manualshive.com logo in svg

GÜDE 94686, Translation Of The Original Instructions, Page: 78 / 80

Share
Download
GÜDE 94686 Translation Of The Original Instructions Download Page 78

74

HWW  900  GC

Summary of Contents for 94686

Page 1: ...originale NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing CZ P eklad origin ln ho n vodu k provozu SK Preklad origin lneho n vodu na prev dzku HU Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa SI Prevod or...

Page 2: ...avant la mise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l elettroutensile NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in g...

Page 3: ...OUDSSCHEMA OPLOSSING VAN STORINGEN ____________________ 30 Cesky TECHNICK DAJE POU IT V SOULADU S UR EN M BEZPE NOSTN POKYNY DR BA Z RUKA SERVIS PROHL EN O SHOD EU PL N PROHL DEK A DR BY VYHLED V N PO...

Page 4: ...vi 4 Netzleitung Feedercable C bled alimentation Cavod alimentazione Netsnoer Nap jec kabel Nap jac k bel T pl l k bel Elektri nikabel Priklju nikabel Cabludealimentare Elektri nikabel 5 Motor Engine...

Page 5: ...Z OCHRANA PROTI P ET EN BA ZA TITA OD PREOPTERE ENJA SK OCHRANA PROTI PRE A ENIU c 8 DE TRANSPORT AUFBEWAHRUNG HU SZ LL T S T ROL S GB TRANSPORT STORAGE SI TRANSPORT SHRANJEVANJE FR TRANSPORT STOCKAGE...

Page 6: ...2 min 400 mm 0 40 HWW 900 GC DE INBETRIEBNAHME HU ZEMBE HELYEZ S GB STARTING UP THE MACHINE SI UVEDBA V POGON FR MISE EN SERVICE HR PU TANJE U RAD IT MESSA IN FUNZIONE BG NL INBEDRIJFSTELLING RO PUNE...

Page 7: ...RU N RU NI POGON 3 KA 4 P 94440 KA 7 P 94441 A T I P 1 A A B A B 2 4 3 HWW 900 GC DE ANSCHLUSS HU FESZ LTS G GB SERVICE CONNECTION SI PRIKLJU EK FR ALIMENTATION HR PRIKLJU AK IT ALLACCIAMENTO BG NL A...

Page 8: ...sucho SK erpadlo nesmie v iadnom pr pade be a bez n pln HU A szivatty t tilos resen zemeltetni SI rpalka ne sme v nobenem primeru delovati na suho HR U svakom slu aju sprije ite suhi rad pumpe BG RO P...

Page 9: ...RVICE OPERAZIONE RU N OBSLUH VYSAVA ZAPNUT RU N RU NI POGON 5 HWW 900 GC DE BETRIEB HU ZEMELTET S GB OPERATION SI DELOVANJE FR FONCTIONNEMENT HR RAD IT ESERCIZIO BG NL GEBRUIK RO FUNC IONARE CZ PROVOZ...

Page 10: ...H VYSAVA ZAPNUT RU N RU NI POGON 6 HWW 900 GC 1 6 2 4 I AUTO START AUTO STO P 3 5 1 5 bar 3 0 bar DE BETRIEB HU ZEMELTET S GB OPERATION SI DELOVANJE FR FONCTIONNEMENT HR RAD IT ESERCIZIO BG NL GEBRUIK...

Page 11: ...rne secondo le figure 1 3 NL De druk is door de leverancier correct ingesteld Indien een andere druk wordt gewenst dan deze volgens de afbeeldingen 1 3 aanpassen CZ Tlak je spr vn nastaven v robcem Po...

Page 12: ...FBEWAHRUNG HU SZ LL T S T ROL S GB TRANSPORT STORAGE SI TRANSPORT SHRANJEVANJE FR TRANSPORT STOCKAGE HR PRIJEVOZ USKLADI TENJE IT TRASPORTO STOCCAGGIO BG NL TRANSPORT BEWARING RO TRANSPORT DEPOZITARE...

Page 13: ...UH VYSAVA ZAPNUT RU N RU NI POGON 9 STAR T STOP HWW 900 GC DE WARTUNG HU KARBANTART S GB MAINTENANCE SI VZDR EVANJE FR ENTRETIEN HR ODR AVANJE IT MANUTENZIONE BG NL ONDERHOUD RO NTRE INERE CZ DR BA BA...

Page 14: ...schaft bestimmt Unter Ber cksichtigung der technischen Daten und Sicherheitshinweise Dieses Ger t darf nur wie angegeben bestimmungsgem verwendet werden Bei Nichtbeachtung der Bestim mungen aus den al...

Page 15: ...nes Ausbilders erfolgt Sicherheitshinweise GEFAHR Stromschlag Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge...

Page 16: ...rt in dem die Pumpe mit geeignetem l z B Pflanzen l gesp lt wird Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu...

Page 17: ...e Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanlei tung Auf der Homepage der Firma G de GmbH Co KG www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch w...

Page 18: ...ventil nicht im Wasser Pumpengeh use ohne Wasser Zu gro e Saugh he Luftblasen in Saugleitung Anschl sse nicht abgedichtet Pumpe zieht Luft Pumpe nicht entl ftet Fu ventil montieren bzw reinigen Saugv...

Page 19: ...in garden courtyard and for fields Respecting technical data and safety precautions Do not use this product in any other way as stated for normal use Not observing general regulations in force and in...

Page 20: ...ust be replaced by the manufacturer Do not under any circumstances attempt any repair yourself Protect the feeder cable from excessive temperatures oil and sharp edges If the pump is in operation neit...

Page 21: ...e card attached The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be sub mitted for any claim in the guar...

Page 22: ...02 A1 A11 A12 A2 A13 A14 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Wolpertshausen 2011 11 24 Helmut Arnold Managing Dire...

Page 23: ...is not in water Pump without water Too high suction head Air bubbles in the suction pipeline Connections not sealed pump sucks air pump is not deaerated Fix or clean the check valve Immerse the check...

Page 24: ...maisons jardins cours et dans l agriculture Compte tenu des caract ristiques techniques et consignes de s curit Ce dispositif peut tre utilis uniquement dans le but indiqu Le fabricant d cline toute...

Page 25: ...lectrique et ou la fiche ne sont pas endom mag s Dans le but d viter des risques d accident il est n cessaire de faire remplacer un c ble d alimentation endommag par le fabricant Ne r parez jamais l...

Page 26: ...e l huile v g tale Seul un appareil r guli rement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures Garantie Selon le bulletin de garan...

Page 27: ...ut Arnold G rant Documents techniques Joachim B rkle Service Vous avez des questions techniques Une r clama tion Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidemen...

Page 28: ...uteur d aspiration trop lev e Bulles d air dans la conduite d aspiration Raccords non tanches la pompe aspire de l air la pompe n est pas purg e Montez ou nettoyez le clapet de pied Immergez la valve...

Page 29: ...e nell agricoltura Con riferimento ai dati tecnici ed alle istruzioni di sicurezza Questo impianto pu essere utilizzato solo per lo scopo indicato All inadempimento delle istituzioni delle direttive g...

Page 30: ...pericoli dell infortunio il cavo d alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore In nessun caso si dovranno effettuare riparazioni in proprio Proteggere il cavo alle temperature elev...

Page 31: ...diritti di garanzia secondo la Lista di garanzia La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per la contestazione in garan...

Page 32: ...A2 A13 A14 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Wolpertshausen 2011 11 24 Helmut Arnold Amministratore delegato Do...

Page 33: ...ppo grande Bolle d aria in tubazione d aspirazione I raccordi non tengono la pompa aspira l aria la pompa non deaerata Montare rispett pulire la valvola di fondo Immergere all acqua la valvola d aspir...

Page 34: ...en landbouw Rekening houdend met de technische gegevens en veilig heidsinstructies Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik zoals aangegeven Bij niet naleving van de bepalin gen uit de...

Page 35: ...netkabel te worden vervangen door de fabrikant Voer nooit zelf reparaties uit De kabel tegen hitte olie en scherpe kanten bescher men Tijdens de werking van de pomp mogen geen personen of dieren in he...

Page 36: ...taardige olie gespoeld wordt Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongev...

Page 37: ...e vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b...

Page 38: ...niet in het water Pomphuis zonder water Te grote zuighoogte Luchtbellen in aanzuigleiding Aansluitingen niet afgedicht pomp trekt lucht pomp niet ontlucht Voetventiel monteren resp reinigen Zuigventi...

Page 39: ...ov n vodou s vyu it m v dom na zahrad dvo e a v poln m hospod stv S ohledem na technick daje a bezpe nostn pokyny Toto za zen lze pou vat jen pro uveden el P i nedodr en ustanoven z obecn platn ch p e...

Page 40: ...m a ostr mi hranami Je li erpadlo v provozu nesm se v erpan kapalin zdr ovat nebo se do n no it ani lidi ani zv ata nap baz ny sklepy atd erpadlo nesm v dn m p pad b et nasu cho erpadlo nepou vejte be...

Page 41: ...pad do z ruky Za kody v d sledku neodborn instalace i neodbor n ho provozu erpadla v robce neru Za zen je t eba kontrolovat v pravideln ch inter valech z hlediska jeho bezvadn ho stavu Upozor ujeme V...

Page 42: ...by asov interval Popis P p dal detaily Dle pot eby a stupn zne i t n Vy ist te patn ventil a p edfiltr Zkontrolujte funkci patn ho ventilu Poruchy p iny odstran n Porucha P ina Odstran n Motor se nero...

Page 43: ...ade dvore a v po nohospod rstve S oh adom na technick daje a bezpe nostn pokyny Tento pr stroj sa smie pou iva len v s lade s uveden mi predpismi Pri nedodr an ustanoven zo v eobecne platn ch predpiso...

Page 44: ...n elektrick k bel a alebo z suvka V z ujme vyhnutia sa nebezpe enstv m mus by po koden sie ov vedenie vymenen v robcom Za iadnych okolnost nevykon vajte vlastnoru n opravy K bel chr te pred nadmern mi...

Page 45: ...en ho z ru n ho listu Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom p...

Page 46: ...41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Wolpertshausen 2011 11 24 Helmut Arnold Konate Technick dokument cia Joachim B rkle Symbo...

Page 47: ...ve k v ka nas vania Vzduchov bubliny v nas vacom potrub Pr pojky nie s utesnen erpadlo na ahuje vzduch erpadlo nie je odvzdu nen P tn ventil namontujte resp vy istite Nas vac ventil ponorte do vody Te...

Page 48: ...hossz idej haszn latra pl halas tavakban vagy patakokban cirkul ci s szivatty k nt Ez esetben a berendez s lettartama jelent sen cs kken Ha ilyen munk ra akarja haszn lni szerezzen be kapcsol r t s a...

Page 49: ...kban pl medenc k pinc k stb A szivatty t tilos resen zemeltetni A szivatty t tilos fel gyelet n lk l haszn lni Az esetleges hib s m k d s k vetkezt ben k rok kelet kezhetnek Az esetben ha a szivatty t...

Page 50: ...A haszn lati utas t s mell z se k vetkezm nyeire szerel si s szok sos norm lis elhaszn l d sra sem vonatkozik a j t ll s A gy rt nem felel s azok rt a k rok rt melyek szakszer tlen szerel s vagy szak...

Page 51: ...erint Tiszt tsa ki a sarokszelepet s az el sz r t Ellen rizze a sarokszelep funkci j t zemzavarok okok elt vol t suk zemzavarok Okok Int zked sek A motor nem l p m k d sbe Az ramk rben nincs fesz lts...

Page 52: ...i primerna za dolgotrajno delovanje npr kot kro na rpalka v ribnikih ali drugih vodnih tokovih ivljenjska doba ob nepravilni ali neustrezni uporabi se znatno skraj a Da napravo za itite uporabite stik...

Page 53: ...vana Da se prepre ijo morebitne nezgode poskrbite za za menjavo elektri nega kabla z novim Nikoli v napravo ne posegajte sami Kable zavarujte pred prekomernim pregrevanjem oljem ali ostrimi robovi Kad...

Page 54: ...stu Garancija velja le za tovarni ke napake oz napake na stale na materialih iz katerih je naprava izdelana e zahtevate popravila v okviru garancije vedno prilo ite veljaven ra un ki mora vsebovati da...

Page 55: ...EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Wolpertshausen 2011 11 24 Helmut Arnold Direktor Tehni na dokumentacija Joachi...

Page 56: ...brez vode Previsoka zmogljivost vsesavanja Zra ni mehurji v sesalnem cevovodu Priklju ki niso zatesnjeni rpalka sesa zrak rpalka ni ozdra ena Spodnji ventil montirajte oz o istite Sesalni ventil poto...

Page 57: ...oopskrbe i to u zgradama u dvori tima te u podru ju poljoprivrede U skladu sa tehni kim podacima i sigurnosnim uputama Ovaj stroj smije se koristiti samo u navedene svrhe U slu aju nepo tivanja odredb...

Page 58: ...rite da nije o te en elektri ni kabel i ili uti nica Radi izbjegavanja opasnosti o te eni mre ni priklju ni kabel mora zamijenjen isklju ivo od strane proizvo a a Nemojte ni u kom slu aju samo izvodit...

Page 59: ...Samo redovito odr avanje i tehni ki pregledi mogu osigurati ispravno funkcioniranje pumpe Nedovoljno ili neodgovaraju e odr avanje mogu dovesti do nepredvidivih teta ili ozljeda Jamstvo Prava iz jams...

Page 60: ...ktor Tehni ka dokumentacija Joachim B rkle Servis Imate li tehni ka pitanja elite podnijeti reklama ciju Potrebni su Vam rezervni dijelovi ili naputak za upotrebu Na na em homepage www guede com u sek...

Page 61: ...ntil nije u vodi U pumpi nema vode Prevelika dobavna visina Zra ni mjehuri i u usisnom cjevovodu Priklju ci nisu zabrtvljeni pumpa usi e zrak pumpa nije odzra ena Montirajte odnosno pro istite no ni v...

Page 62: ...58 HWW 900 GC BG HWW 900 GC 94686 230 V 50 Hz P1 900 W 3600 l h 42 m 8 m 35 C 1 IG IPX4 19 5 86 dB 24 l 35 C IPX4...

Page 63: ...59 HWW 900 GC BG RCD 30mA 35 C 0 C 40 C 16...

Page 64: ...60 HWW 900 GC BG DIN 13164 1 2 3 4 www guede com...

Page 65: ...usen Deutschland HWW 900 GC 2006 95 EG 2004 108 EG EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 6100...

Page 66: ...62 HWW 900 GC BG 9...

Page 67: ...n gr din curte i agricultur Av nd n vedere datele tehnice i instruc iunile de securitate Aceast instala ie se poate utiliza numai n scopul prezentat Nerespect nd prevederile din prescrip iile i instru...

Page 68: ...te Pentru a evita producerea de prejudicii nlocuirea unui cablu de racordare deteriorat la re eaua electric trebuie s se fac de c tre produc tor n nici un caz nu efectua i personal repara ii Proteja i...

Page 69: ...ie anexat Garan ia se refer n exclusivitate la defec iunile pro vocate de defectele de material sau de produc ie La reclama ia n perioada de garan ie trebuie prezentat documentul de achizi ie origina...

Page 70: ...3 A1 A2 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Wolpertshausen 2011 11 24 Helmut Arnold Administrator Documenta ie tehnic Joachim B rkle Simbol...

Page 71: ...p f r ap n l imea de aspira ie este prea mare Bule de aer n conducta de aspira ie Racordurile nu sunt etan e pompa trage aer pompa nu este dezaerat Monta i resp cur a i supapa fix de aspira ie Introdu...

Page 72: ...mpa nije prikladna za dugotrajni rad na primer kao cirkulaciona pumpa u ribnjacima ili u potocima U takvom slu aju na odre eni na in se smanjuje radni vek pumpe U takvim slu ajevima koristite uklopni...

Page 73: ...a li je o te en elektri ni kabl napojni kabl odnosno uti nica Radi izbegavanja opasnosti o te eni napojni kabl mora biti zamenjen isklju ivo od strane proizvo a a Nemojte ni u kom slu aju sami izvodit...

Page 74: ...arantnom listu Garancija se odnosi isklju ivo na mane kvarove prouzrokovane zbog mana samog materijala ili tvorni ke gre ke U slu aju reklamacije u okviru ga rantnog roka neophodno je dostaviti origin...

Page 75: ...000 3 3 2008 Wolpertshausen 2011 11 24 Helmut Arnold Direktor Tehni ka dokumentacija Joachim B rkle Kako biste te podatke imali uvek pri ruci molimo da ih upi ete u dole navedena polja Serijski broj B...

Page 76: ...e u vodi U pumpi nema vode Prevelika visina usisavanja Vazdu ni mehuri i u usisnom cevovodu Priklju ci nisu zaptiveni pumpa usisava vazduh iz pumpe nije izvu en vazduh Montirajte odnosno pro istite no...

Page 77: ...73 HWW 900 GC...

Page 78: ...74 HWW 900 GC...

Page 79: ...7 SI 4275 Begunje na Gorenjskem Tel 00386 059165656 Fax 00386 059165657 Hungary G de Hungary Kft Kossuth Lajos ut 72 HU 8420 Zirc Tel 0036 88575348 Fax 0036 88575349 Croatia KT Prom Jalkovec B Radica...

Page 80: ...G DE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com www guede com...

Reviews:

No comments