o limitado a danos directos incidentais e consequenciais...

Page 139: ...uant des interf rences Parte 15 das Normas FCC Limites da Classe A Os registos de suporte dos testes est o na posse do fabricante Este aparelho est conforme com a Parte 15 das Normas FCC O funcionamen...

Page 140: ...ximo de dois m dulos de sensor ou dois sensores digitais dependendo da configura o do controlador bem como um m dulo de comunica o Pode ser instalado um sensor digital e um m dulo de sensor Podem ser...

Page 141: ...el parede na vertical ou na horizontal fornecida uma junta de estanqueidade em neopreno que pode ser utilizada para reduzir as vibra es A junta pode ser utilizada como suporte para montagem do painel...

Page 142: ...rtical 8 Porca sextavada Keps M5 x 0 8 4 4 Junta de isolamento contra vibra es para montagem na vertical 9 Parafusos de cabe a plana M5 x 0 8 x 100 mm 4 Utilizados para instala es de montagem na verti...

Page 143: ...Montagem do controlador Figura 3 Dimens es de montagem na superf cie Portugu s 143...

Page 144: ...tagem em painel empurre o controlador atrav s do orif cio do painel e fa a deslizar o suporte sobre o controlador na parte de tr s do painel Utilize os quatro parafusos de cabe a redonda de 15 mm forn...

Page 145: ...Figura 5 Montagem em tubo tubo vertical Portugu s 145...

Page 146: ...ndo estiver a ser aplicada pot ncia ao controlador Considera es sobre descargas electrost ticas ESD A T E N O Danos no instrumento potencial Os componentes electr nicos internos sens veis podem ser da...

Page 147: ...Nota Remova as capas do conector antes de proceder instala o do m dulo Figura 7 Descri o geral das liga es de cablagem 1 Liga o do cabo de servi o 5 Conector de alimenta o CA e CC3 9 Conector dos fio...

Page 148: ...to devem ser de 18 a 12 AWG Notas Antes de efectuar quaisquer liga es el ctricas necess rio remover a barreira de tens o Depois de efectuar todas as liga es coloque de novo a barreira de tens o antes...

Page 149: ...CC apenas para modelos com alimenta o CC Terminal Descri o Cor Am rica do Norte Cor EU 1 24 V CC Vermelho Vermelho 2 Retorno de 24 V CC Preto Preto Lingueta de terra da liga o terra de protec o PE Ve...

Page 150: ...a es el ctricas A D V E R T N C I A Perigo potencial de inc ndio Os contactos do rel t m uma pot ncia de 5 A e n o est o ligados As cargas externas ligadas aos rel s devem ter dispositivos de limita o...

Page 151: ...o a circuitos de baixa tens o isto tens es inferiores a 30 V RMS 42 2 V PEAK ou 60 VDC O compartimento de liga o n o foi concebido para montagens em tens o superiores a estes valores O conector de re...

Page 152: ...as duas sa das anal gicas isoladas 1 e 2 Figura 8 Estas sa das s o normalmente utilizadas para sinaliza o anal gica ou controlar outros dispositivos externos Efectue as liga es de fios do controlador...

Page 153: ...T N C I A Perigo potencial de electrocuss o Desligue sempre a energia do instrumento quando efectuar liga es el ctricas A D V E R T N C I A Perigo potencial de electrocuss o Para manter as classifica...

Page 154: ...igitais Tabela 4 Liga es das entradas Liga es digitais Posi o do conector Entrada do interruptor Posi o do conector Entrada de tens o Entrada 1 3 2 Entrada 1 2 3 Entrada 2 6 5 Entrada 2 5 6 Entrada 3...

Page 155: ...dor tens o de entrada do utilizador de 0 a 30 volts Ligue um sensor sc digital Nota Para ligar um sensor anal gico consulte as instru es fornecidas no manual do m dulo ou sensor Um sensor sc digital p...

Page 156: ...Modbus v a http www de hach com ou http www hach com e pesquise Registos Modbus ou v a qualquer p gina do produto sc200 Instale um cart o de mem ria Secure Digital SD Para obter instru es sobre como...

Page 157: ...pelos menus alterar defini es e aumentar ou diminuir d gitos 4 Tecla ENTER Aceita valores introduzidos actualiza es ou op es de menu apresentadas As entradas e sa das s o especificadas e configuradas...

Page 158: ...e aviso deixa de ser apresentado uma vez que todos os problemas tenham sido corrigidos ou confirmados Erro Um cone de erro consiste num ponto de exclama o dentro de um c rculo Quando ocorre um erro o...

Page 159: ...a mensagem Dispositivo ausente e solicita para eliminar o dispositivo em falta Se n o estiver ligado nenhum sensor a um m dulo anal gico instalado o controlador apresenta uma mensagem de erro Se estiv...

Page 160: ...s s o transferidas para um valor predefinido C lculo Configura a fun o matem tica do controlador Informa es sobre o sc200 VER S W Mostra a vers o actual do software do controlador VERS Bootloader Most...

Page 161: ...tal Memory SD n o foi reconhecido pelo controlador Certifique se de que o cart o SD est devidamente orientado Os fios de cobre devem estar virados para o ecr do controlador Certifique se de que o cart...

Page 162: ...selector de modo est definido para o n mero correcto Remova o m dulo do sensor e instale o m dulo na segunda ranhura anal gica Ligue o controlador corrente e deixe que o controlador efectue uma verif...

Page 163: ...dbus RS232 RS485 Profibus DPV1 nebo HART Kontrol r nap jen stejnosm rn m proudem o nap t 24 V 24 V 15 20 p kon 15 W p i z t i senzorov ho s ov ho modulu 7 W 40 W p i z t i senzorov ho s ov ho modulu 2...

Page 164: ...likac nebo nespr vn m pou it m tohoto produktu v etn nikoli pouze p m ch n hodn ch a n sledn ch kod a z k se odpov dnosti za takov kody v pln m rozsahu nakolik to umo uje platn legislativa U ivatel je...

Page 165: ...15 meze t dy A Z znamy o testech jsou ulo eny u v robce Za zen spl uje po adavky uveden v sti 15 pravidel FCC Jeho provoz je dovolen jen p i spln n n sleduj c ch podm nek 1 Za zen nem e zp sobit kodli...

Page 166: ...n senzory Informace o zapojen senzor najdete v p ru ce konkr tn ho senzoru a v pokynech pro u ivatele konkr tn ch modul V stupy a sign ly rel Kontrol r m ty i konfigurovateln rel ov sp na e a dva anal...

Page 167: ...Obr 2 Obr 3 na stran 168 Obr 4 na stran 169 Obr 5 na stran 170 a Obr 6 na stran 171 V p pad upevn n k vodorovn trubce p ipojte mont n patky Obr 2 svisle k mont n konzole V p pad upevn n na vodorovnou...

Page 168: ...Upevn n kontrol ru Obr 3 Rozm ry p i plo n mont i 168 e tina...

Page 169: ...ete li pro mont panelu rameno voliteln vsu te kontrol r otvorem v panelu a potom p et hn te rameno p es kontrol r na zadn stran panelu Pro p ipojen ramene ke kontrol ru a upevn n kontrol ru k panelu p...

Page 170: ...Obr 5 Upevn n na trubku svisl trubka 170 e tina...

Page 171: ...instala n m technikem Neodstra ujte z branu je li kontrol r nap jen elektrickou energi Z etel na elektrostatick v boje ESD U P O Z O R N N Instalujte za zen v m stech a poloh ch kter umo uj snadn p s...

Page 172: ...p ovou z branou Lev strana obr zku ukazuje zadn stranu krytu kontrol ru Pozn mka P ed instalac modulu sejm te krytky konektor Obr 7 P ehled kabelov ho p ipojen 1 P ipojen servisn ho kabelu 5 Konektor...

Page 173: ...o odpojen od s t provedenou ve shod s m stn mi elektrick mi p edpisy Za zen s p ipojen m napevno musej b t vybavena elektrick mi a bezpe nostn mi vodi i o s le 18 a 12 AWG Pozn mky P ed p ipojov n m e...

Page 174: ...m proudem plat pouze pro model nap jen stejnosm rn m proudem Svorkovnice Popis Barva Severn Amerika Barva EU 1 24 VDC erven erven 2 Zp tn nap jen 24 V stejnosm rn ch ern ern Oko ochrann ho zemn n PE...

Page 175: ...A R O V N Potenci ln nebezpe po ru Kontakty rel jsou dimenzovan pro 5 A a nejsou opat eny pojistkou Extern z t e p ipojen k rel musej m t proudov omezova nastaven na hodnotu ni ne 5 A V A R O V N Pot...

Page 176: ...tejnosm rn ho proudu je ur eno pro p ipojen k n zkonap ov m obvod m tj nap t ni ne 30 V RMS 42 2 V PEAK nebo 60 VDC Elektrick vybaven rel nen navr eno na p ipojen nap t vy ho ne tyto mezn hodnoty P po...

Page 177: ...odd len analogov v stupy 1 a 2 Obr 8 Tyto v stupy se b n pou vaj pro analogov sign ly nebo pro zen jin ch extern ch za zen Vytvo te kabelov p ipojen ke kontrol ru podle vyobrazen Obr 8 a Tabulka 3 Po...

Page 178: ...ov p ipojen samostatn ch vstup V A R O V N Nebezpe poran n el proudem P ed elektrick mi instalacemi p stroj odpojte od elektrick s t V A R O V N Nebezpe poran n el proudem V souladu s po adavky na kry...

Page 179: ...ipojen samostatn ch vstup Tabulka 4 P ipojen vstupu Samostatn vstupy Poloha konektoru p ep nac vstup Poloha konektoru nap ov vstup Vstup 1 3 2 Vstup 1 2 3 Vstup 2 6 5 Vstup 2 5 6 Vstup 3 8 7 Vstup 3...

Page 180: ...tupy izolov ny od kontrol ru u ivatelsk nap t vstupu od 0 do 30 volt P ipojen digit ln ho senzoru sc Pozn mka Postup p ipojen analogov ho senzoru najdete v pokynech dodan ch spole n s modulem nebo v p...

Page 181: ...http www de hach com nebo http www hach com kde vyhledejte pojem Modbus registers P padn hledejte na str nce libovoln ho produktu sc200 Instalace pam ov karty SD Secure Digital Pokyny pro instalaci ka...

Page 182: ...n nebo sni ov n seln ch hodnot 4 Tla tko ENTER Potvrzuje vstupn hodnoty aktualizace nebo zobrazen volby nab dky Vstupy a v stupy se nastavuj a konfiguruj na p edn m panelu pomoc kl vesnice a displeje...

Page 183: ...ENTER a po zvolen p stroje m ete sledovat probl m kter se u n j vyskytl Jakmile budou v echny probl my odstran ny nebo zji t ny v stra n ikona se ji nebude zobrazovat Porucha Chybov ikona m podobu kru...

Page 184: ...zve u ivatele ke smaz n chyb j c ho za zen Pokud nen k nainstalovan mu analogov mu modulu p ipojen dn senzor ohl s kontrol r chybu Jsou li p ipojena za zen ale kontrol r je nem e naj t postupujte podl...

Page 185: ...Outputs Zachovat v stupy V p pad e kontrol r ztrat komunika n spojen se senzorem zachov v stupy na posledn zn m hodnot Transfer Outputs P en st v stupy V p pad e kontrol r ztrat komunika n spojen se...

Page 186: ...udov sign l na p pojk ch kontrol ru Je li v stup nespr vn prove te kalibraci v stupu Rel se neaktivuje Zkontrolujte spolehlivost p ipojen rel Pokud pou v te extern nap jen zkontrolujte spr vn zapojen...

Page 187: ...warem Pokud pou v te stejnou kartu SD na n kolika kontrol rech bude m t ka d kontrol r v syst mu zvl tn slo ku Zkontrolujte zda se aktualizace softwaru nach zej ve slo ce p id len pou it mu kontrol ru...

Page 188: ...pojkou digit ln m prodlu ovac m kabelem nebo u ivatelsk m prodlu ovac m kabelem p ipojte senzor p mo ke kontrol ru a prove te detekci za zen Pokud kontrol r rozpozn senzor zkontrolujte spr vn zapojen...

Page 189: ...er HART netv rksforbindelse Kontrolenhed med 24 VDC str mforsyning 24 VDC 15 20 Str m 15 W med 7 W sensor netv rksmodulladning 40 W med 28 W sensor netv rksmodulladning valgfri Modbus RS232 RS485 Prof...

Page 190: ...af dette produkt herunder uden begr nsning direkte skader h ndelige skader eller f lgeskader og fraskriver sig ansvaret for s danne skader i det fulde omfang som tillades if lge g ldende lov Kun brug...

Page 191: ...FCC del 15 klasse A gr nser Producenten opbevarer underst ttende testfortegnelser Enheden overholder Afs 15 i FCCs regels t Anvendelsen er underlagt f lgende betingelser 1 Udstyret m ikke for rsage sk...

Page 192: ...n med t kommunikationsmodul Der kan installeres en kombination af n digital sensor og t sensormodul Forskellige sensorer kan sluttes til sensormodulerne Der findes oplysninger om kabling af sensorer i...

Page 193: ...ges til at mindske vibrationer Pakningen kan bruges som skabelon til panelmontering f r den indvendige pakningsdel udskilles Installation Monteringskomponenter og dimensioner F O R S I G T I G Risiko...

Page 194: ...8 M5 x 0 8 sekskantet m trik 4 stk 4 Vibrationsisoleringspakning til r rmontering 9 Rundhovedskruer M5 x 0 8 x 100 mm 4 stk bruges til installationer med montering p r r med variabel diameter 5 Vibrat...

Page 195: ...Montering af kontrolenhed Figur 3 Dimensioner for overflademontering Dansk 195...

Page 196: ...montering af panelet skal du skubbe kontrolenheden gennem hullet i panelet og derefter tr kke beslaget over kontrolenheden p bagsiden af panelet Brug de fire 15 mm rundhovedskruer medf lger til at s...

Page 197: ...Figur 5 R rmontering lodret r r Dansk 197...

Page 198: ...er Fjern ikke barrieren mens der er str m p kontrolenheden Hensyn i forbindelse med elektrostatisk udladning ESD B E M R K N I N G Potentiel instrumentskade F lsomme elektroniske komponenter kan blive...

Page 199: ...n af kontrolenhedens d ksel BEM RK Tag h tten af stikkene inden modulinstallationen Figur 7 Oversigt over ledningstilslutninger 1 Stik til servicekabel 5 Vekselstr ms og j vnstr msstik3 9 Stik til dis...

Page 200: ...ts effekt og jordforbindelse v re 18 til 12 AWG Bem rkninger Sp ndingsbarrieren skal fjernes f r der foretages elektriske tilslutninger N r alle tilslutninger er foretaget skal sp ndingsbarrieren mont...

Page 201: ...dningsf ring ved j vnstr msforsyning kun modeller med j vnstr msforsyning Terminal Beskrivelse Farve Nordamerika Farve Europa 1 24 V j vnstr m R d R d 2 24 V retur Sort Sort Jordforbindelse Gr n Gr n...

Page 202: ...ilslutter str mf rende elementer A D V A R S E L Risiko for brand Rel kontakterne har en nominel effekt p 5 A og er sikringsbeskyttede Eksterne belastninger der sluttes til rel erne skal have en str m...

Page 203: ...utninger til lavsp mdingskredsl b f eks sp nding under 30 V RMS 42 2 V PEAK eller 60 VDC Ledningskammeret er ikke designet til sp ndingstilslutninger over disse niveauer Rel forbinderen kan anvende 18...

Page 204: ...l at f re kabler ind i instrumentet Der er to isolerede analoge udgange 1 og 2 til r dighed Figur 8 Disse udgange bruges ofte til analog signalering eller til at styre andre eksterne enheder Slut ledn...

Page 205: ...S E L Risiko for livsfarligt elektrisk st d S rg altid for at sl str mmen til instrumentet fra n r du tilslutter str mf rende elementer A D V A R S E L Risiko for livsfarligt elektrisk st d For at op...

Page 206: ...dingsindgang Indgang 1 3 2 Indgang 1 2 3 Indgang 2 6 5 Indgang 2 5 6 Indgang 3 8 7 Indgang 3 7 8 Figur 10 Jumperindstillinger 1 Indgang 1 konfigurationsjumpere 4 Jumpere placeret til venstre for konta...

Page 207: ...ontrolenheden til at udf re en enhedsscanning ved at g til menuen Test Vedligeholdelse og v lge Scan enheder Hvis der registreres en ny enhed udf rer kontrolenheden installationen uden brugerindgreb N...

Page 208: ...hvorefter kortet kan tages ud af bningen Luk d kslet over bningen og stram d kslets skruer n r kortet er taget ud Figur 12 Is tning af SD kort Brugergr nseflade og navigation Brugerflade Tastaturet ha...

Page 209: ...en ENTER Godkender indtastede v rdier opdateringer eller viste menupunkter Ops tning og konfiguration af indgange og udgange foretages fra frontpanelet ved hj lp af tastaturet og sk rmen Denne brugerg...

Page 210: ...konet vises ikke l ngere n r alle problemer er l st eller accepteret Fejl Et fejlikon er et udr bstegn i en cirkel Hvis der opst r en fejl blinker fejlikonet og m lingssk rmbilledet skiftevis p hoveds...

Page 211: ...n Indstil sprog dato og tid for f rste gang Kontrolenheden viser sk rmbillederne til indstilling af sprog dato og tid n r kontrolenheden t ndes f rste gang eller n r konfigurationsindstillingerne nuls...

Page 212: ...dens software Bootloader VER Viser den aktuelle bootloader version Bootloader er en fil der indl ser kontrolenhedens hovedoperativsystem S N Viser kontrolenhedens serienummer Version Viser den aktuell...

Page 213: ...Nulstil overf dningstimeren for at sikre at timeren ikke er udl bet SD hukommelseskort Secure Digital genkendes ikke af kontrolenheden Kontroller at SD kortet vender rigtigt Kobbersporene skal vende...

Page 214: ...ige nummer Tag sensormodulet ud og s t det i den anden analoge bning T nd for str mmen til kontrolenheden og lad kontrolenheden udf re en enhedsscanning Kontakt teknisk support Sensor genkendes ikke B...

Page 215: ...HART netwerkaansluiting Controller met 24 V DC voeding 24 V DC 15 20 vermogen 15 W bij 7 W sensor netwerkmodule belasting 40 W bij 28 W sensor netwerkmodule belasting optioneel Modbus RS232 RS485 Prof...

Page 216: ...sen of onjuist gebruik van dit product met inbegrip van zonder beperking directe incidentele en gevolgschade en vrijwaart zich volledig voor dergelijke schade voor zover dit wettelijk is toegestaan Ui...

Page 217: ...ijgbaar Dit instrument voldoet aan Deel 15 van de FCC voorschriften Het gebruik van dit instrument is aan de volgende voorwaarden onderworpen 1 Het instrument mag geen schadelijke storingen veroorzake...

Page 218: ...e kunnen samen worden ge nstalleerd Er kunnen verscheidene sensoren op de sensormodules worden aangesloten Raadpleeg voor het aansluiten van de sensorbedrading de handleidingen van de betreffende sens...

Page 219: ...dempen De pakking kan worden gebruikt als sjabloon voor paneelmontage voordat het binnenste gedeelte van de pakking van het omringende gedeelte wordt gescheiden Installatie Montagemiddelen en afmetin...

Page 220: ...buismontage 8 Zeskantmoer met sluitring M5 x 0 8 4x 4 Trillingsdempende pakking voor buismontage 9 Bolkopschroeven M5 x 0 8 x 100 mm 4x te gebruiken voor montage aan buizen met verschillende diameter...

Page 221: ...Controller monteren Afbeelding 3 Afmetingen wandmontage Nederlands 221...

Page 222: ...e gebruikt druk dan de controller door de opening in het paneel en schuif vervolgens de beugel over de controller aan de achterzijde van het paneel Bevestig de beugel met de vier meegeleverde 15 mm ci...

Page 223: ...Afbeelding 5 Buismontage verticale buis Nederlands 223...

Page 224: ...relais aanbrengt moet de barri re op zijn plaats blijven Verwijder de barri re niet wanneer de controller onder spanning staat Elektrostatische ontladingen ESD L E T O P Potenti le schade aan apparaa...

Page 225: ...rzijde van het controllerdeksel Opmerking Verwijder de afdekkingen van de connectoren voordat u de module installeert Afbeelding 7 Overzicht van bedradingsaansluitingen 1 Servicekabelaansluiting 5 AC...

Page 226: ...ingen met vaste bedrading moeten de huisaansluitingen van de net en veiligheidsaarde voor het instrument worden uitgevoerd met 18 tot 12 AWG draad Opmerkingen De spanningsbarri re moet worden verwijde...

Page 227: ...edingsbedrading uitsluitend modellen met DC voeding Klem Beschrijving Kleur Noord Amerika Kleur EU 1 24 V DC Rood Rood 2 24 V DC retour Zwart Zwart Aardingsstrip van de veiligheidsaarde PE Groen Groen...

Page 228: ...los te koppelen W A A R S C H U W I N G Potentieel brandgevaar De relaiscontacten kunnen worden belast met een nominale stroom van 5 A en zijn niet afgezekerd Op de relais aangesloten externe belastin...

Page 229: ...an 30 V RMS 42 2 V PIEK of 60 V DC Het bedradingscompartiment is niet berekend op spanningsaansluitingen boven deze niveaus De relaisconnector is geschikt voor 18 12 AWG draad afhankelijk van de belas...

Page 230: ...zijn twee ge soleerde analoge uitgangen 1 en 2 aanwezig Afbeelding 8 Dergelijke uitgangen worden meestal gebruikt voor analoge signalering of voor het bedienen van externe apparaten Sluit de bedradin...

Page 231: ...sche schok Bij het aanbrengen van elektrische verbindingen dient men altijd de stroom naar het instrument los te koppelen W A A R S C H U W I N G Potentieel gevaar van elektrische schok Om de NEMA IP...

Page 232: ...gen van discrete ingangen Tabel 4 Ingangsaansluitingen Discrete ingangen Connectorpositie schakelaaringang Connectorpositie spanningsingang Ingang 1 3 2 Ingang 1 2 3 Ingang 2 6 5 Ingang 2 5 6 Ingang 3...

Page 233: ...sor aansluiten Opmerking Zie voor het aansluiten van een analoge sensor de instructies in de module of in de sensorhandleiding Een digitale sc sensor kan met behulp van de snelkoppeling Afbeelding 11...

Page 234: ...tp www de hach com of http www hach com raadplegen en zoeken naar Modbus registers of naar een willekeurige sc200 productpagina gaan Een Secure Digital geheugenkaart SD geheugenkaart installeren Raadp...

Page 235: ...gen of verlagen van cijfers 4 ENTER toets Accepteert ingangswaarden updates of weergegeven menuopties Ingangen en uitgangen worden met behulp van het toetsenpaneel en displayscherm op het frontpaneel...

Page 236: ...m eventuele problemen met dat apparaat te bekijken Wanneer alle problemen zijn verholpen of bevestigd wordt het waarschuwingspictogram niet langer weergegeven Foutmelding Een foutpictogram bestaat uit...

Page 237: ...t ontbrekende apparaat te wissen Als er geen sensor op een ge nstalleerde analoge module is aangesloten geeft de controller een fout aan Als er apparaten zijn aangesloten maar niet door de controller...

Page 238: ...and Uitgangen vasthouden houdt de uitgangen op de laatste waarde wanneer de communicatie tussen de controller en de sensor wegvalt Uitgangen overdragen schakelt naar de overdrachtsmodus wanneer de com...

Page 239: ...ontroller Als de uitgang onjuist is voer dan een uitgangskalibratie uit Geen relaisactivering Controleer of alle relaisaansluitingen goed vastzitten Als er een externe voeding wordt gebruikt controlee...

Page 240: ...bevinden Als dezelfde SD kaart voor meerdere controllers wordt gebruikt heeft elke controller een aparte folder op het systeem Controleer of de software updates zich in de folder voor de gebruikte co...

Page 241: ...f een verlengkabel van de gebruiker op de controller aangesloten is sluit de sensor dan direct op de controller aan en voer een apparaatscan uit Als de controller de sensor herkent controleer dan of a...

Page 242: ...ofibus DVP1 lub po czenie sieciowe HART Kontroler zasilany pr dem sta ym 24 V 24 V DC 15 20 15 W przy obci eniu czujnika modu u sieciowego wynosz cym 7 W 40 W przy obci eniu 28 W opcjonalne urz dzenie...

Page 243: ...m bez ogranicze za szkody bezpo rednie przypadkowe i wt rne oraz wyklucza odpowiedzialno za takie szkody w pe nym zakresie dozwolonym przez obowi zuj ce prawo U ytkownik jest wy cznie odpowiedzialny z...

Page 244: ...ogi kanadyjskich regulacji prawnych dotycz cych sprz tu powoduj cego zak cenia Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoqu...

Page 245: ...rolera W przypadku brakuj cych lub uszkodzonych cz ci nale y skontaktowa si z producentem Rysunek 1 Elementy systemu 1 Urz dzenie steruj ce 4 Modu sieciowy opcjonalny 2 Zabezpieczenie wtyku opcjonalne...

Page 246: ...e certyfikat Underwriters Laboratories UL przeznaczone s wy cznie do u ytkowania w pomieszczeniach i nie posiadaj oznaczenia NEMA 4X IP66 Opcje monta u kontrolera Kontroler mo na montowa na panelu na...

Page 247: ...ciennego i narurowego 8 Nakr tki sze ciok tne M5 x 0 8 Keps 4 szt 4 Uszczelka wibroizolacyjna do monta u narurowego 9 ruby z bem walcowym zaokr glonym M 5 x 0 8 x 100 mm 4 szt do monta u na rurach o r...

Page 248: ...Mocowanie kontrolera Rysunek 3 Wymiary powierzchni monta owej 248 Polski...

Page 249: ...y jest uchwyt opcja do p yty monta owej przeci nij urz dzenie przez otw r w p ycie a nast pnie nasu uchwyt na urz dzenie z ty u p yty U yj czterech rub z bem gniazdowym 15 mm w zestawie aby zamontowa...

Page 250: ...Rysunek 5 Monta narurowy rura pionowa 250 Polski...

Page 251: ...wyj cia lub przeka niki Bariery nie wolno usuwa gdy urz dzenie jest pod czone do zasilania Uwagi dotycz ce wy adowa elektrostatycznych ESD P O W I A D O M I E N I E Potencjalne uszkodzenie urz dzenia...

Page 252: ...a Po lewej stronie rysunku widoczny jest ty pokrywy urz dzenia Uwaga Przed rozpocz ciem instalowania modu u ze z czy nale y zdj nasadki Rysunek 7 Opis po cze przewod w 1 Pod czenie przewodu roboczego...

Page 253: ...si on by oznakowany w instalacjach wszelkich typ w Przy zastosowaniach z okablowaniem sta ym wymagania dla rednicy przewodu uziemiaj cego wynosz 18 12 AWG Uwagi Os ona napi cia musi zosta zdj ta przed...

Page 254: ...cje o okablowaniu DC tylko modele DC Zacisk Opis Kolor Ameryka P nocna Kolor UE 1 24 VDC Czerwony Czerwony 2 Powr t 24 V pr du sta ego Czarny Czarny Zacisk oczkowy uziemienia Zielony Zielony z tym pas...

Page 255: ...dzenia O S T R Z E E N I E Potencjalne zagro enie po arem Styki przeka nik w maj wytrzyma o 5 A i nie s chronione przez bezpiecznik Zewn trzne obci enia pod czane do przeka nik w musz by wyposa one w...

Page 256: ...24 V DC s przeznaczone do pod czania do obwod w nisko napi ciowych np napi cie ni sze ni 30 V RMS 42 2 V PEAK lub 60 V DC Przegroda dla okablowania nie jest przeznaczona do pod czania napi cia przekra...

Page 257: ...zgodnych co najmniej ze standardem NEMA 4X IP66 W zestawie dost pne s dwa izolowane wyj cia analogowe 1 i 2 Rysunek 8 Takie wyj cia przewa nie stosuje si do analogowego przesy ania sygna u lub do kont...

Page 258: ...lowaniem wej cia O S T R Z E E N I E Potencjalne niebezpiecze stwo miertelnego pora enia pr dem elektrycznym Wykonuj c po czenia elektryczne zawsze od cza zasilanie urz dzenia O S T R Z E E N I E Pote...

Page 259: ...blowaniem wej cia Tabela 4 Po czenia wej ciowe Wej cia dyskretne Po o enie z czy wej cie prze cznika Po o enie z czy wej cie napi ciowe Wej cie 1 3 2 Wej cie 1 2 3 Wej cie 2 6 5 Wej cie 2 5 6 Wej cie...

Page 260: ...0 V Pod cz cyfrowy czujnik sc Uwaga Informacje o pod czaniu czujnika analogowego mo na znale w instrukcji do czonej do modu u lub w instrukcji czujnika Czujnik elektroniczny mo na pod czy do kontroler...

Page 261: ...a temat rejestr w Modbus przejd do http www de hach com lub http www hach com i wyszukaj pozycj Rejestry Modbus lub do dowolnej strony produktu sc200 Instalowanie karty pami ci Secure Digital SD Instr...

Page 262: ...oraz zwi kszania lub zmniejszania warto ci liczbowych 4 Przycisk ENTER Zatwierdzanie wprowadzonych warto ci aktualizacji oraz wy wietlonych opcji menu Wej cia i wyj cia s konfigurowane poprzez panel...

Page 263: ...iarowej Naci nij przycisk ENTER a nast pnie wybierz urz dzenie aby wy wietli problem z nim zwi zany Ikona ostrze enia zniknie z ekranu gdy wszystkie problemy zosta y rozwi zane lub uznane B d Ikona b...

Page 264: ...nia w czonego z menu kontroler wy wietli komunikat Brak urz dzenia i poprosi o usuni cie tego urz dzenia Je li do zainstalowanego modu u analogowego nie jest pod czony aden czujnik kontroler wy wietli...

Page 265: ...kre lonej warto ci Obliczenia Umo liwia skonfigurowanie funkcji matematycznej urz dzenia Informacje o urz dzeniu sc200 WERSJA PRG Wy wietla aktualn wersj oprogramowania kontrolera WER BOOTLOAD Wy wiet...

Page 266: ...ka nik nie jest blokowany Zresetuj licznik przekroczenia aby mie pewno e jego czas nie zosta przekroczony Karta SD nie rozpoznana przez kontroler Upewnij si e karta SD jest prawid owo u o ona Miedzian...

Page 267: ...pod cz do drugiego gniazda analogowego Pod cz zasilanie do kontrolera i zaczekaj a wykona skanowanie w poszukiwaniu urz dze Nale y skontaktowa si z dzia em pomocy technicznej Czujnik nie zosta rozpozn...

Page 268: ...eller HART n tverksanslutning 24 VDC str mf rs rjd styrenhet 24 VDC 15 20 Effekt 15 W med 7 W givar n tverksmodullast 40 W med 28 W givar n tverksmodullast som tillval Modbus RS232 RS485 Profibus DPV1...

Page 269: ...t eller missbrukas Det omfattar utan begr nsning direkta skador tillf lliga skador eller f ljdskador Tillverkaren avs ger sig allt ansvar i den omfattning g llande lag till ter Anv ndaren r ensam ansv...

Page 270: ...t djande testresultat finns hos tillverkaren Denna utrustning uppfyller FCC reglerna del 15 Anv ndning sker under f ruts ttning att f ljande villkor uppfylls 1 Utrustningen b r inte orsaka skadlig st...

Page 271: ...n ensam givarmodul kan installeras i kombination Flera olika givare kan anslutas till givarmodulerna Information om givarkablar finns i handb ckerna till de specifika givarna och i anv ndarinstruktion...

Page 272: ...as f r att reducera vibrationer Packningen kan anv ndas som mall f r panelmontering innan den inre packningen tagits bort Installation Monteringskomponenter och dimensioner F R S I K T I G H E T Risk...

Page 273: ...g 8 M5 x 0 8 sexkantsmutter med krage 4x 4 Vibrationsisoleringspackning f r r rmontering 9 Skruvar med platt huvud M5 x 0 8 x 100 mm 4x Anv nds vid montering p r r med olika dimensioner 5 Vibrationsis...

Page 274: ...Styrenhetsmontering Figur 3 M tt f r ytmontering 274 Svenska...

Page 275: ...f r montering p en panel ska styrenheten tryckas genom h let i panelen och sedan ska h llaren skjutas ver styrenheten p panelens baksida Anv nd de fyra 15 mm flathuvudskruvarna medf ljer f r att f st...

Page 276: ...Figur 5 R rmontering vertikalt r r 276 Svenska...

Page 277: ...en r str mf rande Elektrostatisk urladdning ESD verv ganden A N M R K N I N G M jlig skada p instrumentet mt liga interna elektroniska komponenter kan skadas av statisk elektricitet vilket kan leda ti...

Page 278: ...Observera Ta bort locken fr n anslutningarna innan du installerar en modul Figur 7 versikt ver kabelanslutningar 1 Str mkabelanslutning 5 AC och DC str msanslutning3 9 Kabelkontakt f r diskret ing ng...

Page 279: ...t anslutna till mpningar m ste str m och s kerhetsjordanslutningarna till instrumentet vara 18 till 12 AWG ANM RKNINGAR Sp nningssp rren m ste avl gsnas innan n gra elektriska anslutningar utf rs N r...

Page 280: ...DC kabeldragningsinformation endast DC str mf rs rjda modeller Plint Beskrivning F rg Nordamerika F rg EU 1 24 VDC R d R d 2 24 VDC retur Svart Svart Skyddsjordsanslutning Gr n Gr n med gul rand 280...

Page 281: ...gar ska g ras V A R N I N G Potentiell brandrisk Rel kontakterna r m rkta 5A och r inte avs krade Externa laster anslutna till rel erna m ste ha str mbegr nsande enheter tillg ngliga f r att begr nsa...

Page 282: ...gskretsar dvs sp nningar l gre n 30 V RMS 42 2 V TOPP eller 60 VDC Kabelutrymmet r inte anpassat f r sp nningsanslutningar som verstiger dessa niv er Rel kontakten kan anv nda 18 12 AWG kabel beroende...

Page 283: ...ablar in i instrumentet Det finns tv isolerade analoga utg ngar 1 och 2 Figur 8 S dana utg ngar anv nds vanligtvis f r signalering eller f r att styra andra externa enheter G r kabelanslutningar till...

Page 284: ...V A R N I N G Potentiell risk f r d dande elchock Koppla alltid bort matningssp nningen till instrumentet d elektriska kopplingar ska g ras V A R N I N G Potentiell risk f r d dande elchock F r att b...

Page 285: ...f r diskreta ing ngar Tabell 4 Ing ngsanslutningar Diskreta ing ngar Kontaktens position Str ming ng Kontaktens position Sp nningsing ng Ing ng 1 3 2 Ing ng 1 2 3 Ing ng 2 6 5 Ing ng 2 5 6 Ing ng 3 8...

Page 286: ...solerade fr n styrenheten anv ndarens ing ngssp nning r fr n 0 till 30 V Anslut en digital sc givare Observera Information om hur du anslutern en analog givare finns i instruktionerna till modulen ell...

Page 287: ...com och s ker efter Modbus register eller s g r du till produktsidan sc200 Installera ett SD minneskort Secure Digital Information om hur du installerar ett SD kort i styrenheten finns i Figur 12 Inf...

Page 288: ...TER Accepterar ing ngsv rden uppdateringar eller visade menyalternativ In och utg ngar st lls in och konfigureras genom frontpanelen med hj lp av knappsatsen och visningssk rmen Detta anv ndargr nssni...

Page 289: ...r korrigerats eller noterats fel En felikon best r av ett utropstecken i en cirkel N r ett fel uppst r blinkar b de felikonen och m tsk rmen omv xlande i huvudsk rmen Visa fel genom att trycka p MENY...

Page 290: ...heten visar spr k datum och tidsinst llningssk rmarna n r styrenheten sl s p f rsta g ngen samt n r den sl s p efter att konfigureringsinst llningarna terst llts till standardv rdena N r spr k datum o...

Page 291: ...r in styrenhetens huvudoperativsystem SER NR Visar styrenhetens serienummer Version Visar nuvarande version av styrenhetens programvara Konfiguration av separata ing ngar Konfigurerar tre diskreta ing...

Page 292: ...rn f r att s kerst lla att timern inte upph rt att g lla Styrenheten kan inte identifiera SD minneskort Secure Digital Se till att SD kortet sitter r tt Kopparsp ren ska sitta mot styrenhetssk rmen Se...

Page 293: ...t givarmodulen och installera den i ett annat analogt uttag Sl p str mmen till styrenheten och l t styrenheten utf ra en avs kning av enheten Kontakta teknisk support Givare uppt cks inte Observera Ex...

Page 294: ...verkkoliit nt Korkeusvaatimukset Vakiokorkeus 2000 metri 6000 ft merenpinnan yl puolella Saastumisaste asennusluokka Saastumisaste 2 asennusluokka II L hd t Kaksi analogista 0 20 mA tai 4 20 mA l ht K...

Page 295: ...t llaisista vahingoista soveltuvien lakien sallimissa rajoissa K ytt j on yksin vastuussa sovellukseen liittyvien kriittisten riskien arvioinnista ja sellaisten asianmukaisten mekanismien asentamisest...

Page 296: ...rences FCC Osa 15 luokan A rajoitukset Tarkemmat testitulokset ovat valmistajalla Laite vastaa FCC s d sten osaa 15 Laitteen toimintaa koskevat seuraavat ehdot 1 Laite ei saa aiheuttaa haitallisia h i...

Page 297: ...ureita Lis tietoja anturien johdottamisesta on anturin k ytt oppaissa ja yksitt isten moduulien k ytt ohjeissa Releet l hd t ja signaalit Vahvistimessa on nelj m ritett v relekytkint ja kaksi analogis...

Page 298: ...toehdot ja ohjeet katso Kuva 2 Kuva 3 sivulla 299 Kuva 4 sivulla 300 Kuva 5 sivulla 301 ja Kuva 6 sivulla 302 Vaakasuorassa putkiasennuksessa asennusjalat Kuva 2 on kiinnitett v kiinnikkeeseen pystysu...

Page 299: ...Ohjaimen kiinnitt minen Kuva 3 Vaakasuoran kiinnityksen mitat Suomi 299...

Page 300: ...on sein kiinnityksen kiinnike lis varuste paina vahvistin paneelin rei n l pi ja liu uta kiinnike vahvistimen yli paneelin takapuolella Kiinnit kiinnike vahvistimeen ja vahvistin paneeliin nelj n muk...

Page 301: ...Kuva 5 Putkikiinnitys pystysuora putki Suomi 301...

Page 302: ...it varten l poista vastusta kun ohjain saa virtaa Huomattavaa s hk staattisesta varauksesta H U O M A U T U S Mittarin rikkoutumisvaara Herk t sis osien s hk komponentit voivat vahingoittua staattisen...

Page 303: ...lla on kuvattu ohjaimen kannen takaosa Huomautus Poista liittimien tulpat ennen moduulin asentamista Kuva 7 Johdotusliit nt jen yleiskuvaus 1 Huoltokaapeliliit nt 5 AC ja DC liitin3 9 Erilliset tulojo...

Page 304: ...turvamaan laskun on oltava 18 12 AWG Huomautukset J nnitevastus on poistettava ennen s hk liit nt jen tekemist Kun kaikki liit nn t on tehty aseta j nnitevastus takaisin ennen kuin suljet ohjaimen ka...

Page 305: ...kko 2 DC virtajohdotus vain DC mallit Liitin Kuvaus V ri Pohjois Amerikka V ri EU 1 24 VDC Punainen Punainen 2 24 VDC paluu Musta Musta Suojamaadoituskiinnike PE Vihre Vihre jossa keltainen raita Suom...

Page 306: ...ti verkkovirrasta ennen s hk liit nt jen tekemist V A R O I T U S Tulipalon vaara Relekoskettimien luokitus on 5A eik niit ole varustettu varokkeilla Releisiin kytkett viss ulkoisissa kuormissa on olt...

Page 307: ...le 30 V RMS n j nnitteet 42 2 V n huippu tai 60 VDC Johdotuskoteloa ei ole tarkoitettu n it tasoja korkeammille j nniteliit nn ille Releen kytkent n k ytet n 18 12 AWG johtoa kuorman mukaan m r ytyen...

Page 308: ...P66 luokitus Laitteessa on kaksi eristetty analogista l ht liit nt 1 ja 2 Kuva 8 N it l ht liit nt j k ytet n yleens analogiseen signaaliin tai muiden ulkoisten laitteiden ohjaamiseen Kytke johtoliit...

Page 309: ...ulojohtojen liit nn t V A R O I T U S S hk iskun vaara Kytke aina laite irti verkkovirrasta ennen s hk liit nt jen tekemist V A R O I T U S S hk iskun vaara Jotta kotelon NEMA IP ymp rist luokitus s i...

Page 310: ...ntulo Liittimen sijainti J nnitetulo Tulo 1 3 2 Tulo 1 2 3 Tulo 2 6 5 Tulo 2 5 6 Tulo 3 8 7 Tulo 3 7 8 Kuva 10 Hyppylangoitus 1 Tulon 1 hyppyjohtimet 4 Vasemmalle asetetut kytkintulojen hyppyjohtimet...

Page 311: ...uusi laite l ydet n ohjain suorittaa asennusprosessin eik k ytt j n tarvitse tehd muita toimenpiteit Jos ohjaimeen ei ole kytketty virtaa kun anturi liitet n ohjain suorittaa laitehaun seuraavan k ynn...

Page 312: ...tyminen Settings Asetukset valikkoon muista n yt ist ja alivalikoista 3 HOME n pp in Siirtyminen p mittausn ytt n muista n yt ist ja alivalikoista 7 Nuolin pp imet Navigoiminen valikoissa asetusten mu...

Page 313: ...k ytt j n ollessa SD Card Setup SD kortin asetukset valikossa SD muistikortti T m kuvake n kyy vain jos kortinlukijassa on SD kortti Kuvake n kyy vasemmassa yl kulmassa kun k ytt j on SD Card Setup SD...

Page 314: ...ehaun ja n yt ss n kyy viesti Scanning for devices Please wait Haetaan laitteita Odota Jos uusi laite l ydet n ohjain suorittaa asennusprosessin ennen kuin mittauksen p n ytt tulee n kyviin Jos laiteh...

Page 315: ...viss vain jos Calculation Laskenta on m ritetty Manage Data Tietojen hallinta Voit tarkastella tietoja tai tapahtumalokia valitsemalla laitteen asennettujen osien luettelosta Error Hold Mode Virheen p...

Page 316: ...tee l hd n kalibrointi Rele ei aktivoidu Varmista ett liit nn t on kytketty tiukasti K ytett ess ulkoista virtal hdett varmista ett releen johdot on kytketty oikein Varmista ett releen kokoonpano on...

Page 317: ...isty tai virransy tt on ep tasaista Varmista ett vaihtovirtaliit nn t on p tetty oikein ohjaimessa Varmista ett virtajohto verkkovirta ja sein pistoke on kytketty oikein Ota yhteys tekniseen tukeen Ve...

Page 318: ...Ongelma Resoluutio Laite puuttuu ja n yt ss n kyy virheilmoitus Suorita laitehaku Test Maintenance Testi yll pito valikossa Sammuta ohjain ja kytke siihen sitten virta uudelleen 318 Suomi...

Page 319: ...0 60 Hz 50 VA 7 W 100 VA 28 W Modbus RS232 RS485 Profibus DPV1 HART 24 VDC 24 VDC 15 20 15 W 7 W 40 W 28 W Modbus RS232 RS485 Profibus DPV1 HART 2000 6562 ft ASL 2 II 0 20 mA or 4 20 mA pH 5 SPDT 250...

Page 320: ...1 7 3 75 lb 2 UL CSA ETL UL CSA Underwriters Laboratories Modbus RS232 RS485 Profibus DPV1 HART 32 RS232 20000 2 2 UL 320...

Page 321: ...ESD 12 2005 2002 96 IECS 003 Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences 15 15 1 2 15 321...

Page 322: ...1 2 3 4 5 1 1 1 4 2 5 3 6 322...

Page 323: ...sc 337 NEMA 4X IP66 Underwriters Laboratories UL NEMA 4X IP66 2 3 325 4 326 5 327 6 328 2 5 327 323...

Page 324: ...2 1 2x 6 4x 2 7 4x 3 8 M5 x 0 8 4x 4 9 M5 x 0 8 x 100mm 4x 5 4x 10 M5 x 0 8 x 15 mm 4x 324...

Page 325: ...3 325...

Page 326: ...4 15 326...

Page 327: ...5 327...

Page 328: ...6 ESD ESD 328...

Page 329: ...7 7 1 5 3 9 3 2 4 20 mA3 6 10 3 3 7 3 4 Modbus Profibus HART 4 20 mA 8 3 3 329...

Page 330: ...24 VDC PE 100 240 VAC 24 VDC PE PE 100 240 VAC 24 VDC 18 12 AWG 3 10 18 NEMA 4X IP66 24 VDC 24 VDC 15 20 1 2 330...

Page 331: ...1 1 L1 2 N PE 2 1 24 V 2 24 VDC PE 331...

Page 332: ...100 250 VAC 50 60 Hz 5 amp 250 VAC 5 amp 24 VDC 5 5 5 NEMA IP NEMA 4X IP66 100 250 V 332...

Page 333: ...250VAC 24 VDC 115 V 230 V 16 V RMS 22 6 V PEAK 35 VDC 24 V 16 V RMS 22 6 V PEAK 35 VDC 24 VDC 30 V RMS 42 2 V 60 VDC 18 12 AWG 18 AWG NC COM NO Yes Fail Safe NO COM NC COM NO COM 333...

Page 334: ...NEMA IP NEMA 4X IP66 1 2 8 8 3 8 3 2 4 2 3 1 2 1 1 1 2 334...

Page 335: ...3 4 500 ohm 5 6 8 NEMA IP NEMA 4X IP66 9 4 10 9 335...

Page 336: ...9 4 1 3 2 1 2 3 2 6 5 2 5 6 3 8 7 3 7 8 336...

Page 337: ...10 1 1 4 2 2 5 3 3 1 2 3 4 10 5 6 12 0 30 sc sc 11 Scan Devices 337...

Page 338: ...11 1 Modbus RS485 Modbus RS232 Profibus DPV1 HART 4 7 329 Modbus http www de hach com http www hach com Modbus sc200 SD SD 12 SD SD 12 SD 338...

Page 339: ...13 13 1 5 BACK 2 6 MENU 3 HOME 7 4 ENTER SD 14 DO 339...

Page 340: ...14 1 7 2 8 3 SD 9 4 10 5 11 6 12 5 SD SD SD SD SD SD ENTER MENU Diagnostics UP DOWN RIGHT 4 RIGHT LEFT LEFT 341 340...

Page 341: ...UP DOWN 1 HOME 2 Scanning for devices Please wait Device missing 343 sc200 1 ENTER 2 ENTER 3 4 ENTER 343 341...

Page 342: ...ut setup Relay setup Set Date Time Datalog setup Error Hold Mode Hold Outputs Transfer Outputs Calculation sc200 Information sc200 S W VER Bootloader VER Bootloader Bootloader Bootloader S N Version D...

Page 343: ...1 2 343...

Page 344: ...SD SD SD SD Fat 32 SD 32 GB SD xSD micro Sd mini SD SD SD FAT32 SD SD Fat32 SD SD SD SD SD SD SD SD 344...

Page 345: ...345...

Page 346: ...24 V DC 15 20 15 W teljes tm ny az rz kel illetve a h l zati modul 7 W os terhel se mellett 40 W az rz kel illetve a h l zati modul 28 W os terhel se mellett opcion lis Modbus RS232 RS485 Profibus DP...

Page 347: ...rendeltet sszer alkalmaz s b l vagy haszn lat b l ered semmilyen k r rt bele rtve de nem kiz r lag a k zvetlen v letlen vagy k zvetett k rokat s az rv nyes jogszab lyok alapj n teljes m rt kben elh r...

Page 348: ...gy rt n l tal lhat Az eszk z megfelel az FCC szab lyok 15 szakasz ban foglaltaknak A m k d s a k vetkez felt telek f ggv nye 1 A berendez s nem okozhat k ros interferenci t 2 A berendez snek minden f...

Page 349: ...bb k t rz kel modul vagy k t digit lis rz kel a vez rl be ll t s t l f gg en s egy kommunik ci s modul csatlakoztathat A k sz l kbe vegyesen egy n ll digit lis rz kel s egy n ll rz kel modul telep the...

Page 350: ...r r zk d s A k sz l k panelre t rt n felszerel se eset n a bels t m t elem elt vol t s el tt a t m t s sablonk nt haszn lhat Telep t s Az alkatr szek felszerel se s a k sz l k m retei V I G Y Z A T Sz...

Page 351: ...falra s cs re szerel shez 8 M5 x 0 8 hatlapfej peremes anya 4x 4 R zk d scs kkent t m t s cs re szerel shez 9 F lg mbfej csavarok M5 x 0 8 x 100 mm 4x K l nb z tm r j cs vekre t rt n szerel shez 5 R...

Page 352: ...A vez rl felszerel se 3 bra M retek fel letre szerel shez 352 Magyar...

Page 353: ...szn lja a panelre szerel shez tolja a vez rl t a lyukon kereszt l a panelbe s cs sztassa a konzolt a vez rl f l a panel h toldal n Haszn lja a n gy darab 15 mm es f lg mbfej csavart tartoz k a konzol...

Page 354: ...5 bra A cs felszerel se f gg leges cs 354 Magyar...

Page 355: ...z rl ram alatt van Elektrosztatikus kis l ssel ESD kapcsolatos megfontol sok M E G J E G Y Z S Lehets ges k rosod s a k sz l kben Az rz keny bels elektronikus rendszerelemek megs r lhetnek a statikus...

Page 356: ...ol tsa el a v d sapk kat a csatlakoz kr l 7 bra A vezet kcsatlakoz sok ttekint se 1 Szervizk bel csatlakoz ja 5 V ltakoz s egyenfesz lts g csatlakoz ja3 9 Diszkr t bemenet vezet kez si csatlakoz ja3 2...

Page 357: ...et ben meg kell hat rozni A huzalozott alkalmaz sokban a k sz l k t pell t s a v d f ld vezet kei keresztmetszet nek 1 024 2 053 mm k z tt kell lennie Megjegyz sek A fesz lts gv d t el kell t vol tani...

Page 358: ...az egyenfesz lts g bek t sr l csak az egyenfesz lts gr l t pl lt t pus hoz Csatlakoz Le r s Sz n szak Amerika Sz n EU 1 24 V DC V r s V r s 2 24 V f ld fekete fekete V d f ld PE k belsaru Z ld Z ld s...

Page 359: ...mos sszek ttet seket l tes t F I G Y E L M E Z T E T S T zvesz ly lehet s ge A rel rintkez k 5 A n vleges ramra k sz ltek s olvad biztos t n lk liek A rel khez kapcsolt k ls terhel seknek ramkorl toz...

Page 360: ...2 V cs cs vagy 60 V egyenfesz lts g ramk r kh z val csatlakoz shoz tervezt k A vezet kez st szolg l rekeszt nem e szintekn l nagyobb fesz lts gek csatlakoztat s ra tervezt k A rel csatlakoz 1 024 2 05...

Page 361: ...t bevezeti a k sz l kbe K t lev lasztott anal g kimenet 1 s 2 ll rendelkez sre 8 bra A kimeneteket gyakran haszn lj k anal g jeltov bb t sra vagy k ls eszk z k vez rl s re A vez rl vezet kcsatlakoz sa...

Page 362: ...Y E L M E Z T E T S Hal los ram t s vesz ly nek lehet s ge Mindig k sse le a m szerr l a t pfesz lts get amikor elektromos sszek ttet seket l tes t F I G Y E L M E Z T E T S Hal los ram t s vesz ly ne...

Page 363: ...atlakoz sok 4 t bl zat Bemeneti csatlakoz sok Diszkr t bemenetek Csatlakoz helyzete kapcsol bemenet Csatlakoz helyzete fesz lts g bemenet 1 Bemenet 3 2 1 Bemenet 2 3 2 Bemenet 6 5 2 Bemenet 5 6 3 Beme...

Page 364: ...vannak k l n tve a vez rl t l felhaszn l i bemeneti fesz lts g 0 30 volt Digit lis sc rz kel csatlakoztat sa Megjegyz s Anal g rz kel csatlakoztat s val kapcsolatban tov bbi tudnival kat a modulhoz m...

Page 365: ...l sd http www de hach com vagy http www hach com s a keres be rja be a Modbus regiszterek kifejez st vagy l togassa meg b rmelyik sc200 term k lapj t Secure Digital SD mem riak rtya haszn lata Az SD k...

Page 366: ...kent se s n vel se 4 ENTER gomb be rt rt kek m dos t sok vagy megjelen tett men elemek bevitele A bemenetek s a kimenetek be ll t sa s konfigur l sa az el ls panelen t rt nik a kezel fel let s a k per...

Page 367: ...TER gombot majd v lassza ki az eszk zt a hozz kapcsol d probl m k megtekint s hez A figyelmeztet ikonok elt nnek a probl m k megold sa vagy nyugt z sa ut n Hiba A hiba ikon egy k rben tal lhat felki l...

Page 368: ...tkez ki s bekapcsol skor illetve a men b l ind tott eszk zkeres skor a kijelz n az Eszk z hi nyzik zenet jelenik meg s a vez rl a hi nyz eszk z t rl s t k ri Ha csatlakoztatott anal g modulhoz nincs r...

Page 369: ...et megtart sa az utols ismert rt kn l ha a vez rl s az rz kel k z tti kommunik ci megsz nik Tov bb t si kimenetek tv lt s tviteli m dba ha a vez rl s az rz kel k z tti kommunik ci megsz nik A kimenete...

Page 370: ...atlakoz sain l Ha a kimenet nem megfelel kalibr lja a kimenetet Nem aktiv l dik a rel Ellen rizze hogy a rel kapcsolatok biztosak e K ls ramforr s haszn lata eset n ellen rizze hogy a rel vezet kez se...

Page 371: ...megfelel friss t si mapp ban tal lhat k e Ha egy SD k rty t t bb vez rl n haszn l az egyes vez rl k k l n mapp t hoznak l tre a rendszeren Ellen rizze hogy a szoftverfriss t sek a haszn lt vez rl h z...

Page 372: ...lis hosszabb t val vagy felhaszn l ltal beszerzett hosszabb t val csatlakozik a vez rl h z csatlakoztassa az rz kel t k zvetlen l a vez rl h z s hajtson v gre eszk zkeres st Ha a vez rl felismeri az r...

Page 373: ...8 W op ional conexiune la re ea Modbus RS232 RS485 Profibus DPV1 sau HART Controller alimentat 24 V c c 24 V c c 15 20 Putere 15 W cu sarcin modul senzor re ea de 7 W 40 W cu sarcin modul senzor re ea...

Page 374: ...zate de utilizarea incorect a acestui produs inclusiv i f r a se limita la daunele directe accidentale sau pe cale de consecin i neag responsabilitatea pentru astfel de daune n m sura maxim permis de...

Page 375: ...es FCC Partea 15 limite pentru clasa A nregistr rile testelor relevante se afl la produc tor Acest dispozitiv este conform cu Partea 15 din Regulile FCC Func ionarea se supune urm toarelor condi ii 1...

Page 376: ...ia controllerului mpreun cu un modul de comunicare Un singur senzor digital i un singur modul de senzori pot fi instalate n combina ie O varietate de senzori pot fi conecta i la modulele de senzori I...

Page 377: ...u a reduce vibra iile Garnitura poate fi utilizat ca un ablon pentru montarea la panou nainte de separarea componentei interioare a garniturii Instalarea Componente i dimensiuni de montare A T E N I E...

Page 378: ...pe eav 8 Piuli hexagonal cu clichete M5 x 0 8 4x 4 Garnitur de izolare la vibra ii pentru montarea pe eav 9 uruburi cu cap plat M5 x 0 8 x 100 mm 4x Utiliza i pentru instala ii de montare a evilor cu...

Page 379: ...Montarea controlerului Figura 3 Dimensiuni de montaj suprafa Rom n 379...

Page 380: ...montajul panourilor mpinge i controllerul prin orificiul din panou i apoi glisa i brida peste controller pe partea din spate a panoului Utiliza i patru uruburi cu cap conic de 15 mm furnizate pentru...

Page 381: ...Figura 5 Montare pe eav eav vertical Rom n 381...

Page 382: ...tehnicianul calificat de montare cableaz alimentarea electric alarmele ie irile sau releele Nu ndep rta i ecranul de protec ie c nd controlerul se afl sub tensiune Considera ii privind desc rcarea el...

Page 383: ...onexiunilor de cuplare din interiorul controllerului cu ecranul de protec ie mpotriva tensiunilor nalte ndep rtat Partea st ng a figurii prezint partea din spate a capacului controllerului Not Elimina...

Page 384: ...tat n conformitate cu regulamentul local de manevrare a cablurilor electrice aplicabil n cazul tuturor tipurilor de instala ii n cazul aplica iilor conectate c derile de tensiune pentru curentul elect...

Page 385: ...de legare la p m nt n circuitul de protec ie prin mp m ntare PE Verde Verde cu dung galben Tabelul 2 Informa ii privind cuplarea la o surs c c doar pentru modelele cu alimentare c c Terminal Descriere...

Page 386: ...col poten ial de incendiu Contactele releului au valoarea nominal de 5 A i nu au siguran e fuzibile Sarcinile externe conectate la relee trebuie s aib dispozitive de limitare a curentului pentru a lim...

Page 387: ...pentru conectarea la circuite de tensiune joas adic tensiuni sub 30 V RMS 42 2 V PEAK sau 60 V c c Compartimentul de cuplare nu este proiectat pentru conexiuni la tensiuni peste aceste niveluri Conec...

Page 388: ...ument Sunt furnizate dou ie iri analogice izolate 1 i 2 Figura 8 Astfel de ie iri sunt utilizate n mod normal pentru semnalizare analogic sau controlul altor dispozitive externe Realiza i conexiunile...

Page 389: ...oten ial de electrocutare ntrerupe i ntotdeauna alimentarea instrumentului atunci c nd realiza i conexiuni electrice A V E R T I S M E N T Pericol poten ial de electrocutare Pentru a men ine evalu ril...

Page 390: ...cu intr ri discrete Tabelul 4 Conexiuni de intrare Intr ri discrete Pozi ie conector Intrare comutator Pozi ie conector Intrare tensiune Intrare 1 3 2 Intrare 1 2 3 Intrare 2 6 5 Intrare 2 5 6 Intrare...

Page 391: ...de controller tensiune de intrare pentru utilizator ntre 0 i 30 de vol i Conectarea unui senzor sc digital Not Pentru a conecta un senzor analogic consulta i instruc iunile furnizate n manualul modulu...

Page 392: ...re Modbus sau merge i la orice pagin de produse sc200 Instala i un card de memorie Secure Digital SD Pentru instruc iuni privind instalarea unui card SD n controler consulta i Figura 12 Informa ii des...

Page 393: ...ODUCERE Accept valori de intrare actualiz ri sau op iuni de meniu afi ate Intr rile i ie irile sunt setate i configurate prin panoul frontal utiliz nd tastatura i ecranul de afi are Aceast interfa pen...

Page 394: ...sociate cu acesta Pictograma de avertizare nu va mai fi afi at dup corectarea sau confirmarea tuturor problemelor Eroare O pictogram de eroare const dintr un punct de exclamare n interiorul unui cerc...

Page 395: ...meniu controlerul afi eaz un mesaj Dispozitiv lips i sugereaz tergerea dispozitivului lips Dac nu este conectat niciun senzor la un modul analogic instalat controlerul va indica o eroare Dac dispoziti...

Page 396: ...en inere ie iri Men ine ie irile la ultima valoare cunoscut c nd controllerul pierde comunicarea cu senzorul Transfer ie iri Comut la modul transfer c nd controllerul pierde comunicarea cu senzorul Tr...

Page 397: ...ie irea este incorect efectua i o calibrare a ie irii Nicio activare a releului Asigura i v c conexiunile releului sunt securizate Dac utiliza i o surs de alimentare extern asigura i v de corectitudin...

Page 398: ...nz tor Dac acela i card SD se utilizeaz cu controlere multiple fiecare controler va avea un dosar separat pe sistem Asigura i v c actualiz rile software sunt n dosarul dedicat controlerului utilizat A...

Page 399: ...utilizator cabluri de extensie digitale sau un cablu de extensie furnizat de utilizator conecta i senzorul direct la controler i efectua i o scanare a dispozitivului Dac controlerul recunoa te senzoru...

Page 400: ...ry ys pasirinktinai Modbus RS232 RS485 Profibus DPV1 arba HART 24 V nuolatine srove maitinamas valdiklis 24 V nuolatin srov 15 20 15 W kai jutiklio tinklo modulio kr vis yra 7 W 40 W kai jutiklio tin...

Page 401: ...duomenys P A S T A B A Gamintojas n ra atsakingas u jokius nuostolius d l netinkamo io gaminio taikymo ar naudojimo skaitant tiesioginius atsitiktinius ir alutinius nuostolius bet tuo neapsiribojant...

Page 402: ...s FCC 15 dalis A klas s apribojimai Tai patvirtinan i patikrinim dokument teirautis gamintojo is prietaisas atitinka FCC taisykli 15 dalies reikalavimus Naudojimui taikomos ios s lygos 1 ranga negali...

Page 403: ...p laidais prijungti jutikl nurodoma konkretaus jutiklio naudotojo instrukcijoje ir konkre i moduli naudotojo instrukcijose Rel s i vestys ir signalai Valdiklyje yra keturi konfig ruojami reliniai jung...

Page 404: ...ikti tik kvalifikuoti asmenys Valdiklis gali b ti montuojamas ant pavir iaus prie plok t s arba vamzd io horizontalaus arba vertikalaus Nor dami su inoti apie montavimo galimybes ir per i r ti instruk...

Page 405: ...mzd io 8 M5 x 0 8 e iakamp ver l su fiksuojamaisiais lie uv liais 4 vnt 4 Vibracijos izoliuojamasis tarpiklis skirtas montuoti prie vamzd io 9 Var tai plok ia galvute M5 x 0 8 x 100 mm 4 vnt naudojami...

Page 406: ...Valdiklio montavimas Paveiksl lis 3 Montavimo ant pavir iaus matmenys 406 lietuvi kalba...

Page 407: ...naudojamas laikiklis pasirenkamas stumkite valdikl per ang plok t ir u stumkite laikikl ant valdiklio galin je plok t s pus je Naudodami keturis 15 mm plok iagalvius var tus pridedami pritvirtinkite...

Page 408: ...Paveiksl lis 5 Montavimas prie vamzd io vertikalaus 408 lietuvi kalba...

Page 409: ...aidus Nenuimkite apsaugos kai prie valdiklio yra prijungtas maitinimas Informacija apie elektrostatin kr v ESK P A S T A B A Galima ala prietaisui Jautrius vidinius elektroninius komponentus gali pa e...

Page 410: ...staba Prie statydami modul nuimkite jung i dangtelius Paveiksl lis 7 Laid sujungimo ap valga 1 Darbinio kabelio jungtis 5 Kintamosios ir nuolatin s srov s jungtis3 9 Diskre iosios vesties laid jungtis...

Page 411: ...i eminimo laidai turi b ti 18 12 AWG Pastabos tampos apsaug prie atliekant bet kokius jungimo darbus reikia i imti Prijung ir prie u darydami valdiklio gaubt v l statykite tampos apsaug Siekiant i lai...

Page 412: ...informacija skirta tik nuolatine srove maitinamiems modeliams Kontaktas Apra ymas Spalva iaur s Amerika Spalva ES 1 24 VDC Raudonas Raudonas 2 24 VDC gr tamoji Juodas Juodas Apsauginis eminimas alias...

Page 413: ...isada atjunkite prietaiso maitinim S P J I M A S Gali kilti gaisras Rel s kontaktai atlaiko 5 A ir n ra apsaugoti saugikliu I oriniai kr viai einantys per reles turi b ti ribojami srov s ribojimo prie...

Page 414: ...ampos grandini t y kuri tampa emesn nei 30 V RMS 42 2 V PEAK ar 60 VDC Laid instaliacijos skyrius n ra skirtas didesnei nei nurodyta tampai Rel s jung iai tinka 18 12 AWG laidas kaip nustatyta pagal t...

Page 415: ...vesties 1 ir 2 jungtys Paveiksl lis 8 ios i vesties jungtys paprastai naudojamos siun iant analogin signal arba valdant kitus i orinius prietaisus Prijunkite laidus prie valdiklio kaip parodyta Paveik...

Page 416: ...ties laid jungtys S P J I M A S Galima patirti mirtin elektros sm g Kai k nors jungiate prie elektros srov s visada atjunkite prietaiso maitinim S P J I M A S Galima patirti mirtin elektros sm g Jei n...

Page 417: ...vesties laid jungtys Lentel 4 vesties jungtys Diskre iosios vestys Jungties pad tis jungiklio vestis Jungties pad tis tampos vestis vestis 1 3 2 vestis 1 2 3 vestis 2 6 5 vestis 2 5 6 vestis 3 8 7 ve...

Page 418: ...mpa nuo 0 iki 30 volt Prijunkite skaitmenin sc jutikl Pastaba Nor dami prijungti analogin jutikl vadovaukit s modulio arba jutiklio instrukcijoje pateiktais nurodymais Skaitmenin sc jutikl prie valdik...

Page 419: ...om ir ie kokite Modbus registers Modbus registrai arba eikite bet kurio sc200 gaminio puslap Secure Digital SD atminties kortel s d jimas Nor dami gauti informacijos kaip statyti SD kortel valdikl r P...

Page 420: ...ER vesti Priima vestas reik mes atnaujinimus arba rodomas meniu parinktis vestys ir i vestys yra nustatomos ir konfig ruojamos naudojant priekinio skydelio klaviat r ir ekran i vartotojo s saja yra na...

Page 421: ...t kokias su juo susijusias problemas sp jamoji piktograma nebebus rodoma kai visos problemos bus i spr stos arba pripa intos Klaida Klaidos piktograma yra auktukas apskritime vykus klaidai pagrindinia...

Page 422: ...r jungimo ar i meniu paleisto nuskaitymo metu valdiklis parodo prane im Device missing Prietaiso n ra ir paragina i trinti prietais kurio n ra Jei prie statyto analoginio modulio neprijungtas joks jut...

Page 423: ...ikyti i vestis i laikoma ma iausia inoma i ves i reik m kai nutr ksta valdiklio ir jutiklio ry ys Transfer Outputs Perdavimo i vestys kai nutr ksta valdiklio ir jutiklio ry ys jungiamas perdavimo re i...

Page 424: ...vesties signal valdiklio jungtyse Jei i vestis yra neteisinga atlikite i vesties kalibravim N ra rel s aktyvinimo sitikinkite kad rel s jungtys geros Jei naudojate i orin maitinimo altin sitikinkite k...

Page 425: ...ngos failai yra reikiamame naujini aplanke Jei t pa i SD kortel naudojate su keliais valdikliais kiekvienam valdikliui sistemoje bus sukurtas atskiras aplankas sitikinkite kad programin s rangos nauji...

Page 426: ...inius ilginimo kabelius arba naudotojo ilginimo kabel jutikl prijunkite tiesiai prie valdiklio ir atlikite prietais paie k Jei valdiklis atpa sta jutikl patikrinkite ar visi monta in s d ut s arba ilg...

Page 427: ...8 20 70 C 95 1 NEMA 4X IP66 AC powered controller 100 240 10 50 60 50 7 100 28 Modbus RS232 RS485 Profibus DPV1 HART 24 24 15 20 15 7 40 28 Modbus RS232 RS485 Profibus DPV1 HART 2000 6562 2 II 0 20 4...

Page 428: ...DIN 144 x 144 x 180 9 5 7 x 5 7 x 7 12 1 7 2 CE ETL UL CSA ETL UL CSA Modbus RS232 RS485 Profibus DPV1 HART SD 32 RS232 20000 2 2 UL 428...

Page 429: ...12 2005 2002 96 EC IECS 003 A Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC 15 15 FCC 1 2 15 FCC 42...

Page 430: ...1 2 3 4 5 1 1 1 4 2 5 3 6 430...

Page 431: ...sc 445 NEMA 4X IP66 UL NEMA 4X IP66 2 3 433 4 434 5 435 6 436 2 5 435 431...

Page 432: ...2 1 2x 6 4x 2 7 4x 3 8 M5 x 0 8 4x 4 9 M5 x 0 8 x 100 4x 5 4x 10 M5 x 0 8 x 15 4x 432...

Page 433: ...3 433...

Page 434: ...4 434...

Page 435: ...5 435...

Page 436: ...6 ESD 436...

Page 437: ...7 7 1 5 3 9 3 2 4 20 3 6 10 3 3 7 3 4 Modbus Profibus HART 4 20 8 3 3 437...

Page 438: ...24 PE 100 240 24 100 240 24 18 12 AWG NEMA 4X IP66 3 18 24 24 15 20 1 2 438...

Page 439: ...1 1 L1 2 N PE 2 1 24 2 24 PE 439...

Page 440: ...100 250 50 60 5 100 250 5 24 5 5 5 NEMA IP NEMA 4X IP66 100 250 440...

Page 441: ...250 24 115 230 16 22 6 35 24 16 22 6 35 24 30 42 2 60 18 12 AWG 0 75 4 2 18 AWG NO COM NC Yes NO COM NC COM NO COM 441...

Page 442: ...NEMA IP NEMA 4X IP66 1 2 8 8 3 8 3 2 4 2 3 1 2 1 1 1 2 442...

Page 443: ...3 4 500 5 6 8 NEMA IP NEMA 4X IP66 9 4 10 9 443...

Page 444: ...9 4 1 3 2 1 2 3 2 6 5 2 5 6 3 8 7 3 7 8 444...

Page 445: ...10 1 1 4 2 2 5 3 3 1 2 3 4 10 5 6 12 0 30 sc sc 11 445...

Page 446: ...11 1 Modbus RS485 Modbus RS232 Profibus DPV1 HART 4 7 437 Modbus http www de hach com http www hach com Modbus sc200 Secure Digital SD SD 12 SD SD 12 SD 446...

Page 447: ...13 13 1 5 BACK 2 SD 6 MENU 3 HOME 7 4 ENTER SD 14 447...

Page 448: ...14 1 7 2 8 3 SD 9 4 10 5 11 6 12 5 SD SD SD SD SD SD ENTER MENU Diagnostics Main Measurement Main Measurement 4 Main Measurement 448...

Page 449: ...Main Measurement 449 1 HOME 2 DATE TIME RANGE 1 451 sc200 1 2 3 4 449...

Page 450: ...1 451 1 sc200 Calculation sc200 Discrete Input Setup 2 450...

Page 451: ...1 2 451...

Page 452: ...Secure Digital SD SD SD SD Fat32 MMC SD 32 SD xSD micro SD mini SD SD SD Fat 32 MMC SD SD Fat32 SD SD SD SD SD SD SD SD 452...

Page 453: ...453...

Page 454: ...Seviyesi zerinde Kirlilik derecesi Kurulum kategorisi Kirletme Derecesi 2 Montaj Kategorisi II k lar ki analog 0 20 mA ya da 4 20 mA k Her bir analog k pH s cakl k ak veya hesaplanan de er gibi l len...

Page 455: ...di i l de bu t r zararlar reddeder Kritik uygulama risklerini tan mlamak ve olas bir cihaz ar zas nda prosesleri koruyabilmek i in uygun mekanizmalar n bulunmas n sa lamak yaln zca kullan c n n soruml...

Page 456: ...m 15 ine uygundur al t rma i in a a daki ko ullar i in ge erlidir 1 Cihaz zararl giri ime neden olmaz 2 Bu cihaz istenmeyen i leyi e yol a abilecek parazit de dahil olmak zere al nan her t rl paraziti...

Page 457: ...yaller Kontrol nitesi d rt yap land r labilir r le anahtar na ve iki analog k a sahiptir ste e ba l bir analog k mod l ile analog k say s be adede art r labilir Cihaz taramalar ki istisna haricinde ko...

Page 458: ...r i in ekil 2 ekil 3 sayfa 459 ekil 4 sayfa 460 ekil 5 sayfa 461 ve ekil 6 sayfa 462 ya ba vurun Yatay boru montaj i in montaj aya ekil 2 montaj deste ine dikey konumda tak lm olmal d r Hem yatay hem...

Page 459: ...Kontrol nitesi montaj ekil 3 Y zey montaj boyutlar T rk e 459...

Page 460: ...n l yorsa kontrol nitesini paneldeki bo lu a do ru itin ve panelin arka k sm ndaki braketi kontrol nitesinin zerine do ru kayd r n Braketi kontrol nitesine ili tirmek ve kontrol nitesini panele sabitl...

Page 461: ...ekil 5 Boruya montaj dikey boru T rk e 461...

Page 462: ...nde olmal d r Kontrol nitesi elektrik verilirken bariyeri karmay n Elektrostatik bo alma ESD ile ilgili nemli bilgiler B L G Potansiyel Cihaz Hasar Hassas dahili elektronik par alar statik elektrikten...

Page 463: ...i kapa n n arka k sm n g sterir Not Mod l kurulumundan nce konekt r kapaklar n konekt rlerden kar n ekil 7 Kablo ba lant lar na genel bak 1 Servis kablosu ba lant s 5 AC ve DC g konekt rleri3 9 Ayr k...

Page 464: ...Sert kablolama uygulamalar nda cihaza ili kin g ve emniyet topraklama servis d leri t m kurulum tipleri i in tan mlanmal d r Notlar Gerilim bariyeri herhangi bir elektrik ba lant s yap lmadan nce s k...

Page 465: ...elektrik kablolama bilgisi Sadece DC beslemeli modeller Terminal A klama Renk Kuzey Amerika Renk AB 1 24 VDC K rm z K rm z 2 24 VDC d n Siyah Siyah Koruyucu Topraklama PE halkas Ye il Sar eritli ye il...

Page 466: ...mutlaka kesin U Y A R I Yang n tehlikesi olas l R le ba lant lar 5A de erinde olup sigortaya sahip de ildir R lelere ba lanan harici y kler ak m 5 A de erine s n rland ran ak m s n rlama cihazlar na...

Page 467: ...anm t r yani 30 V RMS 42 2 V PEAK veya 60 VDC den d k voltajlar Kablolama b lmesi bu seviyelerin zerinde voltaj ba lant lar i in tasarlanmam t r R le konekt rlerine 18 12 AWG kablolar tak labilmektedi...

Page 468: ...ullan n Yal t ml iki analog k 1 ve 2 sunulmu tur ekil 8 Bu k lar genellikle analog sinyal ileti imini veya di er harici cihazlar kontrol etmek i in kullan l r ekil 8 ve Tablo 3 de g sterildi i gibi ko...

Page 469: ...ba lant lar U Y A R I Elektrik arpmas Nedeniyle l m Tehlikesi Olas l Elektrik ba lant lar yaparken cihaza giden elektri i mutlaka kesin U Y A R I Elektrik arpmas Nedeniyle l m Tehlikesi Olas l Muhafaz...

Page 470: ...mu Gerilim giri i Giri 1 3 2 Giri 1 2 3 Giri 2 6 5 Giri 2 5 6 Giri 3 8 7 Giri 3 7 8 ekil 10 Jumper ayarlar 1 Giri 1 jumper yap land rmas 4 Anahtar giri leri i in sola konumland r lan jumper lar 2 Giri...

Page 471: ...Scan Devices esini se in Yeni bir cihaz bulunursa kontrol nitesi ba ka bir kullan c m dahalesi gerekmeksizin kurulum i lemini ger ekle tirir Bir sens r kontrol nitesi kapal yken ba land nda cihaz yen...

Page 472: ...n tu u Di er ekranlardan ve alt men lerden Ayarlar Men s ne ge er 3 HOME Ana Sayfa tu u Di er ekranlardan ve alt men lerden Ana l m ekran na hareket eder 7 Y n tu lar Men ler aras nda gezinmek ayarlar...

Page 473: ...rdi inde burada bir SD kart simgesi g r nt lenir SD bellek kart Bu simge okuyucu yuvas nda yaln zca bir SD kart varsa g r nt lenir Bir kullan c SD Kart Ayar men s ndeyken bu simge sol st k ede g r nt...

Page 474: ...a de i ikli i olmam nceden y klenmi cihazlar bulursa taraman n tamamlanmas n n ard ndan birinci konumdaki cihaza ait l m ekran g r nt lenir Kontrol nitesinden bir cihaz kald r ld ysa veya bir sonraki...

Page 475: ...Mode Hata Bekletme Modu Hold Outputs kt Bekletme Kontrol nitesi sens r ile ileti imini kaybetti inde kt lar bilinen son de erlerde bekletir Transfer Outputs kt Aktarma Kontrol nitesi sens r ile ba la...

Page 476: ...e tirin R le aktivasyonu yok R le ba lant lar n n sa lam oldu undan emin olun Harici bir g kayna kullan l yorsa r le kablo ba lant lar n n do ru oldu undan emin olun R le yap land rmas n n do rulu und...

Page 477: ...ld ndan emin olun Ayn SD kart birden fazla kontrol nitesinde kullan l yorsa her kontrol nitesi sistem zerinde farkl bir klas re sahip olacakt r Yaz l m g ncellemelerinin kullan mdaki kontrol nitesine...

Page 478: ...a kablolar veya kullan c taraf ndan tedarik edilen dijital uzatma kablosu ile ba land ysa sens r do rudan kontrol nitesine tak n ve cihaz taramas ger ekle tirin Kontrol nitesi sens r tan rsa ba lant k...

Page 479: ...ntrol r nap jan jednosmern m pr dom s nap t m 24 V 24 V jednosm 15 20 pr kon 15 W so za a en m modulu sn ma a siete 7 W 40 W so za a en m modulu sn ma a siete 28 W volite n sie ov pripojenie Modbus RS...

Page 480: ...ym alebo chybn m pou van m tohto zariadenia vr tane okrem in ho priame n hodn a n sledn kody a odmieta zodpovednos za tak to kody v plnom rozsahu povolenom pr slu n m z konom Pou vate je v hradne zodp...

Page 481: ...es Obmedzenia pod a smernice FCC as 15 Trieda A Pr slu n protokoly zo sk ok s uchov van u v robcu zariadenia Toto zariadenie vyhovuje po iadavk m asti 15 smernice FCC Pou vanie zariadenia podlieha nas...

Page 482: ...it lnymi sn ma mi v z vislosti od danej konfigur cie kontrol ra spolu s jedn m komunika n m modulom M e by pou it aj kombin cia jedn ho digit lneho sn ma a a jedn ho modulu sn ma a K modulom kontrol r...

Page 483: ...nie vibr ci Pri mont i na panel je pred oddelen m vn torn ho tesnenia mo n pou i toto tesnenie ako abl nu In tal cia In tala n komponenty a rozmery U P O Z O R N E N I E Nebezpe enstvo poranenia os b...

Page 484: ...atica s nalisovanou vej rovou podlo kou M5 x 0 8 4x 4 Tesnenie na tlmenie vibr ci pre in tal ciu na r ru 9 Skrutky s polgu ovou hlavou a kr ovou dr kou M5 x 0 8 x 100 mm 4x Ur en pre in tal ciu na r r...

Page 485: ...Mont kontrol ra Obr zok 3 Rozmery pri mont i na hladinu Slovensk jazyk 485...

Page 486: ...dr iak volite n pretla te kontrol r cez otvor v paneli a n sledne posu te dr iak cez kontrol r na zadnej strane panela Na pripevnenie dr iaka ku kontrol ru pou ite tyri 15 mm skrutky s polgu ovou hlav...

Page 487: ...Obr zok 5 Mont na potrubie vertik lne potrubie Slovensk jazyk 487...

Page 488: ...chnik zap ja vodi e pre nap janie v strahy v stupy alebo rel Pred odstr nen m prie ky v dy odpojte kontrol r od nap jania Upozornenia na elektrostatick v boje ESD P O Z N M K A Nebezpe enstvo po koden...

Page 489: ...ho nap tia av strana obr zka predstavuje zadn stranu krytu kontrol ra Pozn mka Pred in tal ciou modulu odstr te z tky z konektorov Obr zok 7 Preh ad elektrick ho zapojenia 1 Konektor servisn ho k bla...

Page 490: ...k lny odpojova ktor sp a po iadavky n rodn ch elektrotechnick ch predpisov Pri pevnom pripojen zariadenia musia ma nap jacie aj ochrann vodi e prierez AWG 18 a 12 Pozn mky Pred pr cou na elektrick ch...

Page 491: ...n jednosmern ho nap tia iba pre modely nap jan jednosmern m nap t m Kontakt Popis Farba Severn Amerika Farba E 1 24 V DC erven erven 2 24 V DC sp t ierny ierny Ochrann zemniaci vodi PE Zelen Zelen so...

Page 492: ...ach v dy odpojte zariadenie od nap jania V A R O V A N I E Nebezpe enstvo vzniku po iaru Kontakty rel s ur en pre max pr dov za a enie 5 A a nie s iadnym sp sobom isten Extern z a pripojen k rel mus z...

Page 493: ...jan nap t m 24 V jednosm s ur en na pripojenie k obvodom s n zkym nap t m t j obvodov s nap t m do 30 V efekt vnej hodnoty 42 2 V PEAK alebo 60 V jednosm Prepojovacia as nie je u en pre nap tia vy ie...

Page 494: ...EMA 4X IP66 K dispoz cii s dva izolovan anal gov v stupy 1 a 2 Obr zok 8 Tieto v stupy sa be ne pou vaj na anal gov signaliz ciu a na ovl danie al ch extern ch zariaden Pri prip jan vodi ov ku kontrol...

Page 495: ...V A N I E Nebezpe enstvo smrte n ho razu elektrick m pr dom Pred pr cou na elektrick ch pripojeniach v dy odpojte zariadenie od nap jania V A R O V A N I E Nebezpe enstvo smrte n ho razu elektrick m p...

Page 496: ...jenia diskr tneho vstupu Tabu ka 4 Zapojenia vstupu Diskr tne vstupy Poloha konektora vstup prep na a Poloha konektora vstup nap tia Vstup 1 3 2 Vstup 1 2 3 Vstup 2 6 5 Vstup 2 5 6 Vstup 3 8 7 Vstup 3...

Page 497: ...enie digit lneho sn ma a sc Pozn mka Postup pri prip jan anal gov ho sn ma a n jdete v pokynoch dod van ch v module alebo v n vode na obsluhu sn ma a Na pripojenie digit lneho sn ma a sc ku kontrol ru...

Page 498: ...dne registrov Modbus prejdite na str nku http www de hach com alebo http www hach com a vyh adajte Modbus registers registre Modbus alebo prejdite na ak ko vek produktov str nku kontrol ra sc200 In ta...

Page 499: ...ovanie resp zni ovanie seln ch hodn t 4 Tla idlo ENTER Potvrdi Potvrdenie zadanej hodnoty aktualiz cie alebo ozna enej mo nosti v ponuke Prostredn ctvom kl vesnice a displeja na prednom paneli mo no n...

Page 500: ...l mov s visiacich so zariaden m stla te kl ves ENTER a n sledne vyberte zariadenie Po oprave a potvrden v etk ch probl mov v stra n ikona zmizne Chyba Ikona chyby m tvar kruhu s v kri n kom Ke sa vysk...

Page 501: ...displeji sa zobraz hl senie Device missing Ch baj ce zariadenie a vyzve pou vate a na vymazanie ch baj ceho zariadenia Ak k nain talovan mu anal gov mu modulu nie je pripojen iaden sn ma kontrol r si...

Page 502: ...O etrenie chyby Dr a v stupy Dr a posledn zn mu hodnotu v pr pade straty komunik cie medzi sn ma om a kontrol rom Transfer Outputs Prepn v stupy V pr pade straty komunik cie medzi regul torom a sn ma...

Page 503: ...hodnotu pr du a skontrolujte v stupn sign l na konektoroch regul tora Obr te sa na technick podporu Nespr vne hodnoty na pr dovom v stupe Skontrolujte nastavenia pr dov ho v stupu Otestuje sign l pr d...

Page 504: ...am ov kartu SD Pam ov karta SD je pln Na tajte obsah pam ovej karty SD pomocou po ta a alebo in ho zariadenia na tanie pam ov ch kariet Ulo te si d le it s bory a potom z pam ovej karty SD odstr te ni...

Page 505: ...ok k blov nie je po koden Ak prip jate digit lny sn ma ku kontrol ru prostredn ctvom digit lnej ukon ovacej skrinky vlastnej spojovacej skrinky digit lnych predl ovac ch k blov alebo vlastn ch predl o...

Page 506: ...kolom Modbus RS232 RS485 Profibus DPV1 ali HART Krmilnik s 24 V napajanjem na enosmerni tok 24 V DC 15 20 mo 15 W s 7 W obremenitvijo senzorja omre nega modula 40 W z 28 W obremenitvijo senzorja omre...

Page 507: ...M B A Proizvajalec ne odgovarja za kodo ki bi nastala kot posledica napa ne aplikacije ali uporabe tega izdelka kar med drugim zajema neposredno naklju no in posledi no kodo in zavra a odgovornost za...

Page 508: ...ementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC del 15 omejitve razreda A Zapiske o preskusih ima proizvajalec Ta naprava je skladna s 15 delom pravil FCC Delovanje mora ustr...

Page 509: ...igitalni senzor in senzorski modul S senzorskimi moduli je mogo e povezati razli ne senzorje Navodila za priklop senzorjev so navedena v navodilih prilo enih posameznim senzorjem in v navodilih prilo...

Page 510: ...Slika 2 Slika 3 na strani 511 Slika 4 na strani 512 Slika 5 na strani 513 in Slika 6 na strani 514 Za namestitev na vodoravno cev je treba na okvir v navpi ni smeri namestiti namestitveno podno je Sl...

Page 511: ...Namestitev krmilnika Slika 3 Mere pri namestitvi na povr ino Slovenski 511...

Page 512: ...irni okvir za namestitev na plo o kontrolno enoto potisnite skozi odprtino v plo i nato pa na hrbtni strani plo e ez kontrolno enoto potisnite okvir Okvir s tirimi 15 mm vijaki z le asto glavo privijt...

Page 513: ...Slika 5 Mere pri namestitvi na cev navpi na cev Slovenski 513...

Page 514: ...eljavo za napajanje alarme izhode ali releje Ko je krmilnik pod napetostjo za ite ni dovoljeno odstraniti Upo tevanje elektrostati ne razelektritve ESD O P O M B A Mo ne po kodbe opreme Elektrostati n...

Page 515: ...like je prikazana hrbtna stran pokrova krmilnika Napotek Pred namestitvijo modula s konektorjev odstranite za itne pokrov ke Slika 7 Pregled priklju kov 1 Priklop za servisni kabel 5 Napajalni konekto...

Page 516: ...2 AWG Opombe Pred priklopom na elektri no omre je je treba odstraniti za itno pregrado Po dokon anem priklopu in pred zapiranjem pokrova krmilnika zamenjajte za itno pregrado Za ohranitev za itnega ra...

Page 517: ...osmernim napajanjem samo modeli z enosmernim napajanjem Priklju ek Opis Barva Severna Amerika Barva EU 1 24 VDC rde a rde a 2 Povratni vod 24 V enosmerni tok rna rna Barva izolacije ozemljitvenega kab...

Page 518: ...nih povezav vedno izklju ite napajanje naprave O P O Z O R I L O Mo na nevarnost po ara Kontakti releja z nazivnim elektri nim tokom 5 A niso za iteni z varovalkami Zunanje naprave povezane z releji m...

Page 519: ...ani za priklop na nizkonapetostna omre ja t j napetosti pod 30 V RMS 42 2 V PEAK ali 60 VDC Predelek za o i enje relejev ni predviden za priklju itev vi jih napetosti od navedenih Relejski konektorji...

Page 520: ...a NEMA 4X IP66 Na voljo sta dva izolirana analogna izhoda 1 in 2 Slika 8 Ti izhodi se obi ajno uporabljajo za po iljanje analognih signalov ali krmiljenje drugih zunanjih naprav Krmilnik priklopite ta...

Page 521: ...Z O R I L O Mo na nevarnost smrti zaradi elektri nega toka Pri vzpostavljanju elektri nih povezav vedno izklju ite napajanje naprave O P O Z O R I L O Mo na nevarnost smrti zaradi elektri nega toka Za...

Page 522: ...ene vhodne i ne povezave Tabela 4 Vhodne povezave Lo eni vhodi Polo aj konektorja stikalni vhod Polo aj konektorja napetostni vhod Vhod 1 3 2 Vhod 1 2 3 Vhod 2 6 5 Vhod 2 5 6 Vhod 3 8 7 Vhod 3 7 8 522...

Page 523: ...orabni ka vhodna napetost od 0 do 30 voltov Priklop digitalnega senzorja sc Napotek Za priklop analognega senzorja si oglejte navodila v priro niku modula ali senzorja Digitalni senzor sc je mogo e na...

Page 524: ...nformacije o registrih Modbus pojdite na http www de hach com ali http www hach com in i ite po registrih Modbus ali pa obi ite stran kateregakoli izdelka sc200 Namestitev pomnilni ke kartice Secure D...

Page 525: ...njate nastavitve in zvi ujete ali zni ujete vrednosti 4 Tipka ENTER Potrjevanje vnesenih vrednosti posodobitev ali prikazanih mo nosti menijev Vhodne in izhodne naprave lahko nastavite in konfigurirat...

Page 526: ...pozorilna ikona ne bo ve prikazana Napaka Ikona za napako je sestavljena iz klicaja v krogu Ko se pojavi napaka na glavnem zaslonu izmeni no utripata ikona napake in zaslon meritev Za ogled napak prit...

Page 527: ...prikazano sporo ilo o napaki e je senzor povezan s krmilnikom vendar ga ta ne najde si oglejte Odpravljanje te av na strani 529 Prva nastavitev jezika datuma in asa Ob prvem vklopu krmilnik odpre zasl...

Page 528: ...cije S W VER Razli ica programske opreme trenutna razli ica programske opreme krmilnika Bootloader VER Razli ica programa za zagon trenutna razli ica programa za zagon Program za zagon je datoteka za...

Page 529: ...da ni potekel Krmilnik ne prepozna pomnilni ke kartice Secure Digital SD Preverite ali je kartica pravilno obrnjena Bakreni jezi ki kartice morajo biti obrnjeni naprej proti zaslonu krmilnika Preverit...

Page 530: ...te ali je izbirno stikalo modula nastavljeno na pravilno tevilko Odstranite senzorski modul in ga vklopite v drugo analogno re o Vklopite krmilnik in po akajte da poi e naprave Obrnite se na tehni no...

Page 531: ...jernim napajanjem od 24 V 24 VDC 15 20 napajanje od 15 W s optere enjem modula senzora mre e od 7 W 40 W s optere enjem modula senzora mre e od 28 W opcionalna mre na veza Modbus RS232 RS485 Profibus...

Page 532: ...etu zbog nepravilne primjene ili nepravilne uporabe ovog proizvoda uklju uju i bez ograni enja izravnu slu ajnu i posljedi nu tetu i odri e se odgovornosti za takvu tetu u punom opsegu dopu tenom prem...

Page 533: ...nja klase A Izvje a s testiranja nalaze se kod proizvo a a Ure aj je sukladan s dijelom 15 FCC pravila Rad ure aja mora ispunjavati sljede e uvjete 1 Oprema ne smije uzrokovati tetne smetnje 2 Oprema...

Page 534: ...biti priklju eni na module senzora Informacije o o i enju senzora nalaze se u priru nicima za odgovaraju e senzora i u korisni kim uputama za odre ene module Izlazi i signali releja Kontroler ima eti...

Page 535: ...536 Slika 4 na stranici 537 Slika 5 na stranici 538 i Slika 6 na stranici 539 prikazuju opcije montiranja i upute Kod montiranja na vodoravnu cijev monta ni nastavci Slika 2 moraju se pri vrstiti na n...

Page 536: ...Monta a kontrolera Slika 3 Dimenzije povr ine za monta u 536 Hrvatski...

Page 537: ...e koristite nosa dodatna oprema gurnite kontroler kroz otvor u plo i i zatim postavite nosa preko kontrolera na stra njoj strani plo e Pomo u etiri vijka od 15 mm zaobljene glave isporu eni pri vrstit...

Page 538: ...Slika 5 Cijevna monta a okomita cijev 538 Hrvatski...

Page 539: ...regradu dok je kontroler pod naponom Mjere predostro nosti za elektrostati ko pra njenje ESD O B A V I J E S T Potencijalna teta na instrumentu Stati ki elektricitet mo e o tetiti osjetljive unutra nj...

Page 540: ...alacije modula skinite kapice s priklju aka Slika 7 Pregled priklju aka o i enja 1 Priklju ak servisnog kabela 5 Priklju ak izmjeni nog i istosmjernog napajanja3 9 Priklju ak o i enja diskretnog ulaza...

Page 541: ...acije napajanja i uzemljenja moraju biti 18 do 12 AWG Napomene Prije postavljanja strujnih priklju aka mora se ukloniti visokonaponska pregrada Nakon postavljanja svih veza vratite pregradu na mjestu...

Page 542: ...o o i enju za istosmjernu struju samo istosmjerno napajani modeli Terminal Opis Boja Sjeverna Amerika Boja EU 1 24 V DC Crvena Crvena 2 24 V DC povratni Crna Crna Uzemljenje Zelena Zelena s utim trak...

Page 543: ...u ite instrument iz napajanja U P O Z O R E N J E Opasnost od po ara Kontakti releja testirani su za 5 A i nisu spojeni Vanjski kabeli priklju eni na releje moraju imati ure aje za ograni avanje napon...

Page 544: ...dizajnirani su za povezivanje sa sklopovima s niskim naponima tj naponima ni im od 30 V RMS 42 2 V PEAK ili 60 VDC Odjeljak o i enja nije dizajniran za napone iznad tih razina Priklju ak releja prihva...

Page 545: ...toje dva izolirana analogna izlaza 1 i 2 Slika 8 Takvi izlazi se u pravilu koriste za analogno signaliziranje ili upravljanje drugim vanjskim ure ajima icama pove ite s kontrolerom kako to prikazuju S...

Page 546: ...iskretan ulaz U P O Z O R E N J E Opasnost od strujnog udara Prije izvo enja elektri nih spojeva uvijek isklju ite instrument iz napajanja U P O Z O R E N J E Opasnost od strujnog udara Kako bi se odr...

Page 547: ...laz napona Ulaz 1 3 2 Ulaz 1 2 3 Ulaz 2 6 5 Ulaz 2 5 6 Ulaz 3 8 7 Ulaz 3 7 8 Slika 10 Postavke kratkospojnika 1 Konfigurirani kratkospojnici za ulaz 1 4 Kratkospojnici s lijeve strane za ulaz sklopke...

Page 548: ...iranje ure aja Ako se prona e novi ure aj kontroler pokre e postupak instalacije bez dodatnih akcija od strane korisnika Kad se senzor priklju uje dok je kontroler isklju en kontroler pokre e tra enje...

Page 549: ...rnik Settings Postavke iz drugih zaslona i podizbornika 3 Tipka HOME Vra a glavni mjerni zaslon iz drugih zaslona i podizbornika 7 Strelice Koriste se za kretanje kroz izbornike promjenu postavki i po...

Page 550: ...i izbornik s postavkama SD kartice SD memorijska kartica Ova ikona prikazuje se samo ako se u utoru ita a nalazi SD kartica Ove se ikona prikazuje u gornjem lijevom kutu kada se korisnik nalazi u izbo...

Page 551: ...ranje ure aja u tijeku Pri ekajte Ako prona e novi ure aj kontrolor obavlja instalaciju prije prikazivanja glavnog mjernog zaslona Ako skeniranje prepozna prethodno instalirane ure aje bez promjena u...

Page 552: ...hu prikaza podataka ili dnevnika doga aja Error Hold Mode Zadr avanje kod pogre ke Hold Outputs Zadr avanje izlaza Zadr ava izlaze na posljednjoj poznatoj vrijednosti kad do e do prekida komunikacije...

Page 553: ...kontrolera Ako je izlaz ispravan obavite kalibraciju izlaza Relej se ne aktivira Provjerite jesu li priklju ci releja sjeli na mjesto Ako koristite vanjsko napajanje provjerite je li o i enje releja i...

Page 554: ...u i zaslon Kontroler se ne uklju uje ili se uklju uje isprekidano Provjerite jesu li priklju ci izmjeni ne struje pravilno priklju eni u kontroler Provjerite jesu li kabel napajanja i zidni utika ispr...

Page 555: ...enje Prikazuje se poruka o pogre ci Device Missing Nedostaje ure aj U izborniku Test Maintenance Testiranje odr avanje pokrenite Device Scan Skeniranje ure aja Obavite ciklus napajanja na kontroleru H...

Page 556: ...W 100 VA 28 W Modbus RS232 RS485 Profibus DPV1 HART 24 VDC 24 VDC 15 20 15 W 7 W 40 W 28 W Modbus RS232 RS485 Profibus DPV1 HART 2000 m 6562 ft ASL 2 II 0 20 mA 4 20 mA pH 5 SPDT 250 VAC 5 Amp AC 24 V...

Page 557: ...2 CE UL CSA ETL UL CSA Underwriters Laboratories Modbus RS232 RS485 Profibus DPV1 HART SD 32 GB RS232 20 000 2 2 UL 557...

Page 558: ...2005 2002 96 IECS 003 A IECS Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC 15 A 15 FCC 1 2 15 FCC...

Page 559: ...1 2 3 4 5 1 1 1 4 2 5 3 6 559...

Page 560: ...sc 574 NEMA 4X IP66 Underwriters Laboratories UL NEMA 4X IP66 2 3 562 4 563 5 564 6 565 2 5 564 560...

Page 561: ...2 1 2x 6 1 4 4x 2 7 1 4 4x 3 8 5 x 0 8 4x 4 9 5 x 0 8 x 100 4x 5 4x 10 M5 x 0 8 x 15 4x 561...

Page 562: ...3 562...

Page 563: ...4 15 563...

Page 564: ...5 564...

Page 565: ...6 ESD ESD 565...

Page 566: ...7 7 1 5 AC DC3 9 3 2 4 20 mA3 6 10 3 3 7 3 4 Modbus Profibus HART 4 20 mA 8 3 3 566...

Page 567: ...AC 24 V DC 100 240 VAC 24 VDC PE 100 240 VAC 24 VDC 18 12 AWG 4X IP66 3 10 3 18 AC DC 24 VDC 24 VDC 15 20 DC 567...

Page 568: ...1 2 1 AC AC 1 L1 2 N 2 1 24 VDC 2 24 VDC 568...

Page 569: ...100 250 VAC 50 60 Hz 5 Amp 250 VAC 5 Amp AC 24 VDC 5 A DC 5 5 A 4X IP66 AC 100 250 V 569...

Page 570: ...4 VDC 115 V 230 V 16 V RMS 22 6 V PEAK 35 VDC 24 V 16 V RMS 22 6 V PEAK 35 VDC 24 VDC 30 V RMS 42 2 V PEAK 60 VDC 18 12 AWG 18 AWG Normally Open NO Common COM Normally Closed NC Common NO COM NC COM N...

Page 571: ...4X IP66 1 2 8 8 3 8 3 2 4 2 3 1 2 1 1 1 2 3 571...

Page 572: ...4 500 Ohm 5 6 8 4X IP66 9 4 10 9 572...

Page 573: ...9 4 1 3 2 1 2 3 2 6 5 2 5 6 3 8 7 3 7 8 573...

Page 574: ...10 1 1 4 2 2 5 3 3 1 2 3 4 10 5 6 12 V 0 30 V sc sc 11 574...

Page 575: ...11 1 Modbus RS485 Modbus RS232 Profibus DPV1 HART 4 7 566 Modbus http www de hach com http www hach com Modbus sc200 SD SD 12 SD SD 12 SD 575...

Page 576: ...13 13 1 5 BACK 2 SD 6 MENU 3 HOME 7 4 ENTER SD 14 576...

Page 577: ...14 1 7 2 8 3 SD 9 4 10 5 11 6 12 5 SD SD SD Card Setup SD SD SD SD Card Setup SD ENTER MENU 4 578 577...

Page 578: ...1 HOME 2 MEASUREMENT VALUE Auto Scale Manually Scale DATE TIME RANGE 580 sc200 1 ENTER 2 ENTER 3 4 ENTER 580 578...

Page 579: ...1 sc200 sc200 Bootloader Bootloader Bootloader Discrete Input Setup 2 ENTER 579...

Page 580: ...1 2 580...

Page 581: ...SD SD SD SD Fat 32 MMC SD 32 GB SD xSD micro SD mini SD SD SD Fat 32 MMC SD SD Fat 32 SD SD SD SD SD SD SD SD 581...

Page 582: ...582...

Page 583: ...i HART 24 VDC toitega juhtpult 24 VDC 15 20 v imsus 15 W kui anduri v rgumooduli koormus on 7 W ja v imsus 40 W kui anduri v rgumooduli koormus on 28 W valikuline v rgu hendus Modbus RS232 RS485 Profi...

Page 584: ...kahjude eest mida p hjustab toote vale kasutamine sealhulgas kuid mitte ainult otsesed juhuslikud ja tegevuse tulemusest johtuvad kahjud ning tleb sellistest kahjun uetest lahti kohaldatava seadusega...

Page 585: ...innitavad katseandmed See seade vastab FCC eeskirjade 15 osale Kasutamisele kehtivad j rgmised tingimused 1 Seade ei tohi p hjustada kahjulikke h ireid 2 Seade peab vastu v tma mistahes h ired sealhul...

Page 586: ...he kommunikatsioonimooduli hiselt v ib paigaldada he digitaalanduri ja he andurimooduli Mitu andurit on v imalik hendada anduri moodulitega Anduri juhtmete teave on toodud konkreetsete andurite juhend...

Page 587: ...da vibratsiooni v hendamiseks Tihendit v ib kasutada mallina paneelile kinnitamisel enne sisemise tihendiosa eraldamist Paigaldamine Paigaldatavad osised ja m tmed E T T E V A A T U S T Kehavigastuse...

Page 588: ...M5 x 0 8 Keps t pi kuusnurkmutter 4x 4 Vibratsiooni isoleerimise tihend toru k lge paigaldamiseks 9 Madalpeakruvid M5 x 0 8 x 100 mm 4x kasutatakse erineva l bim duga torude k lge paigaldamiseks 5 Vi...

Page 589: ...Juhtpuldi paigaldus Joonis 3 M tmed tasapinnale paigaldamisel eesti keel 589...

Page 590: ...paneeli kinnitamiseks kronsteini valikuline l kake kontroller l bi paneeli avause ja libistage kronstein kontrollerile paneeli tagak ljel Kasutage 15 mm kruvisid kuuluvad komplekti ja kinnitage krons...

Page 591: ...Joonis 5 Toru k lge paigaldamine vertikaalne toru eesti keel 591...

Page 592: ...ab toite alarmide v ljundite v i releede juhtmeid rge eemaldage barj ri kui juhtpult on hendatud vooluv rku Elektrostaatilise lahenduse ESD m rkused T E A D E V imalik seadme kahjustamise oht Tundliku...

Page 593: ...r on eemaldatud Vasakpoolne joonis n itab juhtpuldi kaane tagumist k lge M rkus Eemaldage henduse korgid pistikute k ljest enne kui hakkate moodulit paigaldama Joonis 7 Juhtme henduste levaade 1 Hoold...

Page 594: ...eadme toite ja ohutusmaanduse sisestuskaabel olema 18 kuni 12 AWG M rkused Enne elektri henduste tegemist tuleb pinge barj r eemaldada P rast k igi henduste tegemist paigutage pinge barj r enne juhtpu...

Page 595: ...ve ainult alalisvoolu toitega mudelitel Terminal Kirjeldus V rvus P hja Ameerika V rvus EL 1 24 V alalisvool Punane Punane 2 24 V alalisvoolu tagasivool Must Must Kaitsemaanduse PE maanduseend Rohelin...

Page 596: ...alati vooluv rgust v lja H O I A T U S V imalik tulekahju oht Relee kontaktide lubatava voolutugevuse nimiv rtus on 5 A ja neil ei ole sulavkaitset Releedega hendatud v listel koormustel peavad olema...

Page 597: ...pingetega mis j vad alla 30 V RMS 42 2 V PEAK v i 60 VDC Juhtmete pesa ei ole kavandatud nendest tasemetest k rgemate pingetega henduste jaoks Relee hendusele sobib 18 12 AWG juhe vastavalt koormuse...

Page 598: ...eeritud analoogv ljundit 1 ja 2 Joonis 8 Neid v ljundeid kastutatakse ldjuhul analoogsignaalide edastamiseks v i muude v liste seadmete juhtimiseks hendage juhtmed juhtpuldiga vastavalt Joonis 8 ja Ta...

Page 599: ...etse sisendi juhtme hendused H O I A T U S V imalik elektril gi oht Elektri hendusi tehes hendage seade alati vooluv rgust v lja H O I A T U S V imalik elektril gi oht Korpuse NEMA IP kaitseklassi s i...

Page 600: ...isendi juhtme hendused Tabel 4 Sisend hendused Diskreetsed sisendid Konnektori asend l liti sisend Konnektori asend pingesisend Sisend 1 3 2 Sisend 1 2 3 Sisend 2 6 5 Sisend 2 5 6 Sisend 3 8 7 Sisend...

Page 601: ...sendi re iimis on sisendid kontrollerist eraldatud kasutaja sisendpinge vahemik on 0 kuni 30 volti sc digitaalanduri hendamine M rkus sc analooganduri hendamiseks vaadake mooduliga kaasas olevaid juhi...

Page 602: ...www hach com ja otsige m rks na Modbus registers Modbusi registrid v i kasutage mis tahes sc200 tootelehte Secure Digital SD m lukaardi paigaldamine Juhised SD kaardi juhtpuldi paigaldamise kohta lei...

Page 603: ...hendamiseks 4 Sisestusklahv ENTER SISESTA Selle klahvi abil saate kinnitada sisendv rtused v rskendused v i kuvatud men k sud Sisendid ja v ljundid seadistatakse ja konfigureeritakse esipaneelil olev...

Page 604: ...dmega seonduvaid probleeme Kui k ik probleemid on lahendatud v i kinnitatud hoiatusikoon kaob T rge T rke ikoon koosneb ringi sees olevast h um rgist T rke tekkimisel j vad t rke ikoon ja m tmisekraan...

Page 605: ...osa Veaotsing lehek ljel 607 Keele kuup eva ja kellaaja esmakordne m ramine Juhtpult kuvab keele kuup eva ja kellaaja muutmise men d kui see esimest korda v i p rast konfiguratsioonis tete vaikev rtus...

Page 606: ...sc200 teave S W VER kuvab kontrolleri tarkvara praeguse versiooni Bootloader VER Buudilaaduri VER Kuvab praeguse buudilaaduri versiooni Buudilaadur on fail mis laadib kontrolleri peamise operatsioonis...

Page 607: ...tmise taimer et veenduda et taimeri aeg ei ole m dunud Juhtpult ei tunne Secure Digital Memory SD kaarti ra Veenduge et SD kaart on sisestatud iget pidi Vaskosad peaksid olema suunatud juhtpuldi n id...

Page 608: ...emaldage anduri moodul ja paigaldage moodul teise analoogpessa Varustage juhtpult toitega ja v imaldage juhtpuldil teha seadme skannimine V tke hendust tehnilise toega Andurit ei tunta ra M rkus N idi...

Page 609: ...mre na veza Kontroler sa jednosmernim napajanjem od 24 V 24 VDC 15 20 napajanje 15 W sa optere enjem senzora mre nog modula od 7 W 40 W sa optere enjem senzora mre nog modula od 28 W opciona Modbus R...

Page 610: ...usled pogre ne primene ili pogre nog kori enja ovog ure aja to obuhvata ali se ne ograni ava na direktna slu ajna i posledi na o te enja i u potpunosti odri e odgovornost za takva o te enja u skladu...

Page 611: ...voquant des interf rences FCC deo 15 ograni enja klase A Podaci o podr anom testu nalaze se kod proizvo a a Ovaj ure aj je u skladu sa delom 15 pravila FCC Rad podle e slede im uslovima 1 Oprema ne sm...

Page 612: ...no sa jednim modulom za komunikaciju Mo e se postaviti kombinacija jednog digitalnog senzora i jednog modula senzora Razni senzori mogu da se pove u sa modulima senzora Informacije o povezivanju senzo...

Page 613: ...a smanjenje vibracija Zaptivka mo e da se koristi kao ablon za montiranje table pre nego to se odvoji unutra nja zaptivka Postavljanje Komponente za montiranje i dimenzije O P R E Z Opasnost od povre...

Page 614: ...v 8 M5 x 0 8 Keps estougaona navrtka 4x 4 Podlo ka za izolaciju vibracija za montiranje na cev 9 Zavrtnji sa zarubljenom glavom M5 x 0 8 x 100 mm 4x koriste se za postavljanje na cevi razli itih pre n...

Page 615: ...Montiranje kontrolera Slika 3 Dimenzije povr ine za montiranje 615...

Page 616: ...le koristite nosa opcioni gurnite kontroler kroz otvor na tabli a zatim nosa prevucite preko kontrolera na zadnjoj strani table Upotrebite etiri vijka sa so ivastom glavom od 15 mm isporu eni za pri v...

Page 617: ...Slika 5 Montiranje na cev vertikalna cev 617...

Page 618: ...njati pregradu dok je kontroler pod napajanjem Razmatranja o elektrostati kom pra njenju ESP O B A V E T E N J E Potencijalno o te enje instrumenta Osetljive unutra nje elektronske komponente mo e da...

Page 619: ...u stranu poklopca kontrolera Napomena Uklonite kapice konektora sa konektora pre instalacije modula Slika 7 Pregled kablovskih veza 1 Veza sa servisni kabl 5 Konektor sa naizmeni no i jednosmerno napa...

Page 620: ...ablova padovi napajanja i bezbednosnog napajanja za instrument moraju biti od 18 do 12 AWG Napomene Naponska pregrada mora biti uklonjena pre postavljanja elektri nih veza Nakon postavljana svih veza...

Page 621: ...blovima za jednosmerno napajanje samo za modele sa jednosmernim napajanjem Terminal Opis Boja Severna Amerika Boja Evropa 1 24 VDC Crvena Crvena 2 24 VDC povratno Crna Crna Za titno uzemljenje Zelena...

Page 622: ...ezivanje U P O Z O R E N J E Potencijalna opasnost od po ara Kontakti releja imaju nominalnu vrednost od 5 A i nemaju osigura e Spoljna optere enja koja su povezana na releje moraju da imaju ure aje z...

Page 623: ...DC kontrolere konstruisani su za vezu sa niskonaponskim kolima tj naponi manji od 30 V RMS 42 2 V vr no ili 60 VDC Odeljak za kablove nije konstruisan za naponske spojeve ve e od ovih nivoa Konektor r...

Page 624: ...tu Obezbe ena su dva izolovana analogna izlaza 1 i 2 Slika 8 Takvi izlazi se obi no koriste za analogne signale ili za kontrolisanje drugih spoljnih ure aja Postavite kablovske veze sa kontrolerom kao...

Page 625: ...snost od strujnog udara Uvek isklju ite napajanje instrumenta kada vr ite elektri no povezivanje U P O Z O R E N J E Potencijalna opasnost od strujnog udara Da biste odr ali NEMA IP ekolo ke kategorij...

Page 626: ...ablovske veze diskretnih ulaza Tabela 4 Povezivanje ulaza Diskretni ulazi Polo aj konektora ulaz za prekida Polo aj konektora ulaz za napon Ulaz 1 3 2 Ulaz 1 2 3 Ulaz 2 6 5 Ulaz 2 5 6 Ulaz 3 8 7 Ulaz...

Page 627: ...zi su izolovani od kontrolera korisni ki ulazni napon izme u 0 i 30 volti Povezivanje digitalnog sc senzora Napomena Da biste povezali analogni senzor pogledajte uputstva koja su isporu ena sa modulom...

Page 628: ...potra ite Modbus registers odnosno posetite stranicu nekog sc200 proizvoda Postavljanje Secure Digital SD memorijske kartice Da biste dobili uputstva o na inu postavljanja SD kartice u kontroler pogle...

Page 629: ...je cifara 4 Taster ENTER Prihvatanje unosa vrednosti a uriranja ili prikazanih opcija menija Ulazi i izlazi se pode avaju i konfiguri u pomo u prednje table kori enjem tastature i digitalnog ekrana Ko...

Page 630: ...ji se odnose na taj ure aj Nakon to ispravite ili potvrdite da ste videli sve probleme ikona upozorenja e nestati Gre ka Ikona gre ke se sastoji od znaka uzvika u krugu Kada se pojavi gre ka ikona gre...

Page 631: ...anja pomo u menija kontroler prikazuje poruku Device missing Nedostaje ure aj i postavlja upit da li da se izbri e ure aj koji nedostaje Ako nijedan senzor nije povezan sa instaliranim analognim modul...

Page 632: ...za zadr ava izlaze na poslednjoj poznatoj vrednosti kada kontroler izgubi komunikaciju sa senzorom Transfer Outputs Prenos izlaza prelazi u re im prenosa kada kontroler izgubi komunikaciju sa senzorom...

Page 633: ...kontrolera Ako je izlaz neta an izvr ite kalibraciju izlaza Nema aktiviranja releja Proverite da li su veze releja vrste Ako se koristi spoljni izvor napajanja vodite ra una da kablovi releja budu isp...

Page 634: ...softvera nalaze u odgovaraju oj fascikli za a uriranje Ako se ista SD kartica koristi sa vi e kontrolera svaki kontroler e imati posebnu fasciklu na sistemu Proverite da li se a uriranje softvera nala...

Page 635: ...spojne glave digitalnih produ nih kablova ili korisni kog produ nog kabla pove ite senzor direktno na kontroler i izvr ite skeniranje ure aja Ako kontroler prepozna senzor proverite da li su ispravni...

Page 636: ...bus RS232 RS485 Profibus DPV1 HART 24 24 15 20 15 7 40 28 Modbus RS232 RS485 Profibus DPV1 HART 2000 6562 2 II 0 20 4 20 pH SPDT 250 5 24 5 115 240 24 144 144 180 9 5 7 5 7 7 12 1 7 3 75 2 UL CSA ETL...

Page 637: ...32 RS232 20000 ESD 12 2005 2002 96 EC 637...

Page 638: ...IECS 003 Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences 15 15 1 2 15 FCC 1 2 3 4 5 1 638...

Page 639: ...1 1 4 2 5 3 6 sc 653 NEMA 4X IP66 Underwriters Laboratories UL NEMA 4X IP66 639...

Page 640: ...2 3 641 4 642 5 643 6 644 2 5 643 2 1 2 6 4 2 7 4 3 8 M5 0 8 4 4 9 M5 0 8 100 4 5 4 10 M5 0 8 15 4 640...

Page 641: ...3 641...

Page 642: ...4 15 642...

Page 643: ...5 643...

Page 644: ...6 ESD 644...

Page 645: ...7 7 1 5 3 9 3 2 4 20 3 6 10 3 3 7 3 4 Modbus Profibus HART 4 20 8 3 3 645...

Page 646: ...24 PE 100 240 24 100 240 24 18 12 AWG 3 10 18 NEMA 4X IP66 24 24 15 20 1 2 1 1 L1 2 N PE 2 1 24 2 24 PE 646...

Page 647: ...647...

Page 648: ...100 250 60 50 5 250 5 24 5 5 5 NEMA IP NEMA 4X IP66 100 250 250 24 115 230 16 RMS 22 6 PEAK 35 24 16 RMS 22 6 PEAK 35 24 30 RMS 42 2 PEAK 60 18 12 18 NO COM NC Fail Safe Yes NO COM NC COM NO COM 648...

Page 649: ...649...

Page 650: ...NEMA IP NEMA 4X IP66 1 2 8 8 3 8 3 2 4 2 3 1 2 1 1 1 2 3 4 500 5 6 650...

Page 651: ...8 NEMA IP NEMA 4X IP66 9 4 10 9 651...

Page 652: ...9 4 1 3 2 1 2 3 2 6 5 2 5 6 3 8 7 3 7 8 10 1 1 4 2 2 5 3 3 652...

Page 653: ...us DPV1 and HART communication protocols The optional digital output module is installed in the location indicated by item 4 in 7 645 Refer to the instructions supplied with the network module for mor...

Page 654: ...12 SD 13 13 1 5 BACK 2 6 MENU Settings 3 HOME 7 4 ENTER 654...

Page 655: ...SD 14 DO 14 1 7 2 8 3 SD 9 4 10 5 11 6 12 5 SD SD SD Card Setup SD SD SD SD Card Setup SD ENTER MENU Diagnostics 4 655...

Page 656: ...Auto Scale Manually Scale DATE TIME RANGE Language Date Format Date Time Scanning for devices Please wait Device missing 658 sc200 setup sc200 1 Language ENTER Date Format 2 Date Format ENTER Date Ti...

Page 657: ...1 Settings sc200 Setup sc200 sc200 Bootloader 2 ENTER 1 2 657...

Page 658: ...Test Maintenance Test Maintenance Test Maintenance Overfeed Timer SD SD SD SD Fat 32 MMC SD 32 SD xSD micro SD mini SD SD SD Fat 32 MMC SD SD Fat 32 SD SD SD SD SD SD SD SD 658...

Page 659: ...Device Missing Device Scan Test Maintenance 659...

Page 660: ......

Page 661: ......

Page 662: ...2932 orders hach com www hach com HACH LANGE GMBH Willst tterstra e 11 D 40549 D sseldorf Germany Tel 49 0 2 11 52 88 320 Fax 49 0 2 11 52 88 210 info de hach com www de hach com HACH LANGE S rl 6 rou...

Search results

Summary of Contents for sc200

Reviews:

Related manuals for sc200

Brands by name

Popular brands

Hach sc200, Basic User Manual

Search results

Summary of Contents for sc200

Reviews:

Related manuals for sc200

Brands by name

Popular brands