GÜDE 94081 Page 109 Manual Download

Page: 109 / 267

Obal:

Chrá

te pred vlhkom

Obal musí smerova

hore

Pozor - krehké

Technické údaje:

Obsah

Výkon motora

Otá

ky za minútu

Palivo

Hmotnos

Hladina akustického

výkonu

Špecifické pre daný produkt:

Mix 1:25

Zmiešavací pomer

2.3

Použitie v súlade s ur

ením

Motorová kosa

ka na ošetrovanie a kosenie prírodných zelených plôch a nízkeho krovia.

Pri nedodržaní ustanovení zo všeobecne platných predpisov, ako aj z tohto návodu, nie je možné
považova

výrobcu zodpovedným za škody.

2.4

Zvyškové nebezpe

enstvá a ochranné opatrenia

2.4.1

Mechanické zvyškové nebezpe

enstvá

Ohrozenie

Popis

Ochranné opatrenia

Zvyškové nebezpe

enstvá

Porezanie, odrezanie

Struna a nôž môžu spôsobi

vážne rezné poranenia.

Dbajte na to, aby sa
v pracovnej oblasti nezdržovali
ani osoby, ani zvieratá.

Zachytenie, navinutie

Drôty a šnúry môžu by

zachytené nožom resp.
strunovou cievkou a môžu
poškodi

ako stroj, tak aj

spôsobi

poranenie.

Pred za

iatkom práce odstrá

z kosenej plochy cudzorodé
telesá.

Skryté, nevidite

né cudzorodé

telesá.

Náraz

Pri hustejšom kroví môže na
noži dôjs

k silným spätným

nárazom.

Pri zaklinení lišty píly môže
dôjs

ku spätným nárazom

v predlžovacej rúrke.

S prístrojom neopracovávajte
hustejšie krovie.

Režte s dostato

nými otá

kami

resp. zabrá

te zaklineniu lišty.

2.4.2

Zanedbanie ergonomických zásad

Ohrozenie

Popis

Ochranné opatrenia

Zvyškové nebezpe

enstvá

Nedbalé používanie osobných
ochranných pomôcok

Nedbalé používanie

nepoužívanie osobných
ochranných pomôcok môže
vies

k vážnym úrazom.

Používajte všetky predpísané
ochranné pomôcky.

udské správanie / chybné

správanie

Pri každej práci bu

te plne

koncentrovaní.

Nie je možné celkom vylú

108

Summary of Contents for 94081

Page 1: ...ght G de GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany Deutsch 2 English 22 Fran ais 42 Dansk 62 e tina 82 Sloven ina 102 Nederlands 122 Italiano 143 Svenska 164 Rom ne te 184 204 Bosanski...

Page 2: ...94081 1 2 3 4 5 6...

Page 3: ...Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen A V 1 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten G de GmbH Co KG...

Page 4: ...se f r Schultergurt 3 Betriebsschalter 4 Entriegelung 5 Luftfilter 6 Seilzug 7 Tank 8 Gashebel 9 Schultergurt 10 Festellschraube f r Ger teaufnahmne 11 Halbgasarretierung 12 Wirbelblatt 13 Befestigung...

Page 5: ...lit tsschwert 1 1 4 5 in 1 Heckenschere Abb 4 1 Sicherungsbolzen 2 Verstellhebel Schneideinheit 180 3 Sicherung Verstellhebel 4 Schneideinheit 1 1 5 5 in 1 Kultivator Abb 5 1 Sicherungsbolzen 2 Hackme...

Page 6: ...erweise ver ndert werden und wenn aus solchen Ver nderungen Sch den an Personen oder Gegenst nden entstehen Warnung Bei der Verwendung von Werkzeugmaschinen sind immer grundlegende Vorsichtsma nahmen...

Page 7: ...g des Motorger tes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsst rungen der H nde f hren Sie k nnen die Benutzungsdauer jedoch durch geeignete Handschuhe oder regelm ige Pausen verl ngern Achten Sie dar...

Page 8: ...Sie diesen ruhig 2 2 Kennzeichnungen auf dem Ger t Erkl rung der Symbole In dieser Anleitung und oder auf dem Ger t werden folgende Symbole verwendet Produktsicherheit Produkt ist mit den einschl gig...

Page 9: ...tung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden 2 4 Restgefahren und Schutzma nahmen 2 4 1 Mechanische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Schneid...

Page 10: ...its sch den f hren Nur im Freien verwenden und regelm ig Pausen einlegen Feuer oder Explosion Das Kraftstoffgemisch der Maschine ist feuergef hrlich W hrend dem Arbeiten und dem Betanken ist Rauchen u...

Page 11: ...n Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig 3 Technische Daten Abb 1 Motor Gartenger te Set 5 in 1 Antriebseinheit Motor Bauart 1 Zylinder 2 Takt Hubraum 25 ccm Max Leistung 0 75 kW 1 P...

Page 12: ...d Messerblatt entfernen und s ubern Fadenspule und Messerblatt abtrocknen Das u ere des Ger tesets mit einem weichen Tuch mit mildem Seifenwasser abwischen Lagern Sie das 5 in 1 Ger teset an einer hoc...

Page 13: ...5 3 Motor Gartenpflege Set 5 in 1 Sense Anbauger t Sense vormontiert Baugruppe 3 Teile aus Lieferumfang Abb 10 Abb 7 Antriebseinheit Abb 6 Sense 5 4 Motor Gartenpflege Set 5 in 1 Kultivator Anbauger...

Page 14: ...ang Abb 12 Abb 1 Antriebseinheit Abb 4 Heckenschere 5 6 Motor Gartenpflege Set 5 in 1 Entaster Anbauger t Entaster vormontiert Baugruppe 6 Teile aus Lieferumfang Abb 13 Abb 1 Antriebseinheit Abb 3 Ent...

Page 15: ...en richtigen Sitz der Anbauger te Warnung Bevor Sie das Ger teset in Betrieb nehmen m ssen Sie diese auf den betriebsicheren Zustand berpr fen Haben Sie irgendwelche Zweifel starten Sie die Maschine n...

Page 16: ...hmutz oder R ckst nden sind 9 W hrend der Arbeitsvorg nge stets sicherstellen dass sich in einem Umkreis von mindestens 10 m weder Personen noch Tiere befinden Die Maschine unverz glich abstellen wenn...

Page 17: ...ntrolliertes ziehen am Seilzugstarter Dr cken Sie dabei das Ger t mit der 2 Hand auf den Boden Abb 21 Bet tigen Sie nun den Gashebel bis das Ger t rund l uft und die volle Drehzahl erreicht hat Abb 22...

Page 18: ...amit zu Personen oder Sachsch den f hren Beim Schneiden in hohem Geb sch oder Hecken sollte die Arbeitsh he mindestens 15 cm betragen Damit werden Tiere wie z B Igel nicht gef hrdet Das Rasenm hen Die...

Page 19: ...schwere Verletzungen erleiden Professionelle Unterst tzung anfordern wenn die Umst nde den Einsatz gr erer Maschinen erfordert Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen unter denen Sie arbeiten Durch d...

Page 20: ...r startet nicht 1 Tank leer 2 Motor abgesoffen 3 Z ndkerze verschmutzt Kohler ckst nde auf den Elektroden Elektrodenabstand zu gro 4 Vergaser d sen verschmutzt 5 Kerzenanschluss Z ndkabel schadhaft 6...

Page 21: ...lm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Reparaturen die spezielle...

Page 22: ...der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Bezeichnung der Ger te Motor Gartenpflege Set...

Page 23: ...GB Before putting the unit in operation read this instruction manual thoroughly A V 1 Reissues Reprints even partial are subject to approval Technical Changes reserved G de GmbH Co KG 2007 22...

Page 24: ...n 1 Driving Unit Abb 1 1 Handle 2 Strap loophole 3 Operating switch 4 Unlocking 5 Air filter 6 Cable 7 Tank 8 Gas lever 9 Strap 10 Unit attachment locking screw 11 Half open throttle lock 12 Disc 13 F...

Page 25: ...ity blade 1 1 4 5 in 1 Hedge Shears Fig 4 1 Lock screw 2 Cutting unit adjusting lever 180 3 Adjusting lever lock 4 Cutting unit 1 1 5 5 v 1 Cultivator Fig 5 1 Lock screw 2 Tilling blade protection 3 T...

Page 26: ...arning It is necessary to observe the essential safety precautions when using the machine tools Kindly follow the tips and instructions in the additional safety precautions 1 Pay attention to the cond...

Page 27: ...may get shorter in result of personal inclination to poor capillary return low outside temperature or strong contact force of the machine while working 15 Watch out for any damaged parts Inspect the...

Page 28: ...ents and calm him her down 2 2 Signs on Unit Meaning of Symbols Symbols shown below are used throughout this manual and or on the unit Product Safety Product compliance with respective EU standards Ba...

Page 29: ...damages if general rules and this manual regulations are not observed 2 4 Residual Hazards and Protective Action 2 4 1 Mechanical Residual Hazards Hazard Description Protective Action Residual Hazards...

Page 30: ...zards Contact aspiration Flue gases may be health hazardous Use the machine outdoors only and have regular Fire or explosion Fuel mix is flammable Do not smoke and do not handle open fire in the cours...

Page 31: ...equired 3 Technical Data 10 Fig 1 5 in 1 set of engine garden tools Driving unit Engine design 1 cylinder 2 stroke Volume 25 ccm Maximum caoacity 0 75 kW 1 PS Speed 8500 min 1 Fuel tank volume 2 strik...

Page 32: ...e action as follows Drain the oil and fuel tank Remove and clean the string coil and the blade Wipe the string coil and the blade dry Wipe the external part of the se with a soft cloth soaked in fine...

Page 33: ...Engine Garden Tools 5 in 1 Bush Clipper preassenbled integrated tool Structural Group 2 Delivered parts and accessories Fig 10 Fig 7 Driving unit Fig 6 Bush clipper 5 4 Set of Engine Garden Tools 5 in...

Page 34: ...Fig 1 Driving unit Fig 4 Hedge scissors 5 6 Set of Engine Garden Tools 5 in 1 Pruning saw integrated pruning saw preassembled Structural Group 6 Delivered parts and accessories Fig 13 Fig 1 Driving un...

Page 35: ...unit until the latch pin snaps in Fig 1 2 Press and tightly screw the covering flap Fig 2 3 Check again proper attachment of the adapters Warning Before putting the set in operation check it to see t...

Page 36: ...d or installed incorrectly 8 Make sure that the engine vents are free of any dirt and remnants 9 In the course of work procedure make sure that nopersons or animals are standing within 10 m diameter S...

Page 37: ...sition cold Fig 20 Start the machine pushing the starter cable in a controlled manner Doing that push device 2 to the ground with yiur hand Fig 21 Now control the gas lever so that the machine runs ev...

Page 38: ...ew the plug out using the plug wrench and replace it Fig 3 pos 17 18 6 4 Operator Safety Instructions 6 4 1 Bush Clipper and Engine Scythe Operation Instructions To turn the machine off the switch has...

Page 39: ...with steel wire risk of injury and destruction 8 Never work standing on a ladder Work on strong and stable bases Use the unit after you have read the operating instructions carefully Observe all the...

Page 40: ...nit after every use and check all the integrated tools and protection devices for damages 7 Troubles Causes Troubleshooting Trouble Cause Troubleshooting The engine will not start 1 Empty tank 2 The e...

Page 41: ...plug replace if necessary The function and quantity of the plastic cord Always swith the driving unit off when doing maintenance or a repair 8 1 Inspections and Maintenance Safety Instructions Only a...

Page 42: ...tov na ztr c toho prohl en svou platnost In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Ozna en p stroj Sada motorov ho zahradn ho n in 5 v 1 Ma...

Page 43: ...F Avant de mettre l appareil en service lisez attentivement la notice A V 1 Toute r impression m me partielle n cessite une approbation Modifications techniques r serv es G de GmbH Co KG 2007 42...

Page 44: ...de sangle 3 Interrupteur de service 4 D blocage 5 Filtre air 6 Corde 7 R servoir 8 Levier de gaz 9 Harnais 10 Vis d arr t pour fixation de l appareil 11 Mi r gime 12 Lame 13 Vis de fixation avec annea...

Page 45: ...Oregon 1 1 4 5 en 1 Taille haies Fig 4 1 Vis de blocage 2 Levier de d placement de l unit de coupe 180 3 S curit du levier de d placement 4 Unit de coupe 1 1 5 5 en 1 Motobineuse Fig 5 1 Vis de bloca...

Page 46: ...sation des outils de jardin il est n cessaire d adopter les mesures de s curit principales Respectez s il vous pla t tous les conseils et consignes figurant dans les consignes de s curit compl mentair...

Page 47: ...ng dans les mains cons cutif aux vibrations N anmoins vous pouvez prolonger la dur e d utilisation en portant des gants ad quats ou en effectuant des pauses r guli res Prenez en consid ration le fait...

Page 48: ...sur l appareil figurent les symboles suivants S curit du produit Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Interdictions Interdiction g n rale en combinaison avec un autre pictogramme D fens...

Page 49: ...des dispositions des r glements g n raux en vigueur ainsi que de cette notice 2 4 Dangers r siduels et mesures de protection 2 4 1 Dangers r siduels m caniques Risque Description Mesure s de s curit...

Page 50: ...t tre tr s nocive pour la sant Utilisez l appareil uniquement l ext rieur et effectuez des pauses r guli res Incendie ou explosion Le m lange de combustibles dans l appareil est inflammable D fense de...

Page 51: ...uction du moteur monocylindrique deux temps Cylindr e 25 ccm Puissance maximale 0 75 kW 1 PS Tours du moteur 8500 min 1 Carburant capacit du r servoir M lange pour moteurs deux temps 1 25 0 75 l Syst...

Page 52: ...vante Videz le r servoir huile et combustible Retirez et nettoyez la bobine de fil et la lame S chez la bobine de fil et la lame Nettoyez l ext rieur des outils l aide d un chiffon doux tremp dans de...

Page 53: ...n moteur 5 en 1 D broussailleuse appareil encastrable d broussailleuse pr mont Groupe de construction 3 Pi ces et acces fournis Fig 10 Fig 7 Unit motrice Fig 6 D broussailleuse 5 4 Set d outils de jar...

Page 54: ...es pr mont Groupe de construction 5 Pi ces et acces fournis Fig 12 Fig 1 Unit motrice Fig 4 Taille haies 5 6 Set d outils de jardin moteur 5 en 1 Scie laguer appareil encastrable scie laguer pr mont G...

Page 55: ...l de m lange car ce m lange est inutilisable apr s un certain temps de stockage 5 10 Consignes de s curit relatives la premi re mise en service Abb 15 Attention Avant toute intervention contr lez la...

Page 56: ...ne coupez pas l herbe mouill e 6 Avant d utiliser l appareil ou apr s un choc contr lez l appareil du point de vue d un endommagement ventuel en cas de besoin r parez le 7 N utilisez pas l appareil si...

Page 57: ...g 19 Pressez le bouton de d blocage et mettez du gaz Bloquez le mi r gime dans cette position en tat froid Fig 20 D marrez l appareil en tirant sur la corde de d marrage En m me temps poussez l appare...

Page 58: ...ement de la bougie d allumage Fig 25 Retirez le capot de la bougie d allumage d vissez la bougie l aide de la cl et remplacez la fig 3 note 17 18 6 4 Consignes de s curit relatives la manipulation 6 4...

Page 59: ...st bonne et la lumi re suffisante 5 Surveillez la t te de coupe 6 Ne coupez jamais au dessus de vos paules 7 Ne remplacez jamais le fil plastique par un fil m tallique danger de blessure et de destruc...

Page 60: ...toutes les consignes de s curit et tournez vous gauche et droite en effectuant des demi cercles Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation et contr lez l tat de la lame 7 Pannes causes suppression...

Page 61: ...mage si n cessaire remplacez la Le fonctionnement et la quantit du fil plastique Avant d effectuer l entretien ou les r parations arr tez d abord l unit motrice 8 1 Consignes de s curit relatives aux...

Page 62: ...sans notre approbation pr alable In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity D signation de l appareil Set d outils de jardin moteur 5 en 1...

Page 63: ...DK L s venligst omhyggeligt denne betjeningsvejledning f r De tager apparatet i brug A V 1 Eftertryk ogs delvist kr ver tilladelse Tekniske ndringer forbeholdes G de GmbH Co KG 2007 62...

Page 64: ...f b rerem 3 Afbryder 4 Sikring 5 Luftfilter 6 Startkabel 7 Br ndstofstank 8 Gash ndtag 9 B rerem 10 Skrue til fastsp nding af forl ngeren 11 Fastl sning af h alv gas 12 Sk reskive 13 Fastsp ndingsskru...

Page 65: ...i 1 H kkeklipper Bill 4 1 Fastl sningsskrue 2 Greb til omstilling af klippenheden med 180 3 Grebets sikkerhedsp l 4 Klippeenhed 1 1 5 5 i 1 Kultivator Bill 5 1 Fastl sningsskrue 2 Fr seknivens sikkerh...

Page 66: ...jde med apparatet skal man altid bruge grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger Overhold venligst alle r d anf rt i de supplerende sikkerhedsr d 1 Pas p forhold i de omgivelser De arbejder i Efter sta...

Page 67: ...t gennem f r brug Er nogle dele beskadigede I tilf lde af en let beskadigelse t nk alvorligt over om apparatet alligevel kommer til at fungere sikkert og fejlfrit S g for en korrekt justering og indst...

Page 68: ...or Brug ikke apparatet i regnvejr Advarsel Advarsel pas p Advarsel mod farlig elektrisk sp nding Advarsel mod letant ndelige v sker Advarsel mod varmt overflade Advarsel mod sundhedsfarlige gasser App...

Page 69: ...arbejdsarealet Greb indvikling Tr d og snor kan fanges af henholdsvis sk reskiven og spolen og kan for rsage skade p apparatet eller kv stelser Fjern fremmede legemer fra arbejdsarealet f r arbejdets...

Page 70: ...tande eller spr jtende v sker Henkastede sten eller tr stumper kan kv ste personer eller dyr S g for at ingen personer eller dyr opholder sig i arbejdsarealet og brug passende sikkerhedst j og hj lpem...

Page 71: ...S t af motordrevne haveredskaber 5 i 1 Forl nger L ngde 620 mm V gt ca 0 5 kg Bill 3 S t af motordrevne haveredskaber 5 i 1 Grensav k den og sv rdet Oregon L ngde 910 mm Sv rdets l ngde 25 cm V gt ca...

Page 72: ...f motordrevne haveredskaber 5 i 1 i en passende h jde og l s den for at forhindre adgang til b rn Opbevar s t af motordrevne haveredskaber 5 i 1 p et t rt sted Pak sk reskiven grensaven h kkeklipperen...

Page 73: ...forh nd Konstruktionsgruppe 3 Leverede dele og tilbeh r Bill 10 Bill 7 Drivenhed Bill 6 Buskrydder 5 4 S t af motordrevne haveredskaber 5 i 1 Kultivator tilbeh r kultivator er samlet p forh nd Konstru...

Page 74: ...Bill 12 Bill 1 Drivenhed Bill 4 H kkeklipper 5 6 S t af motordrevne haveredskaber 5 i 1 Grensav tilbeh r grensav er samlet p forh nd Konstruktionsgruppe 6 Leverede dele og tilbeh r Bill 13 Bill 1 Driv...

Page 75: ...falder p plads 2 Tryk p d kpladen Bill 2 3 og skru den fast Kontroller igen om forl ngere er placeret korrekt Advarsel F r den f rste brug af buskrydderen skal De kontrollere dens driftsstand med hens...

Page 76: ...monteret p 8 S g for at motorens k leribber er uden snavs og rester af gr s og lignende 9 Under arbejde s g altid for at der ikke findes personer eller dyr i omkreds p mindst 10 m Sluk straks for appa...

Page 77: ...s halv gas i denne stilling i koldt tilstand Bill 20 Start motoren ved at hive i startkablet Tryk samtidigt apparatet mod jorden med den anden h nd Bill 21 Indstil nu gash ndtaget s ledes at motoren...

Page 78: ...t ndr ret ud med t ndr rsn gle Skru det ud og skift det ud 6 4 Sikkerhedsregler for betjeningspersonale 6 4 1 Anvisninger til betjening af tilbeh ret buskrydder samt gr strimmer For at slukke for appa...

Page 79: ...ingen Opf r Dem ansvarsfuldt overfor andre personer 6 4 2 Anvisninger til betjening af tilbeh ret grensav Returst d skal forhindres Returst d kan medf re alvorlige kv stelser Brug ikke grensaven mens...

Page 80: ...g Motoren vil ikke starte 1 Benzintanken er t mt 2 Motoren er druknet 3 Snavset t ndr r kulrester p elektroder For stort afstand mellem elektroderne 4 Snavset karburator karburatorens dyser 5 Defekt t...

Page 81: ...1 Sikkerhedsregler for eftersyn og vedligeholdelse Kun passet og vedligehold maskine kan v re et tilfredsstillende hj lpemiddel Manglefuld pasning og vedligeholdelse kan f re til uforudsigelige uheld...

Page 82: ...et af os mister denne erkl ring sin gyldighed In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Apparatets betegnelse S t af motordrevne haveredska...

Page 83: ...CZ D ve ne uvedete p stroj do provozu pro t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze A V 1 Dotisky a to i ste n vy aduj schv len Technick zm ny vyhrazeny G de GmbH Co KG 2007 82...

Page 84: ...ov filtr 6 Lanko 7 N dr 8 Plynov p ka 9 Popruh 10 Areta n roub pro uchycen p stroje 11 Aretace polovi n ho plynu 12 Kotou 13 Upev ovac rouby s pru n mi krou ky 14 Matice 15 Pojistn matice pro n 16 Och...

Page 85: ...ky 4 St ihac jednotka 1 1 5 5 v 1 Kultiv tor Obr 5 1 Pojistn roub 2 Ochrana kultiva n ho no e 3 Kultiva n n 1 1 6 5 v 1 K ovino ez Obr 6 1 Pojistn roub 2 Ochrana no e 3 Vy nac n 1 1 7 5 v 1 Motorov k...

Page 86: ...edev m d ti jako i nemocn a invalidn osoby mus b t dr eny mimo dosah pracovi t Zabra te tomu aby ostatn osoby p i ly do kontaktu s n stroji 3 Zajist te bezpe n ulo en n stroj N stroje kter se nepou v...

Page 87: ...prav ch se pros m obra te na Va e m stn servisn centrum 16 P ed proveden m nastaven i dr by motor v dy vypn te To plat p edev m pro pr ce na ac hlav 17 Pou vejte jen schv len d ly Pou vejte p i dr b a...

Page 88: ...odliv mi plyny P stroj se sm pou vat jen mimo uzav en prostory V straha p ed rotuj c mi sou stmi V straha p ed ezn m poran n m V straha p ed poletuj c mi objekty Dodr ujte bezpe nostn odstup P kazy Po...

Page 89: ...mohou po kodit jak stroj tak i zp sobit poran n P ed za tkem pr ce odstra te ze sekan plochy cizorod t lesa Skryt neviditeln cizorod t lesa N raz U hust ho k ov m e na no i doj t k siln m zp tn m n r...

Page 90: ...eva mohou poranit osoby a zv ata Dbejte na to aby se v nebezpe n oblasti nezdr ovaly ani osoby ani zv ata a noste odpov daj c ochrann od v jako i sluch tka a ochrann t t Uklouznut klop tnut i p d osob...

Page 91: ...30 mm Max d lka st ihu 600 mm Max ka st ihu 28 mm Hmotnost cca 2 kg obr 5 Sada motorov ho zahradn ho n in 5 v 1 Kultiv tor D lka 660 mm Max ka kultivace 260 mm Max hloubka kultivace 60 mm Hmotnost cca...

Page 92: ...otka Konstruk n skupina 1 Dodan d ly a p sl Abb 8 Obr 1 poz 1 Obr 1 poz 19 9 Sada motorov ho zahradn ho n in 5 v 1 Motorov kosa Konstruk n skupina 2 Dodan d ly a p sl Obr 9 Obr 6 poz 1 Obr 6 poz 2 10...

Page 93: ...smontov n Konstruk n skupina 4 Dodan d ly a p sl Obr 11 Obr 1 Hnac jednotka Obr 4 Kultiv tor 12 Sada motorov ho zahradn ho n in 5 v 1 N ky na iv plot vestavn p stroj n ky na iv plot p edem smontov n K...

Page 94: ...ou en Konstruk n skupina 7 Dodan d ly a p sl Obr 14 Obr 2 Prodlou en 14 Mont popruh Konstruk n skupina 8 Dodan d ly a p sl Obr 15 Obr 1 poz 9 15 Informace o palivu Tankov n Bezolovnat benz n sm chejte...

Page 95: ...ntov ny a e jsou pohybliv d ly stroje voln Varov n M te li jak koliv pochybnosti nechte si p i provozu sady p stroj 5 v 1 pomoci od odborn ka v autorizovan m servisn m centru Rady od laik mohou b t iv...

Page 96: ...veden m stroje do provozu znovu zaujmout spr vnou pracovn pozici 14 Nepou vejte kovov ezn c vky 15 Dbejte aby stroj po uvoln n sp na e z stal v provozu je t dal ch p t sekund 7 Obsluha 17 Spu t n sady...

Page 97: ...r 22 Jakmile p stroj b lze syti op t vr tit do p vodn polohy 18 Demont no e Konstruk n skupina 1 Pot ebn konstr skup Dodan d ly a p sl Obr 23 Konstruk n skupina 3 Obr 1 poz 1 Obr 1 5 Odmontov no Konst...

Page 98: ...t POZOR ac hlavu b hem provozu stroje nepokl dejte na zem Pokud klesne ac v kon 1 P stroj je se nach z v provozu dr te nad travnat m sekem a ac hlavou n kolikr t lehce poklepejte na zem T mto zp sobe...

Page 99: ...ozor D vejte pozor na padaj c v tve 7 1 3 Pokyny pro obsluhu vestavn ho p stroje kultiv tor P stroj pou ijte a po pozorn m p e ten n vodu k obsluze Dodr ujte v echny v n vodu uveden bezpe nostn pokyny...

Page 100: ...lujte kabel zkontrolujte zapalovac modul event vym te nastavte sp rov rozm r 0 3 0 4 mm Motor b na volnob h p li rychle 1 Studen motor 1 Pomalu zah vejte event trochu zav ete syti Motor nepod v maxim...

Page 101: ...ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m Opravy kter vy aduj speci ln odborn znalosti mus prov st jen autorizovan servisn st ediska Neodborn z sah m e po kodit p stroj i ohrozit Va i bezpe n...

Page 102: ...r c toho prohl en svou platnost In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Ozna en p stroj Sada motorov ho zahradn ho n in 5 v 1 Machine des...

Page 103: ...K Sk r ne uvediete pr stroj do prev dzky pre tajte si pros m d kladne tento n vod na obsluhu A V 1 Dodato n v tla ky a to aj iasto n vy aduj schv lenie Technick zmeny vyhraden G de GmbH Co KG 2007 102...

Page 104: ...ko pre popruh 3 Prev dzkov sp na 4 Odblokovanie 5 Vzduchov filter 6 Lanko 7 N dr 8 Plynov p ka 9 Popruh 10 Areta n skrutka pre uchytenie pr stroja 11 Aret cia polovi n ho plynu Kot 12 Upev ovacie skru...

Page 105: ...gon 1 1 4 5 v 1 No nice na iv plot Obr 4 1 Poistn skrutka 2 P ka pre prestavenie strihacej jednotky 180 3 Poistka prestavovacej p ky 4 Strihacia jednotka 1 1 5 5 v 1 Kultiv tor Obr 5 1 Poistn skrutka...

Page 106: ...a ak za tak chto zmien vznikn osobn i vecn kody Varovanie Pri pou it obr bac ch strojov je potrebn prija v dy z kladn bezpe nostn opatrenia Dbajte pros m na v etky tipy a pokyny v dodato n ch bezpe n...

Page 107: ...z berovej sily pri pr ci skracuj as pou itia 15 D vajte pozor na po koden dielce N stroj si pred jeho pou it m prezrite S po koden jednotliv dielce Op tajte sa pri ahkom po koden v ne sami seba i bude...

Page 108: ...zpe n m elektrick m nap t m V straha pred hor av mi l tkami V straha pred hor cim povrchom V straha pred zdraviu kodliv mi plynmi Pr stroj sa smie pou va len mimo uzatvoren ch priestorov V straha pred...

Page 109: ...nej oblasti nezdr ovali ani osoby ani zvierat Zachytenie navinutie Dr ty a n ry m u by zachyten no om resp strunovou cievkou a m u po kodi ako stroj tak aj sp sobi poranenie Pred za iatkom pr ce odstr...

Page 110: ...pravidelne prest vky 2 4 7 Ostatn ohrozenia Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Vymr ten predmety i striekaj ce kvapaliny Odhoden kamene i kusy dreva m u porani osoby a zvierat Dba...

Page 111: ...adia 5 v 1 Pred enie D ka 620 mm Hmotnos cca 0 5 kg obr 3 S prava motorov ho z hradn ho n radia 5 v 1 Vyvetvovacia p la re az a li ta Oregon D ka 910 mm D ka li ty 25 cm Hmotnos cca 1 5 kg obr 4 S pra...

Page 112: ...ulo te na vyv enom i uzamknutom mieste mimo dosahu det S pravu pr strojov ulo te na suchom mieste N vyvetvovaciu p lu no nice na iv plot a kultiv tor dobre zaba te aby ste zabr nili rezn m poraneniam...

Page 113: ...van Kon truk n skupina 3 Dodan dielce a pr slu enstvo Obr 10 Obr 7 Hnacia jednotka Obr 6 Krovinorez 5 4 S prava motorov ho z hradn ho n radia 5 v 1 Kultiv tor vstavan pr stroj kultiv tor vopred zmonto...

Page 114: ...a jednotka Obr 4 No nice na iv plot 5 6 S prava motorov ho z hradn ho n radia 5 v 1 Vyvetvovacia p la vstavan pr stroj vyvetvovacia p la vopred zmontovan Kon truk n skupina 6 Dodan dielce a pr slu ens...

Page 115: ...y zapadol poistn kol k obr 1 2 Stla te a pevne priskrutkujte kryciu klapku obr 2 3 Znovu skontrolujte spr vne ulo enie nadstavcov Varovanie Pred uveden m s pravy pr strojov do prev dzky mus te skontro...

Page 116: ...a po koden i nespr vne namontovan 8 Zaistite aby boli vetracie trbiny motora v dy bez ne ist t i zvy kov 9 Po as pracovn ch postupov v dy zaistite aby sa v okruhu minim lne 10 m nenach dzali ani osoby...

Page 117: ...n Aret ciu polovi n ho plynu zatla te v tejto polohe v studenom stave Obr 20 Spustite stroj kontrolovan m ahan m za lanko tart ra Pritom tla te pr stroj 2 rukou k zemi Obr 21 Teraz ovl dajte plynov p...

Page 118: ...ky obr 3 poz 17 18 a vyme te ju 6 4 Bezpe nostn pokyny pre obsluhu 6 4 1 Pokyny pre obsluhu vstavan ho pr stroja krovinorez a motorov kosa ka Na vypnutie stroja mus by sp na v polohe STOP Pri kosen d...

Page 119: ...nostn pokyny Spr vajte sa zodpovedne vo i ostatn m osob m 6 4 2 Pokyny pre obsluhu vstavan ho pr stroja Vyvetvovacia p la Zabr te sp tn mu n razu Sp tn n razy m u sp sobi v ne razy Vyvetvovaciu p lu...

Page 120: ...r ina Odstr nenie Motor ne tartuje 1 Pr zdna n dr 2 Pres ten motor 3 Zne isten zapa ovacia svie ka zvy ky uhl ka na elektr dach Pr li ve k vzdialenos elektr d 4 Zne isten karbur tor trysky karbur tora...

Page 121: ...elohmotn k bel z h adiska funkcie a mno stva Ak vykon vate dr bu i opravu hnaciu jednotku v dy vypnite 8 1 Bezpe nostn pokyny pre prehliadky a dr bu Len pravidelne udr iavan a o etrovan pr stroj m e b...

Page 122: ...r ca toho vyhl senie svoju platnos In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Ozna enie pr strojov S prava motorov ho z hradn ho n radia 5 v...

Page 123: ...L V r ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen A V 1 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden G de GmbH Co KG 2007 122...

Page 124: ...Lussen voor schoudergordel 3 Bedrijfsschakelaar 4 Ontgrendeling 5 Luchtfilter 6 Koord 7 Tank 8 Gashendel 9 Schoudergordel 10 Vastzetschroef van apparaatopname 11 Vergrendeling voor halfgasstand 12 Ma...

Page 125: ...ing 4 Oregon kwaliteitskettingbalk 1 1 4 5 in 1 Heggenschaar Afb 4 1 Borgbout 2 Verstelhendel snijeenheid 180 3 Borging verstelhendel 4 Snijeenheid 1 1 5 5 in 1 Cultivator Afb 5 1 Borgbout 2 Hakmesbes...

Page 126: ...n indien zijn machines zonder toestemming gewijzigd worden en als uit dergelijke wijzigingen schade aan personen of voorwerpen ontstaat Waarschuwing Bij het gebruik van werktuigmachines zijn altijd fu...

Page 127: ...eding van de handen veroorzaken De gebruiksduur kan door geschikte handschoenen of regelmatige pauze verlengd worden Let er op dat een persoonlijke aanleg tot slechte doorbloeding lage buitentemperatu...

Page 128: ...p aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust 2 2 Aanduidingen op het apparaat Toelichting van de symbolen In deze gebruiksaanwijzing en of op deze machine worden de volgende sy...

Page 129: ...sche apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Verpakking Tegen vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven Let op breekbaar Technische gegevens Slagvolume Motorvermogen Toerent...

Page 130: ...ermende uitrusting kunnen zware letsels veroorzaken Alle voorgeschreven beschermende uitrustingen gebruiken Menselijk gedrag onjuist gedrag Bij alle werkzaamheden altijd geconcentreerd zijn Kan nooit...

Page 131: ...rsoon De bedienende persoon moet v r het gebruik van de machine de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben 2 5 1 Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er gee...

Page 132: ...tte 255 x 1 6 mm Gewicht ca 1 7 kg Afb 7 Motorset voor tuinapparaten 5 in 1 Trimmer Lengte 1130 mm Max snijdikte 420 mm Draad 2 2 mm Gewicht ca 1 kg 4 Transport en opslag Indien de 5 in 1 apparatenset...

Page 133: ...uit de levering Abb 8 Afb 1 Pos 1 Afb 1 Pos 19 5 2 Motorset voor tuinverzorging 5 in 1 Trimmer Bouwgroep 2 Onderdelen uit de levering Afb 9 Afb 6 Pos 1 Afb 6 Pos 2 5 3 Motorset voor tuinverzorging 5 i...

Page 134: ...voorgemonteerd Bouwgroep 4 Onderdelen uit de levering Afb 11 Afb 1 Aandrijfeenheid Afb 4 Cultivator 5 5 Motorset voor tuinverzorging 5 in 1 Heggenschaar opbouwapparaat heggenschaar voorgemonteerd Bouw...

Page 135: ...orging 5 in 1 Verlenging Bouwgroep 7 Onderdelen uit de levering Afb 14 Afb 2 Verlenging 5 8 Montage draaggordelsysteem Bouwgroep 8 Onderdelen uit de levering Afb 15 Abb 1 Pos 9 5 9 Aanwijzingen betref...

Page 136: ...n worden Alle opbouwapparaten moeten vrij kunnen draaien Voordat de 5 in 1 apparatenset wordt gestart dient u zich er van te overtuigen dat altijd n van de opbouwapparaten aan de aandrijfeenheid goed...

Page 137: ...bruik van het apparaat moeten stenen takken en elk ander vast materiaal van de werkomgeving verwijderd worden 13 Bij het verlengen van de snijdraad is de hoogst mogelijke voorzichtigheid geboden Opbou...

Page 138: ...n aan het startkoord Druk daarbij het apparaat met de tweede hand op de grond Afb 21 Bedien nu de gashendel tot het apparaat regelmatig loopt en het volle toerental heeft bereikt Afb 22 Zodra het appa...

Page 139: ...aan personen of materiele schade veroorzaken Bij maaien in hoog struikgewas of heggen moet de werkhoogte tenminste 15 cm bedragen Daardoor worden dieren bijvoorbeeld egels niet bedreigd Maaien van gra...

Page 140: ...ssen kunnen reukloos en onzichtbaar zijn Daarom mag nooit in gesloten of slecht geventileerde ruimtes met de machine gewerkt worden Zorg bij de werkzaamheden voor voldoende ventilatie Zorg bij vocht s...

Page 141: ...aken verbrandingswaarde van de bougie controleren eventueel bougie vernieuwen afstand 0 6 0 7 mm instellen 4 Carburateur schoonmaken schoonblazen 5 Vernieuwen 6 Kortsluitknop kabel en ontsteking contr...

Page 142: ...erkend hulpmiddel zijn Onderhouds en verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Reparaties die speciale vakkennis vragen mogen uitsluitend door een geautoriseerd servicecent...

Page 143: ...at verliest deze verklaring haar geldigheid In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Benaming van het apparaat Motorset voor tuinverzorgin...

Page 144: ...a di mettere l attrezzo in funzione leggere per favore attentamente il presente manuale utente A V 1 La ristampa anche parziale deve essere autorizzata Modifiche tecniche riservate G de GmbH Co KG 200...

Page 145: ...d esercizio 4 Sbloccaggio 5 Filtro aria 6 Cavo autoavvolgente 7 Serbatoio 8 leva del gas 9 Cinghia 10 Vite d arresto per sbloccare l attrezzo 11 Arresto del mezzo gas 12 lama circolare 13 Viti di fis...

Page 146: ...gliasiepi Fig 4 1 Vite di bloccaggio 2 Leva per spostare l unit di taglio di 180 3 Sicurezza della leva di spostamento 4 Unit di taglio 1 1 5 5 in 1 Coltivatore Fig 5 1 Vite di bloccaggio 2 Riparo del...

Page 147: ...i danni alle persone o cose causati da alterazioni non autorizzate apportate alla macchina in questione Avvertenza In caso di uso di macchine utensili bisogna sempre prendere le misure di sicurezza fo...

Page 148: ...cizio 14 Durata dell uso e pause L uso prolungato dell attrezzo pu provocare disturbi alla irrorazione sanguigna delle braccia a seguito delle vibrazioni La durata dell uso pu essere per prolungata co...

Page 149: ...zioni sull attrezzo Spiegazione dei simboli Nel presente manuale e oppure sull attrezzo sono usati i simboli seguenti Sicurezza del prodotto Prodotto risponde alle rispettive norme UE Divieti Divieto...

Page 150: ...responsabilt dei danni non pu essere posta a carico del produttore 2 4 Pericoli residuali e misure di protezione 2 4 1 Pericoli residuali meccanici Pericolo Descrizione Misura e di protezione Pericol...

Page 151: ...civi per la salute Usare solo all esterno e fare pause periodiche Incendio oppure esplosione La miscela del carburante della macchina infiammabile Durante il lavoro e nel corso dl rabbocco del carbura...

Page 152: ...t di attrezzi a motore da giardino 5 in 1 Unit motrice Struttura del motore 1 cilindro 2 tempi Cilindrata 25 cc Potenza massima 0 75 kW 1 Hp Giri motore 8500 min 1 Carburante capacit del serbatoio Mis...

Page 153: ...erazioni Svuotare il serbatoio olio e carburante Smontare e pulire la testina con filo e la lama Asciugare la testina con filo e la lama Pulire la parte esterna degli attrezzi con un cencio morbido im...

Page 154: ...in 1 Decespugliatore attrezzo componibile decespugliatore previamente assemblato Gruppo costruttivo 3 Pezzi forniti e accessori Fig 10 Fig 7 Unit motrice Fig 6 Decespugliatore 5 4 Set di attrezzi a m...

Page 155: ...e assemblato Gruppo costruttivo 5 Pezzi forniti e accessori Fig 12 Fig 1 Unit motrice Fig 4 Tagliasiepi 5 6 Set di attrezzi a motore da giardino 5 in 1 Tagliarami attrezzo componibile tagliarami previ...

Page 156: ...della miscela perch questa ultima dopo un immagazzinaggio prolungato diventa inutilizzabile 5 10 Istruzioni di sicurezza per la prima messa in funzione Abb 15 Attenzione Prima di ogni lavoro controll...

Page 157: ...2 Tenere l attrezzo sempre a una distanza adeguata dal corpo che a sua volta deve avere una posizione stabile 3 Portare sempre lo schermo protettivo 4 Usare la macchina sempre di giorno 5 Non usare la...

Page 158: ...l interruttore d esercizio su I Fig 17 La levetta dell arricchitore va portata in posizione Start Fig 18 Premere 3 5 volte la pompa primaria Fig 19 Premere il bottone di sbloccaggio e dare gas In que...

Page 159: ...Pezzi forniti e accessori Fig 23 Gruppo costruttivo 3 Fig 1 pos 1 Fig 1 5 Smontato Gruppo costruttivo 2 Gruppo costruttivo necessario Pezzi forniti e accessori Fig 24 Gruppo costruttivo 3 Fig 3 pos 1...

Page 160: ...nga il filo 2 Un coltello inserito nel riparo taglia il filo alla lunghezza richiesta ATTENZIONE I resti del filo possono essere lanciati via e provocare delle lesioni In caso di vibrazioni dell attre...

Page 161: ...a smossa 6 4 4 Istruzioni per il comando dell attrezzo componibile tagliasiepi Usare l attrezzo solo dopo la lettura attenta del manuale utente Osservare le istruzioni di sicurezza indicate nel manual...

Page 162: ...carburante secondo le istruzioni 8 Impostare il valore corretto del modulo d accensione 0 3 0 4 mm Non possibile spegnere il motore 1 Candela di colore grigio chiaro con tracce di incandescenza perle...

Page 163: ...Controllare la sistemazione dell attrezzo componibile Dopo ogni uso Controllare l intero attrezzo ed eseguire le pulizie necessarie 9 Pezzi di ricambio I reclami e gli ordini dei pezzi di ricambio sa...

Page 164: ...zione diventa nulla In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Specificazione degli attrezzi Set di attrezzi a motore da giardino 5 in 1 Mac...

Page 165: ...S Innan du tar maskinen i bruk l s denna bruksanvisning noggrant A V 1 Nya upplagor ven delar av nya upplagor kr ver godk nnande Tekniska ndringar f rbeh lles G de GmbH Co KG 2007 164...

Page 166: ...gla f r b rrem 3 Driftsbrytare 4 Avblockering 5 Luftfilter 6 Lina 7 Tank 8 Gasspak 9 B rrem 10 Blockeringsskruv f r inf stning av maskinen 11 Blockering av halvgas 12 Klinga 13 F stningsskruvar med fj...

Page 167: ...1 4 5 i 1 Sax f r gr na h ckar Bild 4 1 S kringsskruv 2 Spak f r ombyggnad av klippningsenhet 180 3 S kring f r ombyggningsspak 4 Klippningsenhet 1 1 5 5 i 1 Tr dg rdsfr s Bild 5 1 S kringsskruv 2 Sky...

Page 168: ...iner ndras p ett otill tet s tt Varning Vid anv ndning av bearbetningsmaskiner r det n dv ndigt att alltid vidta grundl ggande s kerhets tg rder Sn lla se till alla tips och anvisningar angivna i komp...

Page 169: ...lagda krafter under arbetet f rkortar anv ndningstiden 15 Akta dig f r skadade delar Kontrollera verktyget f re anv ndningen r enstaka delar skadade Fr ga dig sj lv om maskinen r bara lite skadad om v...

Page 170: ...maskinen under regn Varning Varning observera Varning f r farlig elsp nning Varning f r br nnbara mnen Varning f r het yta Varning f r h lsoskadliga gaser Maskinen f r anv ndas endast utanf r inst ng...

Page 171: ...ngspole och kan b de skada maskinen och orsaka olyckor F re b rjan av arbetet avl gsna fr mmande kroppar fr n ytan som ska klippas Dolda osynliga fr mmande kroppar Slag Vid t ta buskar kan det p kniv...

Page 172: ...sig personer eller djur i det farliga omr det och anv nd motsvarande skyddskl dsel samt h rselsydd och skyddssk ld Halkning snubbling eller fall av personer P varierande terr ng kan det uppkomma skad...

Page 173: ...2 kg bild 5 S tt av motordriven tr dg rdsverktyg 5 i 1 Tr dg rdsfr s L ngd 660 mm Max fr sbredd 260 mm Max fr sdjup 60 mm Vikt ca 5 5 kg bild 6 S tt av motordriven tr dg rdsverktyg 5 i 1 Gr sklippare...

Page 174: ...1 pos 19 5 2 S tt av motordriven tr dg rdsverktyg 5 i 1 Motorlie Konstruktionsgrupp 2 Levererade delar och tillbeh r Bild 9 Bild 6 pos 1 Bild 6 pos 2 5 3 S tt av motordriven tr dg rdsverktyg 5 i 1 Gr...

Page 175: ...ionsgrupp 4 Levererade delar och tillbeh r Bild 11 Bild 1 Drivenhet Bild 4 Tr dg rdsfr s 5 5 S tt av motordriven tr dg rdsverktyg 5 i 1 Sax f r gr na h ckar inbyggningsmaskin sax f r gr na h ckar mont...

Page 176: ...grupp 6 Levererade delar och tillbeh r Bild 13 Bild 1 Drivenhet Bild 3 Avgreningss g 5 7 S tt av motordriven tr dg rdsverktyg 5 i 1 F rl ngning Konstruktionsgrupp 7 Levererade delar och tillbeh r Bild...

Page 177: ...gnistor och utg ende blandning av br nsle och luft kan ant ndas Ordna genom att h lla handtaget rent m jlighet att arbeta med verktygss ttet 5 i 1 s kert Innan man kan starta maskinen m ste alla s ke...

Page 178: ...r n rma dig inte till de r rliga delarna i omr de av sk ranordningar inbyggningsmaskin gr sklippare 12 F re anv ndning av maskinen r det n dv ndigt fr n arbetsomr det avl gsna stenar grenar och allt a...

Page 179: ...l tillst nd Bild 20 Starta maskinen genom att dra i startarelinan p ett kontrollerat s tt Under detta tryck maskinen med 2 handen mot marken Bild 21 Nu styr gasspaken s att maskinen l per regelbundet...

Page 180: ...dningsstiftet med hj lp av ant ndningsstiftsnyckel Bild 3 pos 17 18 och ta den ut 6 4 S kerhetsanvisningar f r anv ndaren 6 4 1 Anvisningar f r sk tsel av en inbyggningsmaskin gr sklippare och motorli...

Page 181: ...ch stabila underlag Anv nd maskinen efter du har l st bruksanvisningen med uppm rksamhet F lj alla s kerhetsanvisningar angivna i bruksanvisningen Bete dig med ansvar mot vriga personer 6 4 2 Anvisnin...

Page 182: ...rder ur h nsyn av eventuella skador 7 Fel Orsaker tg rdande Fel Orsak tg rdande Motor startar inte 1 Tom beh llare 2 F r mycket br nsle i motor 3 F rorenat ant ndningsstift rester av kol p elektroder...

Page 183: ...av funktion och m ngd Om du utf r underh ll eller reparation st ng driftenheten alltid av 8 1 S kerhetsanvisningar f r besiktning och underh ll Endast en maskin som underh lls och sk ts regelbundet k...

Page 184: ...denna f rs kran att g lla In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Maskinbeteckning S tt av motordriven tr dg rdsverktyg 5 i 1 Machine des...

Page 185: ...O nainte de a pune aparatul n func iune citi i v rog cu aten ie aceste instruc iuni de deservire A V 1 Complet ri chiar i par iale necesit aprobare Schimb ri tehnice rezervate G de GmbH Co KG 2007 184...

Page 186: ...ocator 5 Filtru de aer 6 Cablu 7 Rezervor 8 Manet de accelerare 9 Ching 10 urub de aretare pentru fixarea aparatului 11 Opritor jum tate accelera ie 12 Disc 13 uruburi de fixare cu aibe flexibile 14 P...

Page 187: ...e t iere 1 1 5 5 n 1 Cultivator Fig 5 1 urub de siguran 2 Ap r toare cu it cultivator 3 Cu it cultivator 1 1 6 5 n 1 T ietor de tufi uri Fig 6 1 urub de siguran 2 Ap r toare cu it 3 Cu it de t iere 1...

Page 188: ...i aten ie pozi iei sigure a picioarelor 2 Nu permite i accesul persoanelor str ine la ma in Vizitatorii i spectatorii ndeosebi copii precum i persoanele bolnave sau invalide trebuie inute n afara raz...

Page 189: ...g s v adresa i unui centru de service aferent locului 16 naintea efectu rii regl rii sau ntre inerii ntotdeauna opri i motorul Aceasta este valabil ndeosebi la lucru cu capul trimmer 17 Folosi i numai...

Page 190: ...bur toare Men ine i distan a de securitate Obliga ii Folosi i antifoane Folosi i nc l minte de protec ie Folosi i m nu i de protec ie Folosi i mbr c minte de protec ie Folosi i scut de protec ie a fig...

Page 191: ...re Alte pericole Folosirea neglijabil a echipamentului personal de protec ie Folosirea neglijabil sau nefolosirea echipamentului personal de protec ie poate duce la r niri grave Folosi i toate echipam...

Page 192: ...instruire de c tre un specialist Instruire special nu este necesar 1 2 10 V rsta minim Cu aparatul au voie s lucreze numai persoanele care deja au ndeplinit 16 ani Excep ie prezint utilizarea de c tr...

Page 193: ...2 mm Greutate cca 1 kg 4 Transport i depozitare n cazul n care nu folosi i setul de unelte 5 n 1 pe o durat mai lung 1 lun efectua i urm toarele opera ii Goli i rezervorul de ulei i de combustibil Sco...

Page 194: ...ozitivul de t iere a tufi urilor incorporabil montat n prealabil Grupa de construc ie 3 Componente i accesorii furnizate Fig 10 Fig 7 Unitate de angrenare Fig 6 Dispozitiv pentru t ierea tufi urilor 5...

Page 195: ...cu motor 5 n 1 Foarfece pentru gard viu dispozitivul foarfece pentru gard viu incorporabil montat n prealabil Grupa de construc ie 5 Componente i accesorii furnizate Fig 12 Fig 1 Unitate de angrenare...

Page 196: ...u motor 5 n 1 Prelungitor Grupa de construc ie 7 Componente i accesorii furnizate Fig 14 Fig 2 Prelungitor 5 8 Montarea chingii Grupa de construc ie 8 Componente i accesorii furnizate Fig 15 Fig 1 poz...

Page 197: ...locul potrivit Toate dispozitive trebuie s func ioneze liber Asigura i v naintea pornirii setului de unelte 5 n 1 c dispozitivele incorporabile sun corect montate pe unitatea de angrenare i c p r ile...

Page 198: ...pietrele crengile i toate obiectele solide de pe suprafa a de lucru 13 La prelungirea firului de t iere se cere aten ie maxim dispozitivul incorporabil trimmer Dup efectuarea acestor procedee este nev...

Page 199: ...i aparatul de p m nt cu m na cealalt Fig 21 Acum manevra i maneta de accelerare n a a fel ca aparatul s func ioneze regulat i s ating tura ia maxim Fig 22 n momentul n care aparatul func ioneaz maneta...

Page 200: ...i pot provoca daune personale sau materiale La t ierea tufi urilor sau subarboretului nalt n l imea de lucru trebuie s fie de minimum 15 cm ca s nu fie periclitate animalele ca de ex ariciul Cosirea...

Page 201: ...lui n condi ii de umezeal z pad ghea pant pe un teren cu denivel ri acorda i aten ie pozi iei sigure Folosi aparatul doar dup ce a i citit cu aten ie instruc iunile de deservire Respecta i toate indic...

Page 202: ...ntual schimba i regla i m rimea fantei 0 3 0 4mm Motorul are tura ie prea mare la relantiu 1 Motor rece 1 nc lzi i ncet eventual nchide i pu in supraalimentarea Motorul nu d randament maxim 1 Bujia de...

Page 203: ...e ntre inerea i ngrijirea insuficient poate duce la accidente i r niri neprev zute Repara iile care necesit cuno tin e profesionale speciale trebuie efectuate numai centre de service autorizate Interv...

Page 204: ...lara ie i pierde valabilitatea In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Descrierea ma inii Set unelte de gr din cu motor 5 n 1 Machine des...

Page 205: ...A V 1 G de GmbH Co KG 2007 204...

Page 206: ...1 1 1 1 1 1 5 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 3 1 1 2 5 1 2 1 2 3 1 1 3 5 1 3 1 2 3 4 19 205...

Page 207: ...1 1 4 5 1 4 1 2 180 3 4 1 1 5 5 1 5 1 2 3 1 1 6 5 1 6 1 2 3 1 1 7 5 1 7 1 2 3 1 2 206...

Page 208: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 207...

Page 209: ...13 14 15 16 17 208...

Page 210: ...2 1 2 2 j 209...

Page 211: ...Mix 1 25 2 3 2 4 2 4 1 210...

Page 212: ...2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 4 7 2 4 8 211...

Page 213: ...2 5 2 5 1 2 5 2 16 2 5 3 3 1 5 1 1 2 25 0 75 kW 1 PS 8500 min 1 2 1 25 0 75 96 dB A 110 dB A 4 2 94081 2 5 1 620 0 5 3 5 1 910 25 1 5 4 5 1 1130 600 28 2 212...

Page 214: ...5 5 1 660 260 60 5 5 6 5 1 880 255 x 1 6 1 7 7 5 1 1130 420 2 2 1 4 5 1 1 5 1 5 5 1 5 1 1 8 1 1 1 19 213...

Page 215: ...5 2 5 1 2 9 6 1 6 2 5 3 5 1 3 10 7 6 5 4 5 1 4 11 1 4 214...

Page 216: ...5 5 5 1 5 12 1 4 5 6 5 1 6 13 1 3 5 7 5 1 7 14 2 215...

Page 217: ...5 8 8 15 1 9 5 9 2 1 25 5 0 2 1 5 10 15 1 1 2 2 3 5 1 216...

Page 218: ...5 1 5 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 11 12 13 14 15 217...

Page 219: ...6 6 1 5 1 16 I 17 18 3 5 19 218...

Page 220: ...20 2 21 22 6 2 1 23 3 1 1 1 5 2 24 3 3 15 3 17 18 3 10 3 19 3 20 3 21 3 23 219...

Page 221: ...6 3 25 3 17 18 6 4 6 4 1 15 30 15 POZOR 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 220...

Page 222: ...6 4 2 6 4 3 6 4 4 15 221...

Page 223: ...6 5 7 1 2 3 4 5 6 1 2 3 0 6 0 7 4 v 5 6 0 3 0 4 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 0 6 0 7 2 3 4 5 6 7 8 0 3 0 4 1 2 1 2 222...

Page 224: ...8 8 1 8 2 9 BG www guede com 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 223...

Page 225: ...oho prohl en svou platnost In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Ozna en p stroj Sada motorov ho zahradn ho n in 5 v 1 Machine descipti...

Page 226: ...stroja u rad neophodno je pro itati sve informacije i upute navedene u Naputku za uporabu A V 1 Dodatno tiskani materijali i djelomi ne dopune zahtijevaju odobrenje Pridr ano pravo na tehni ke izmjen...

Page 227: ...zervoar 8 Poluga za gas 9 Traka 10 Vijak za fiksiranje ure aja 11 Dr a polovine gasa 12 To ak 13 Vijak za u vr ivanje sa opru nim podlo kama 14 Matica 15 Sigurnosna matica za no 16 titnik no eva 17 Pr...

Page 228: ...ltivator Slika br 5 1 Sigurnosni vijak 2 titnik no a s kultivisanje 3 No za kultivisanje 1 1 6 5 u 1 Ure aj za rezanje grmlja Slika br 6 1 Sigurnosni vijak 2 titnik no eva 3 No za sje enje 1 1 7 5 u 1...

Page 229: ...ovjetravanjem Osigurajte dovoljno osvjetljenje radili ta Pazite na stabilnost kod rada na mokrom terenu ili na terenu pokrivenim snijegom odnosno ledom na nagibima ili na neravnom terenu 2 Sprije ite...

Page 230: ...u autorizirani servis na popravak odnosno zamjenu ukoliko nije druk ije odre eno u naputku za kori tenje U slu aju kvara gumba ure aja odnesite ure aj u autorizirani servis Ako elite osigurati planira...

Page 231: ...ova tetnim po zdravlje Stroj se mo e koristiti samo izvan zatvorenih prostorija Upozorenje na opasnost od ozljeda uz vrte e dijelove Opasnost od posjeklina Opasnost od lete ih dijelova Odr avajte sigu...

Page 232: ...a opasnost i mjere za tite 2 3 1 Mehani ka sekundarna opasnost Opasnost Opis Za titna e mjera e Sekundarna opasnost Ozljede nanesene no evima odsijecanje Nit i no mogu prouzrokovati ozbiljne o tete Pr...

Page 233: ...zdravlje Koristite ure aj samo napolju pridr avajte se redovitih pauza Po ar ili eksplozija Mje avina goriva je zapaljiva materija Tijekom rada i sipanja goriva zabranjeno je pu enje i upotreba otvor...

Page 234: ...Tehni ki podaci Slika br 1 Komplet motornog ure aja 5 u 1 Pogonska jedinica Konstrukcija motora 1 cilindarski 2 taktni Sadr aj 25 ccm Maks snaga 0 75 kW 1 PS Obrtaji motora 8500 min 1 Gorivo sadr aj...

Page 235: ...te spremnik za ulje i gorivo Izvadite i o istite namotaj sa niti i no Namotaj sa niti i no osu ite Vanjski dio seta alata obri ite mekanom krpom sa vodom i sapunom Komplet ure aja 5 u 1 uvajte na vi e...

Page 236: ...e grmlja ugradbeni ure aj za rezanje grmlja unaprijed montiran Konstrukcijska grupa 3 Isporu eni dijelovi i oprema Slika br 10 Slika br 7 Pogonska jedinica Slika br 6 Ure aj za sje enje bunja 5 4 Set...

Page 237: ...ica Slika br 4 kare za ivicu 5 6 Set motornih vrtlarskih alata 5 u 1 Pila za rezanje grana ugradni alat pila za sje enje grana unaprijed montiran Konstrukcijska grupa 6 Isporu eni dijelovi i oprema Sl...

Page 238: ...nsku jedinicu tako da bude sigurno fiksiran slika 1 2 Pritisnite i vrsto zavrnite poklopac slika 2 3 Provjerite ponovo da li su nastavci pravilno namje teni Oprez Prije nego stavite komplet ure aja u...

Page 239: ...pogleda eventualnog o te enja u slu aju potrebe popravite 7 Ure aj nemojte koristiti ukoliko su za titni ure aji o te eni ili nepravilno montirani 8 Zra nici motora moraju biti uvijek o i eni i bez ra...

Page 240: ...ati samo ako je ure aj uklju en Slika br 16 Gumb za paljenje dajte u polo aj I Slika br 17 Polugu saturatora dajte u polo aj Start Slika br 18 Primarnu pumpu pritisnite 3 5 puta Slika br 19 Pritisnite...

Page 241: ...lju ite motor mo ete saturator vratiti nazad 6 2 Demonta a no a Konstrukcijska grupa 1 Neophodne konstr grupe Isporu eni dijelovi i oprema Slika br 23 Konstrukcijska grupa 3 Slika br 1 poz 1 Slika br...

Page 242: ...vu kosilice tijekom rada nikad ne pola ite na tlo Ukoliko se smanji radna snaga 1 Uklju en ure aj dr ite iznad travnatog usjeka i glavom kosilice nekoliko puta lagano udarite o tlo Na taj na in ete pr...

Page 243: ...ajte Uputstva Pridr avajte se svih sigurnosnih uputstava navedenih u Priru niku Pri radu se pona ajte odgovorno prema ostalim licima Pri radu smijete samo hodati nikada ne tr ite Pri radu hodajte samo...

Page 244: ...jevajte polako ili smanjite saturator na pola Motor ne radi sa punom snagom 1 One i ena svije a za paljenje ostaci ugljika na elektrodama prevelika udaljenost elektroda 2 One i eni karburator ili dizn...

Page 245: ...osne upute za tehni ke preglede i odr avanje Samo redovito odr avan ure aj mo e biti dobar pomo nik pri radu Nedovoljno odr avanje i njega mogu uzrokovati nepredvidive nezgode i ozljede pa i br i kvar...

Page 246: ...je reklamacija i narud ba rezervnih dijelova popunite slijede i obrazac na adresi dole http www guede com support Ovaj obrazac mo ete naru iti tako er na slijede im brojevima Telefon 49 0 79 04 700 0...

Page 247: ...aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Oznaka ure aja Komplet motornog ure aja 5 u...

Page 248: ...Pred uvedbo naprave v pogon natan no preberite prilo eno navodilo za uporabo A V 1 Ponatis v celoti ali po delih je mo en po dogovoru s proizvajalcem Tehni ne spremembe pridr ane G de GmbH Co KG 2007...

Page 249: ...2 Delovno stikalo 3 Deblokiranje 4 Zra ni filter 5 Bovden 6 Rezervoar 7 Ro ica za plin 8 Trak 9 Pritrdilni vijak za pritrditev naprave 10 Dr aj polovi nega plina 11 Kro nik 12 Pritrdilni vijak z vzme...

Page 250: ...e za ivo mejo Slika 4 1 Varnostni vijak 2 Ro ica za nastavitev enote za obrezovanje 180 3 Varovalka ro ice za premestitev 4 Enota za stri enje 1 1 5 5 v 1 Kultivator Slika 5 1 Varnostni vijak 2 Za ita...

Page 251: ...kode do katerih bi zaradi tega pri lo Opozorilo Pri uporabi obdelovalnih naprav upo tevajte osnovna varnostna na ela Upo tevajte tudi vse vrste napotkov in nasvetov v dodatnih varnostnih predpisih 1 P...

Page 252: ...dele Pred vsako uporabo napravo temeljito preglejte Ali so njeni deli po kodovani Premislite e bodo deli in naprave kljub morebitnim manj im po kodbam delovali brezhibno in varno Poskrbite za praviln...

Page 253: ...rnostjo elektri nega udara Izogibajte se stiku z vnetljivimi snovmi Nevarnost opeklin zaradi vro e povr ine Izogibajte se zdravju kodljivim plinom Napravo lahko uporabljajte samo na prostem Nevarnost...

Page 254: ...i se lahko zataknejo za rezilo oz tuljavo in lahko po kodujejo ne le stroj ampak tudi osebe Preden za nete z delom odstranite s povr ine vse tujke Skriti tujki Udarec Pri obrezovanju gostega grmovja n...

Page 255: ...e ali ivali ki niso varno oddaljene Pazite na to da v neposredni bli ini stroja ne stojijo ljudje ali ivali in uporabljajte ustrezna za itna sredstva kot so za itna obleka slu alke in maska za obraz D...

Page 256: ...ca 1 5 kg slika 4 Komplet vrtnih motornih naprav 5 v 1 karje za obrezovanje ive meje Dol ina 1 130 mm Maks dol ina rezanja 600 mm Maks irina rezanja 28 mm Te a ca 2 kg slika 5 Komplet vrtnih motornih...

Page 257: ...avijte da prepre ite po kodbe zaradi vreznin 5 Monta a in prva uvedba v pogon 5 1 Komplet vrtnih motornih naprav 5 v 1 Pogonska enota Konstrukcijska skupina 1 Rezervni deli in oprema Abb 8 Slika 1 poz...

Page 258: ...ko montirana Konstrukcijska skupina 3 Rezervni deli in oprema Slika 10 Slika 7 Pogonska enota Slika 6 Naprava za rezanje grmovja 5 4 Komplet vrtnih motornih naprav 5 v 1 Kultivator vgradna naprava to...

Page 259: ...arje za obrezovanje ive meje 5 6 Komplet vrtnih motornih naprav 5 v 1 Naprava za obrezovanje vejevja vgradna naprava za obrezovanje vejevja tovarni ko montirana Konstrukcijska skupina 6 Rezervni deli...

Page 260: ...namestite v pogonsko enoto tako da zapade varnostni koli ek slika 1 2 Pritisnite in trdno privijte pokrov slika 2 3 Ponovno preverite e so nastavki pravilno name eni Opozorilo Pred uvedbo univerzalne...

Page 261: ...kodovani ali nepravilno montirani 8 Zra niki motorja morajo biti vedno isti in prosto prehodni 9 V neposredni bli ini prostora kjer delate tj najmanj 10 m ne smejo biti prisotne osebe in niti ivali S...

Page 262: ...n Dr aj polovi nega plina pritisnite v tem polo aju ko je motor e hladen Slika 20 Za enite stroj s kontroliranim vle enjem za vrv zaganja a Z drugo roko pritiskajte njeno ohi je k tlom Slika 21 Sedaj...

Page 263: ...ke in jo z monta nim klju em za sve ke slika 3 Poz 17 18 in ga vzemite ven 6 4 Varnostni napotki za rokovanje 6 4 1 Napotki za rokovanje vgradne naprave za obrezovanje grmovja in motorne kose e elite...

Page 264: ...prilo eno navodilo za uporabo Upo tevajte varnostne napotke ki so navedeni v tem navodilu Obna ajte se odgovorno napram drugim osebam 6 4 2 Napotki za rokovanje z napravo aga za rezanje vejevja Prepre...

Page 265: ...are vzroki na in odpravljanja Okvara Vzrok Re itev Motor ne v ge 1 Prazen rezervoar 2 Motor ima preveliko porabo 3 Sve ka je umazana na elektrodah so ostanki ogljika elektrode so med seboj preve oddal...

Page 266: ...o napravo jo vedno izklopite 8 1 Varnostni napotki za preglede in vzdr evanje Le redno vzdr evana in dobro negovana naprava lahko zanesljivo slu i svojemu namenu Nezadostno ali neredno vzdr evanje in...

Page 267: ...ojo veljavnost In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Ozna itev naprav Komplet vrtnih motornih naprav 5 v 1 Machine desciption Nar t 940...

Search results

Summary of Contents for 94081

Reviews:

Related manuals for 94081

Brands by name

Popular brands

GÜDE 94081, Manual

Search results

Summary of Contents for 94081

Reviews:

Related manuals for 94081

Brands by name

Popular brands