H3C SecPath F5000 Series, Compliance And Safety Manual

Page: 21 / 51

16
Warning: Mains Supply
– This device is suitable for TN power systems. It cannot be powered by
an IT power system. If your supplies are of the IT type, this unit must be powered by 230V (2P +
T) via an isolation transformer ratio 1:1, with the secondary connection point labeled Neutral,
connected directly to earth (ground).
Warnung: Netzanschluss
– Das Gerät ist für
TN-Stromversorgungssystem passend. Es kann nicht von einem IT-Stromversorgungssystem
betrieben werden. Wenn Ihr Netz ist von IT Typ ist, muss das Gerät von 230V (2P + T) betrieben
werden, durch einen Isoliertransformator mit Verhältniswert 1:1, und dessen sekundäre von
Neutral gezeichnete Anschlussstelle ist direkt an die Erde geleitet.
警告：供电系统
——
设备适合
TN
供电系统，不能在
IT
供电系统下操作。如果您使用
IT
供电系统，
设备必须通过
230V(2P+T)
系统结合
1:1
的隔离变压器供电，并且二次侧中线必须直接接地。
警告：主電源供給
–
このデバイスは
TN
配電システムに適しています。
IT
配電システムでの供給は
できません。もし配電方式が
IT
タイプである場合、このユニットの電力は、変圧比
1:1
の絶縁トランス
を介して
230V (2P + T)
で供給するとともに、中性というラベルの付いた二次側の接点を直接接地
(
アース
)
する必要があります。
경고
:
주 전원 공급 장치 – 본 장치는
TN
전원 시스템에 적합하게 설계되었습니다
. IT
전원
시스템으로는 전원을 공급할 수 없습니다
.
전원 공급 장치가
IT
형인 경우 중성점
(Neutral)
이라는
보조 연결점이 지면에 직접 접지된
1:1
절연 변압기를 통해
230V(2P+T)
의 전원을 공급해야
합니다
.
AVERTISSEMENT: alimentation principale: cet appareil est adapté aux systèmes
d'alimentation TN. Il ne peut pas être mis sous tension par un système d'alimentation
informatique. Si vos sources d'alimentation sont de type informatique, l'unité doit être alimentée
par un courant 230 V (2P + T) via
un transformateur d’isolation (ratio 1:1) et le point de
connexion secondaire portant la mention Neutre doit être relié directement à la terre.
ATTENZIONE: alimentazione di rete: questo dispositivo è idoneo ai sistemi di alimentazione
TN. Non può essere a
zionato da un sistema di alimentazione T. Se l’erogazione di corrente di
cui si dispone è di tipo IT, l’unità deve essere alimentata da 230V (2P + T) tramite un
trasformatore isolato di rapporto 1:1, con il punto di connessione secondario indicato come
Neutro e collegato direttamente alla terra.
ADVERTENCIA:
Suministro eléctrico. Este dispositivo está diseñado para sistemas de
alimentación TN. No se puede alimentar con un sistema IT. Si sus fuentes son de tipo IT, esta
unidad debe alimentarse con 230V (2P + T) mediante un transformador de aislamiento de
relación 1:1, con punto de conexión secundaria Neutral, conectado directamente a tierra.
AVISO:
Alimentação
– Este dispositivo foi feito para sistemas de alimentação TN. Ele não pode
ser alimentado por um sistema IT. Se a sua alimentação for do tipo IT, a unidade deve ser
alimentada com 230 V (2P + T) através de uma taxa de transformador de isolamento de 1:1,
com o ponto de conexão secundário Neutro diretamente ao terra.
Абайлаңыз: Қуат беру желісі – Бұл құрылғы TN қуат желілері үшін арналады. Оны IT қуат
желісіне қосуға болмайды. Қуат желісі IT түрі болса, бұл құрылғы 230 В (2P + T) қуат көзіне
1:1 тең оқшауланған трансформатор коэффициенті арқылы қосылуы тиіс және жерге
тікелей қосылған қосымша нүкте Бейтарап деп таңбалануы қажет.
Предупреждение. Электропитание — это устройство предназначено для работы с
системами питания телефонных сетей (TN). Оно не поддерживает питание от систем
типа IT. Если источники питания имеют тип IT, это устройство может получать питание
230 В (2P + T) через разделительный трансформатор с коэффициентом 1:1 с помощью
дополнительной точки подключения, помеченной как «ноль» и подключенной
непосредственно к «земле».
Увага! Живлення від мережі: пристрій призначений для роботи від електричних мереж
типу TN. Мережі типу IT не підтримуються. Якщо використовуються блоки живлення типу
IT, пристрій необхідно підключити до джерела живлення з напругою 230 В (2P + T) через
ізоляційний трансформатор із коефіцієнтом 1:1, щоб додаткова точка підключення (з
маркуванням Neutral) була підключена безпосередньо до точки заземлення.
Uyarı: Ana Güç Kaynağı – Bu aygıt, TN güç sistemleri için uygundur. Bir BT güç sistemine
bağlanamaz. Güç kaynaklarınız BT tipiyse bu birim, ikincil bağlantı noktası Nötr etiketli ve
doğrudan toprağa bağlı olan 1:1 oranlı bir yalıtım transformatörüyle, 230V (2P + T) kaynaktan
güç almalıdır.
Warning: DC mains input: the DC input shall be separated from AC mains by reinforced
insulation or double insulation according to IEC 60950-1/IEC 62368-1.
Warnung: DC-Stromnetz-Eingang: der DC-Eingang muss vom Wechselstromnetz durch eine
verstärkte Isolierung oder Doppelisolierung entsprechend IEC 60950-1/IEC 62368-1 getrennt
sein.