Hach sc200 4-20 User Manual Download Page 10

Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages
directs, indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs résultant d'un
défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur se réserve le
droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à
tout moment, sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se
trouvent sur le site Internet du fabricant.

Consignes de sécurité

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou
la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les
déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette
procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des
dégâts sur le matériel.
Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil ne soit pas
compromise, n'utilisez pas ou n'installez pas cet appareil d'une autre façon
que celle décrite dans ce manuel.

Interprétation des indications de risques

D A N G E R

 

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée,
peut entraîner la mort ou des blessures graves.

A V E R T I S S E M E N T

 

Indique une situation potentiellement ou immédiatement dangereuse qui, si elle
n’est pas évitée, peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

A T T E N T I O N

 

Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des blessures
mineures ou modérées.

A V I S

 

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut provoquer des dommages
à l'appareil. Informations nécessitant une mise en avant particulière.

Étiquettes de mise en garde

Lire toutes les informations et toutes les étiquettes apposés sur l’appareil.
Des personnes peuvent se blesser et le matériel peut être endommagé si
ces instructions ne sont pas respectées. Un symbole sur l'instrument est
désigné dans le manuel avec une instruction de mise en garde.

Lorsque ce symbole est présent sur l’instrument, reportez-vous au
manuel d’instructions pour obtenir des informations relatives au
fonctionnement et/ou à la sécurité.

Si ce symbole se trouve sur l’emballage d'un produit ou une barrière,
il indique la présence d’un danger de choc électrique et/ou
d’électrocution.

Les composants électroniques internes de l'appareil sont fragiles et
peuvent être endommagés par l'électricité statique, qui risque d'altérer
ses performances et son fonctionnement.

L’équipement électrique portant ce symbole ne peut être mis au rebut
dans les systèmes de mise au rebut publics européens après le 12 août
2005. Conformément aux règlements nationaux et européens
(Directive 2002/98/EC), les appareils électriques doivent, depuis le 12
août 2005, ne pas être mis au rebut dans les décharges traditionnelles,
mais être, à la fin de leur service, renvoyés par les utilisateurs
européens au fabricant, qui se chargera de les éliminer à ses frais.

Remarque : Pour le retour à des fins de recyclage, veuillez contactez le fabricant
ou le fournisseur d'équipement pour obtenir les instructions sur la façon de
renvoyer l'équipement usé, les accessoires électriques fournis par le fabricant, et
tous les articles auxiliaires pour mise au rebut appropriée.

Vue d'ensemble du module d'entrée 4-20 mA

Le module d'entrée 4-20 mA permet au contrôleur d'accepter des signaux
analogiques externes (0-20 mA/4-20 mA). Le module d'entrée se branche
sur un des connecteurs de capteur analogique à l'intérieur du contrôleur.

Registres Modbus

Une liste de registres Modbus est disponible pour la communication
réseau. Consulter www.hach.com ou www.hach-lange.com pour plus
d'informations.

10

   

Français

Summary of Contents for sc200 4-20

Page 1: ...DOC023 97 80050 sc200 4 20 Analog Input Module 05 2010 Edition 1 User Manual Manuel de l utilisateur Manual del usuario Manual do utilizador G...

Page 2: ...English 3 Fran ais 10 Espa ol 18 Portugu s 25 32 39 46 53 2...

Page 3: ...els Read all labels and tags attached to the instrument Personal injury or damage to the instrument could occur if not observed A symbol on the instrument is referenced in the manual with a precaution...

Page 4: ...ion Hazard Only qualified personnel should conduct the tasks described in this section of the manual N O T I C E Potential Instrument Damage Delicate internal electronic components can be damaged by s...

Page 5: ...1 2 3 4 English 5...

Page 6: ...5 6 7 8 6 English...

Page 7: ...mA or 4 20 mA Option Description Signal average Sets how often signals are averaged Higher values produce a smoother signal but increase the time it takes for a signal to respond to a change in the pr...

Page 8: ...lect Calibrate 3 Select Cal Options a Select the Current option to perform a calibration using current mA values or b Select the Input option to perform a calibration using measurement values such as...

Page 9: ...put to 20 mA and perform the same output device calibration 5 After the output device is calibrated attach the output wires to the 4 20 mA input on the controller 6 Output a 4 mA signal from the outsi...

Page 10: ...euvent se blesser et le mat riel peut tre endommag si ces instructions ne sont pas respect es Un symbole sur l instrument est d sign dans le manuel avec une instruction de mise en garde Lorsque ce sym...

Page 11: ...d crites dans cette section du manuel ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi A V I S D g t potentiel sur l instrument Les composants lectroniques internes de l appareil sont fragiles...

Page 12: ...1 2 3 4 12 Fran ais...

Page 13: ...5 6 7 8 Fran ais 13...

Page 14: ...s utilis es pour l chelle s lectionn e 0 20 mA ou 4 20 mA Options Descriptions Signal average Moyenne du signal D finit la m thode de calcul de moyenne des signaux Les valeurs les plus hautes donnent...

Page 15: ...e d un chec d talonnage la page 16 pour des suggestions de d pannage Pour r p ter l talonnage appuyer sur la touche ENTER Pour restaurer l talonnage pr c dent appuyer sur la touche BACK Appuyer ensuit...

Page 16: ...illeur emplacement pour connecter le multim tre est sur les parties d nud es des fils de sortie juste avant leur fixation sur la carte d entr e 3 Si le signal de sortie n est pas de 4 mA talonner le s...

Page 17: ...Liste d erreurs Warning List Liste d avertissements ou Event List Liste d v nements et appuyer sur ENTER pour consulter les donn es 3 Appuyer sur ENTER pour revenir au menu Sensor Diagnostics Diagnost...

Page 18: ...strumento Cada s mbolo en el instrumento se indica en el manual con una explicaci n de advertencia Este s mbolo en caso de estar colocado en el equipo refiere a las instrucciones de operaci n o bien l...

Page 19: ...descritas en esta secci n del manual deben ser realizadas s lo por personal cualificado A V I S O Da o potencial al instrumento Los delicados componentes electr nicos internos pueden sufrir da os debi...

Page 20: ...1 2 3 4 20 Espa ol...

Page 21: ...5 6 7 8 Espa ol 21...

Page 22: ...izan para la escala seleccionada 0 20 mA o 4 20 mA Opci n Descripci n Signal average Promedio de valores Establece la frecuencia con la que se realizan promedios de las se ales Los valores m s altos p...

Page 23: ...as Para repetir la calibraci n presione la tecla ENTER Para restaurar la calibraci n previa presione la tecla ATR S Luego presione la tecla ENTER o espere hasta que el controlador regrese a la pantall...

Page 24: ...a colocar el medidor m ltiple es en los lugares descubiertos de las terminales de conexi n de salida justo antes de que se acoplen a la tarjeta de entrada 3 Si la se al de salida no es de 4 mA calibre...

Page 25: ...bservadas podem ocorrer les es pessoais ou danos ao instrumento Um s mbolo no instrumento referenciado no manual com uma instru o de precau o Este s mbolo se observado no instrumento diz respeito ao m...

Page 26: ...pessoal qualificado deve realizar as tarefas descritas nesta se o do manual A V I S O Dano potencial do instrumento Componentes eletr nicos internos delicados podem ser danificados devido eletricidad...

Page 27: ...1 2 3 4 Portugu s 27...

Page 28: ...5 6 7 8 28 Portugu s...

Page 29: ...lores usados para a escala selecionada 0 20 mA ou 4 20 mA Op o Descri o M dia de sinal Define com que frequ ncia os sinais t m sua m dia calculada Valores mais altos produzem um sinal mais est vel mas...

Page 30: ...epetir a calibra o pressione a tecla ENTER Para restaurar a calibra o anterior pressione a tecla BACK Em seguida pressione a tecla ENTER ou aguarde o controlador retornar tela do menu Calibrar Calibra...

Page 31: ...pontos sem isolamento dos condutores da sa da pouco antes de sua conex o placa de entrada 3 Se o sinal de sa da n o for de 4 mA calibre o sinal no dispositivo de sa da 4 Mude a sa da para 20 mA e real...

Page 32: ...2005 8 12 2002 98 EC 4 20 mA 4 20 mA 0 20 mA 4 20 mA Modbus Modbus www hach com www hach lange com 32...

Page 33: ...4 20 mA 33...

Page 34: ...1 2 3 4 34...

Page 35: ...5 6 7 8 35...

Page 36: ...0 mA Set the 0 mA value 0 mA 4 20 mA Set the 20 mA value 20 mA Set the 4 mA value 4 mA 0 20 mA 4 20 mA Signal average Set resolution X XXX XX XX XXX X XXXX Select scale 4 20 mA 0 20 mA 4 20 mA Data lo...

Page 37: ...ttings Sensor Setup 2 Calibrate 3 Cal Options a Current mA b Input psi c ENTER 4 2 point cal 2 5 Active Hold Transfer 6 1 1 1 7 ENTER 1 8 ENTER 9 2 2 2 1 2 2 10 ENTER 2 11 ENTER ENTER Calibrate 37 ENT...

Page 38: ...3 ENTER Module information Signals mA Cal data 1 2 1 Settings Sensor Diag 2 Error List Warning List Event List ENTER 3 ENTER Sensor Diagnostics 38...

Page 39: ...Web 2005 8 12 EU 2002 98 EC 4 20mA 4 20mA 0 20 mA 4 20 mA 1 Modbus Modbus www hach com www hach lange com 39...

Page 40: ...4 20mA 40...

Page 41: ...1 2 3 4 41...

Page 42: ...5 6 7 8 42...

Page 43: ...20mA 2 20mA 100 psi 3 0 4mA 10 psi 4 5 6 a ENTER b c ENTER 0 20mA 20mA 0mA 4 20mA 20mA 4mA 0 20 mA 4 20 mA X XXX XX XX XXX X XXXX 4 20 mA 0 20 mA 4 20mA 5 30 1 2 5 10 15 30 60 ENTER BACK Active Hold...

Page 44: ...mA b psi c ENTER 4 1 5 Active Hold Transfer 6 ENTER 7 ENTER ENTER 45 ENTER BACK ENTER 2 1 2 CALIBRATE 3 a mA b psi c ENTER 4 2 5 Active Hold Transfer 6 1 1 7 ENTER 1 8 ENTER 9 2 2 2 2 10 ENTER 2 11 EN...

Page 45: ...1 1 4mA 2 4mA 3 4mA 4 20mA 5 4 20mA 6 4mA 4 20mA 7 20mA 4 20mA 8 12mA 1 2 3 ENTER mA 1 2 1 Sensor Diag 2 ENTER 3 ENTER 45...

Page 46: ...2005 8 12 EU 2002 98 EC 4 20 mA 4 20 mA 0 20 mA 4 20 mA Modbus Modbus www hach com www hach lange com 46...

Page 47: ...4 20 mA 47...

Page 48: ...1 2 3 4 48...

Page 49: ...5 6 7 8 49...

Page 50: ...mA 2 20 mA 100 psi 3 0 4 mA 10 psi 4 5 6 a ENTER b c ENTER 0 20 mA 20 mA 0 mA 4 20 mA 20 mA 4 mA 0 20 mA 4 20 mA X XXX XX XX XXX X XXXX 4 20 mA 0 20 mA 4 20 mA 5 30 1 2 5 10 15 30 60 ENTER BACK 4 20...

Page 51: ...1 1 2 3 a mA b psi c ENTER 4 1 5 6 ENTER 7 ENTER ENTER 51 ENTER BACK ENTER 2 1 2 3 a mA b psi c ENTER 4 2 5 6 1 1 1 7 ENTER 1 8 ENTER 9 2 2 1 2 2 2 10 ENTER 2 11 ENTER ENTER 51 ENTER BACK ENTER 51...

Page 52: ...1 4 mA 2 4 mA 3 4 mA 4 20 mA 5 4 20 mA 6 4 mA 4 20 mA 7 20 mA 4 20 mA 8 12 mA 1 2 3 ENTER mA 1 2 1 2 ENTER 3 ENTER 52...

Page 53: ...12 2005 EU Directive 2002 98 EC 4 20 mA 4 20 mA 0 20 mA 4 20 mA Modbus Modbus www hach com www hach lange com 53...

Page 54: ...4 20 mA 54...

Page 55: ...1 2 3 4 55...

Page 56: ...5 6 7 8 56...

Page 57: ...1 0 20 mA 4 20 mA 2 20 mA 100 psi 3 0 4 mA 10 psi 4 5 6 a ENTER b c ENTER 0 20 mA 20 mA 0 mA 4 20 mA 20 mA 4 mA 0 20 mA 4 20 mA X XXX XX XX XXX X XXXX 4 20 mA 0 20 mA 4 20 mA 5 30 1 2 5 10 15 30 60 E...

Page 58: ...4 20 mA mA psi ENTER 1 1 2 3 a mA b psi c ENTER 4 1 5 6 ENTER 7 ENTER ENTER 59 ENTER ENTER 2 1 2 3 a mA b psi c ENTER 4 2 5 6 1 1 1 7 ENTER 1 8 ENTER 9 2 2 1 2 2 2 10 ENTER 2 11 ENTER ENTER 58...

Page 59: ...59 ENTER ENTER 1 4 mA 2 4 mA 3 4 mA 4 20 mA 5 4 20 mA 6 4 mA 4 20 mA 7 20 mA 4 20 mA 8 12 mA 1 2 3 ENTER Bootloader mA 1 2 1 2 ENTER 3 ENTER 59...

Page 60: ...www hach com Hach Company 2010 All rights reserved Printed in the U S A...

Reviews: