GÜDE 94394, Original Instructions Manual

Page: 46 / 56

:VWĊS
$E\PRĪOLZLHQDMGáXĪHMFLHV]\üVLĊ]SRVLDGDQHJR
.8/7<:$725$*)SURVLP\SU]HGXĪ\FLHPVWDUDQQLH
SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJLRUD]GRáąF]RQHLQVWUXNFMH
EH]SLHF]HĔVWZD3RQDGWR]DOHFDVLĊ]DFKRZDüLQVWUXNFMĊ
REVáXJLDE\ZSyĨQLHMV]\PF]DVLHSRQRZQLHVSUDZG]LüMDNLH
IXQNFMHPLDáQLQLHMV]\SURGXNW
:UDPDFKQLHXVWDQQHJRUR]ZRMXSURGXNWX]DVWU]HJDP\
VRELHSUDZRGRZSURZDG]DQLDSRSUDZHNL]PLDQ
technicznych.
1LQLHMV]\GRNXPHQWMHVWRU\JLQDOQąLQVWUXNFMąREVáXJL
'RGDWNRZ\GUXNUyZQLHĪZ\EUDQ\FKF]ĊĞFLLQVWUXNFML
Z\PDJDSR]ZROHQLD
=DNUHVGRVWDZ\5\V
3RGZR]LH
5ĊNRMHĞüGĨZLJQLDQDSĊGX
'ĨZLJQLDQDSĊGX
2JUDQLF]QLNJáĊERNRĞFL
3DQHOUĊNRMHĞFL
.RáRREURWRZH
5ĊNRMHĞü212))SUĊGNRĞü
5R]V]HU]HQLHQRĪDGRVLHNDQLD
5R]V]HU]HQLHEáRWQLND
3RSU]HF]ND
Gwarancja
2NUHVJZDUDQFMLZ\QRVLPLHVLĊF\ZSU]\SDGNX
XĪ\WNRZDQLDNRPHUF\MQHJRDPLHVLąFHGODXĪ\WNRZQLNyZ
LQG\ZLGXDOQ\FKLUR]SRF]\QDVLĊRQZPRPHQFLH]DNXSX
XU]ąG]HQLD
*ZDUDQFMDGRW\F]\Z\áąF]QLHZDGPDWHULDáRZ\FKLEáĊGyZ
]DLVWQLDá\FKZSURFHVLHSURGXNFML:SU]\SDGNXURV]F]HĔ]
SRZRGXZDG\WRZDUXQDOHĪ\]JRGQLH]ZDUXQNDPLJZDUDQFML
SU]HGVWDZLüGRZyG]DNXSX]GDWąVSU]HGDĪ\
*ZDUDQFMDQLHREHMPXMHQLHZáDĞFLZHJRXĪ\ZDQLDQS
SU]HFLąĪHQLDXU]ąG]HQLD]DVWRVRZDQLD]XĪ\FLHPVLá\
]HZQĊWU]QHMXV]NRG]HĔQDVNXWHNG]LDáDQLDF]\QQLNyZ
]HZQĊWU]Q\FKOXESU]H]FLDáDREFHQLHSU]HVWU]HJDQLD
LQVWUXNFMLREVáXJLLPRQWDĪXRUD]]Z\NáHJR]XĪ\FLD
2JyOQDLQVWUXNFMDEH]SLHF]HĔVWZD
3U]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\SU]HF]\WDü
LQVWUXNFMĊREVáXJLZFDáRĞFL-HĪHOLSRMDZLąVLĊZąWSOLZRĞFL
GRW\F]ąFHSRGáąF]HQLDLREVáXJLXU]ąG]HQLDQDOHĪ\]ZUyFLü
VLĊGRSURGXFHQWD']LDáXREVáXJL
$E\]DSHZQLüZ\VRNLSR]LRPEH]SLHF]HĔVWZDQDOHĪ\
ĞFLĞOHSU]HVWU]HJDüQDVWĊSXMąF\FKZVND]yZHN
UWAGA!
=ZUDFDüXZDJĊQDZDUXQNLRWRF]HQLDZMDNLFKVLĊ
SUDFXMH
8U]ąG]HQLHVLOQLNRZHZ\WZDU]DWUXMąFHVSDOLQ\
JG\VLOQLNSUDFXMH*D]\PRJąE\üEH]ZRQQHL
QLHZLGRF]QH'ODWHJRQLHZROQRQLJG\SUDFRZDü]
XU]ąG]HQLHPZ]DPNQLĊW\FKOXEĨOHZHQW\ORZDQ\FK
SRPLHV]F]HQLDFK3RGF]DVSUDFQDOHĪ\]DSHZQLü
Z\VWDUF]DMąFHRĞZLHWOHQLH1DOHĪ\SDPLĊWDüRVWDELOQHM
SR]\FMLZSU]\SDGNXGHV]F]XĞQLHJXQD]ERF]DFKL
QLHUyZQ\PWHUHQLH
1LHSR]RVWDZLDüRVyEREF\FKSU]\PDV]\QLH
2GZLHG]DMąF\LSU]\JOąGDMąF\VLĊ]ZáDV]F]DG]LHFLRUD]
RVRE\FKRUHLQLHGRáĊĪQHSRZLQQ\WU]\PDüVLĊ]GDODRG
VWDQRZLVNDURERF]HJR1LHGRSXV]F]DüGRWHJRDE\
LQQHRVRE\PLDá\NRQWDNW]QDU]ĊG]LDPL
=DSHZQLüEH]SLHF]QHSU]HFKRZ\ZDQLHQDU]ĊG]L
1LHXĪ\ZDQHQDU]ĊG]LDQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZVXFK\P
PRĪOLZLHQDMEH]SLHF]QLHMV]\PPLHMVFXDOER
]DEH]SLHF]\üMHSU]HGGRVWĊSHP
'RNDĪGHMSUDF\QDOHĪ\]DZV]HZ\NRU]\VW\ZDü
RGSRZLHGQLHQDU]ĊG]LH
1LHXĪ\ZDüQSGUREQ\FK
QDU]ĊG]LOXEDNFHVRULyZGRSUDFNWyUHZáDĞFLZLH
SRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]\XĪ\FLXFLĊĪNLFKQDU]ĊG]L
8Ī\ZDüQDU]ĊG]LZ\áąF]QLHGRFHOyZGRNWyU\FK]RVWDá\
SU]H]QDF]RQH
=ZUDFDüXZDJĊQDRGSRZLHGQLąRG]LHĪ 1DOHĪ\QRVLü
RGSRZLHGQLąRG]LHĪNWyUDQLHEĊG]LHXWUXGQLDüSUDF\
:\NRU]\VW\ZDüRVRELVWHZ\SRVDĪHQLHRFKURQQH
1RVLüREXZLHRFKURQQH]PHWDORZ\PL
QRVNDPLPHWDORZąZNáDGNąLSU]\F]HSQ\PLSRGHV]ZDPL
1DOHĪ\QRVLüRNXODU\RFKURQQH 3U]HGPLRW\PRJą
]RVWDüRGU]XFRQHZVWURQĊXĪ\WNRZQLND
1RVLüRFKURQĊVáXFKX 1RVLüRVRELVWąRFKURQĊVáXFKX
QS]DW\F]NLGRXV]X
2FKURQDUąN 1RVLüPRFQHUĊNDZLFH – UĊNDZLFH]
FKURPRZHMVNyU\]DSHZQLDMąGREUąRFKURQĊ
7UDQVSRUW .XOW\ZDWRUQDOHĪ\]DZV]HWUDQVSRUWRZDü]
NRáHPREURWRZ\PXVWDZLRQ\PZSR]\FMLWUDQVSRUWRZHM
3RGF]DVZ\áąF]DQLDPDV]\Q\QDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪH
QLNRPXQLHJUR]LQLHEH]SLHF]HĔVWZR=DEH]SLHF]\ü
XU]ąG]HQLHSU]HGSU]HZUyFHQLHPVLĊXV]NRG]HQLHPL
Z\FLHNLHPSDOLZD
:\MPRZDüNOXF]HQDVDGRZHLWG :V]\VWNLHNOXF]HLWS
QDOHĪ\Z\Mąü]DQLPPDV]\QD]RVWDQLHZáąF]RQD
1DOHĪ\]DZV]H]DFKRZDüXZDJĊ=ZUDFDüXZDJĊQD
WRFRVLĊUREL
=DFKRZDü]GURZ\UR]VąGHN1LH
NRU]\VWDü] QDU]ĊG]LVLOQLNRZ\FKZ VWDQLH]PĊF]HQLD
1LHZROQRSUDFRZDü]XĪ\FLHPPDV]\Q\SRGZSá\ZHP
DONRKROXQDUNRW\NyZOXEOHNyZNWyUHPRJąRVáDELü
UHDNFMĊ
8]XSHáQLDQLHSDOLZD 3U]HGX]XSHáQLDQLHPSDOLZD
QDOHĪ\]DZV]H]DWU]\PDüVLOQLN=DZV]HRVWURĪQLH
RWZLHUDüEDNDE\REHFQHQDGFLĞQLHQLHPRJáRVLĊSRZROL
]UHGXNRZDüRUD]DE\QLHZ\WU\VQĊáRSDOLZR3RGF]DV
SUDF\]XĪ\FLHPPDV]\Q\SRZVWDMHZ\VRNDWHPSHUDWXUD
ZMHMREXGRZLH'ODWHJRSU]HGX]XSHáQLHQLHPSDOLZD
QDOHĪ\RGF]HNDüDĪPDV]\QDRVW\JQLH:SU]HFLZQ\P
UD]LHSDOLZRPRJáRE\VLĊ]DSDOLüLGRSURZDG]LüGR
FLĊĪNLFKRSDU]HĔ3RGF]DVX]XSHáQLDQLDQDOHĪ\
SDPLĊWDüDE\QLHZODü]DGXĪHMLORĞFL5R]ODQ\Sá\Q
QDOHĪ\QDW\FKPLDVWXVXQąüLZ\F]\ĞFLüXU]ąG]HQLH
3RGF]DVX]XSHáQLDQLD]ZUyFLüXZDJĊQDSUDZLGáRZH
RVDG]HQLH]áąF]\ĞUXERZ\FK]DPNQLĊFLDDE\]DSRELHF
SROX]RZDQLXVLĊQDVNXWHNZLEUDFMLSRZVWDMąF\FK
SRGF]DVSUDF\
=ZUDFDüXZDJĊQDXV]NRG]RQHF]ĊĞFL 6SUDZG]Lü
XU]ąG]HQLHSU]HGXĪ\FLHP&]\SRMHG\QF]HF]ĊĞFLQLH
VąXV]NRG]RQH":SU]\SDGNXOHNNLFKXV]NRG]HĔSURV]Ċ
]DGDüVRELHS\WDQLHF]\QDU]ĊG]LHPLPRWHJREĊG]LH
G]LDáDüSUDZLGáRZRLEH]SLHF]QLH=ZUDFDüXZDJĊQD
SUDZLGáRZ\NLHUXQHNLXVWDZLHQLHUXFKRP\FKF]ĊĞFL&]\
F]ĊĞFLVLĊJDMąSUDZLGáRZRZVZRLPNLHUXQNX"&]\
F]ĊĞFLQLHVąXV]NRG]RQH"&]\ZV]\VWNRMHVW
SUDZLGáRZR]DLQVWDORZDQH"&]\VSHáQLRQRZV]\VWNLH
SR]RVWDáH]DáRĪHQLDGODSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLD"
8V]NRG]RQHXU]ąG]HQLDRFKURQQHLWGPXV]ąE\ü
SUDZLGáRZRQDSUDZLDQHOXEZ\PLHQLDQHSU]H]
DXWRU\]RZDQHRVRE\RLOHZLQVWUXNFMLREVáXJLZ\UDĨQLH
QLHZVND]DQRLQDF]HM8V]NRG]RQHZ\áąF]QLNLPXV]ą
]RVWDüZ\PLHQLRQHSU]H]XSRZDĪQLRQ\SHUVRQHO-HĞOL
Z\PDJDQHVąQDSUDZ\SURVLP\RNRQWDNW]ORNDOQ\P
FHQWUXPVHUZLVRZ\P
=DZV]HZ\áąF]DüVLOQLNSU]HGSRGMĊFLHPSUDF
QDVWDZF]\FKOXENRQVHUZDF\MQ\FK-HVWWRV]F]HJyOQLH
ZDĪQHSU]\Z\PLDQLHQRĪDGRVLHNDQLD3U]\
Z\NRQ\ZDQLXW\FKSUDFQDOHĪ\]DZV]HRGáąF]DüZW\F]NĊ
ĞZLHF]DSáRQRZ\FK
:\NRU]\VW\ZDüZ\áąF]QLHGRSXV]F]RQHF]ĊĞFL
3RGF]DVNRQVHUZDFMLL QDSUDZ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLH
LGHQW\F]Q\FKF]ĊĞFL]DPLHQQ\FK2GQRĞQLHF]ĊĞFL