manualshive.com logo in svg

Grundfos DUOLIFT Series, Installation And Operating Instructions Manual

The Grundfos DUOLIFT Series is a versatile and efficient pump system designed for various applications. Ensure proper installation and operation by downloading the Installation And Operating Instructions Manual for free from manualshive.com. This manual provides essential guidance for maximizing the performance of your DUOLIFT pump.

Share
Download
background image

Tü

rkç

e 

(TR)

437

7.1.3 Bir manivela ile başlatma seviyelerini 

ayarlama

*

Unilift KP: Sadece yüksek konumu kullanın. Bkz. 
şek. 

27

.

Şekil 27

Unilift KP'deki manivela

8. Durdurulduktan sonra ürünün 

başlatılması

Atık su transfer istasyonu uzun süre, örneğin kış 
boyunca bir tatil evinde durdurulduysa, tank 
tabanında sertleşen tortuları temizlemelisiniz.
Pompa çalıştığında sıra dışı bir ses duyarsanız, 
pompa tıkanmış olabilir. Emme tarafındaki yalıtım 
vanasını kapatın ve sistemi başlatmadan önce 
tıkanıklığı giderin. Pompayı sökmeniz gerekebilir. 
Bkz. bölüm 

12. Üründe ar

ı

za tespiti

.

9. Ürün servisi

EN 12056'ya göre konutlardaki atık su transfer 
istasyonlarında en az yılda bir, apartmanlarda yılda 
iki ve ticari binalarda yılda dört kez bakım 
yapılmalıdır.
Sisteminin tutarlı işletim güvenliğini sağlamak için 
Grundfos ile bir bakım sözleşmesi yapılmasını 
öneririz.
Sistemin düzenli denetimleri aşağıdakileri 
içermelidir:
•

Tank tabanındaki tortu kontrolü yapın.

•

Kaçak kontrolü yapın.

•

Varsa şamandıralı şalterin serbest hareket 
edebildiğini kontrol edin.

•

Pompanın doğru konumda olduğunu kontrol edin.

Pompa bakımı için pompanın kurulum ve çalıştırma 
talimatlarına bakınız. Esnek bağlantı boruları ve 
kelepçeler sayesinde pompaların tanktan sökülmesi 
kolaydır.

Manivel

a kolu 

konumu

Başlatma

[mm] 

Durdurma

[mm] 

Unilift KP 150

Yüksek*

250

50

Unilift KP 250

Unilift KP 350

260

60

Unilift CC 5

-

211

89

Unilift CC 7

-

Unilift CC 9

-

247

125

Unilift AP35/50B

Düşük

290

170

Orta

330

210

Yüksek

380

260

TM0

1

 100

6 3

2

9

7

UYARI

Biyolojik tehlike

Ölüm veya ciddi yaralanma
- Koruyucu eldivenler takın, yalıtım 

vanalarını kapatın ve tankta herhangi 
bir çalışma yapmaya başlamadan önce 
tankı boşaltın.

Summary of Contents for DUOLIFT Series

Page 1: ...UNOLIFT DUOLIFT Installation and operating instructions GRUNDFOS INSTRUCTIONS...

Page 2: ...2...

Page 3: ...FI Asennus ja k ytt ohjeet 157 Fran ais FR Notice d installation et de fonctionnement 177 GR 200 Magyar HU Telep t si s zemeltet si utas t s 224 Italiano IT Istruzioni di installazione e funzionament...

Page 4: ...Table of contents 4 UNOLIFT DUOLIFT Svenska SE Monterings och driftsinstruktion 400 T rk e TR Montaj ve kullan m k lavuzu 420 CN 440 Appendix 460...

Page 5: ...ng the pump 12 3 13 Installing the pump connecting pipes 13 3 14 Installing the level sensor tube 15 3 15 Installing an alarm float switch 15 3 16 Installing the outlet pipes 15 3 17 Installing a diap...

Page 6: ...provided If the above is not fulfilled Grundfos can refuse to accept the pump for service Possible costs of returning the pump are to be paid by the customer The safety declaration can be found at th...

Page 7: ...nless steel clamp 2 2 2 Flexible connecting tube 50 1 1 1 Elbow 90 1 1 Flange 50 1 Screw for flange 4 Washer for flange 8 Nut M16 for flange 4 O ring 50 for flange 1 Unilift KP Double nipple 1 Unilift...

Page 8: ...d must be above street level See fig 2 Surface water must not be discharged into the lifting station inside the building Collect and discharge surface water outside the building Install a non return v...

Page 9: ...aterial resulting in a shorter life The product is designed for indoor operation If installed outside the lifting station must be placed in a closed pit The tank can be flooded and may be installed in...

Page 10: ...es 3 5 Positioning the product Position the tank so that all components are easily accessible during operation and maintenance 3 6 Installing the tank Fix the tank to the floor to prevent uplift and t...

Page 11: ...75 mm and with clamps A flexible pipe connection with clamps is available as an accessory By means of a PP double nipple with an inner diameter of 75 mm The nipple must comply with EN 1451 3 11 Conne...

Page 12: ...e sure that the float switch if any can move freely Unilift CC KP APB Position the pump between the three positioning dots at the bottom of the tank so that it stays in place during operation See figu...

Page 13: ...pipe outside the tank except for the nut See pos 1 in fig 11 2 Connect the connecting pipe to the pump in the tank 3 Connect the connecting pipe to the outlet of the tank Make sure that the pump is in...

Page 14: ...English GB 14 TM05 9633 3913 TM05 9632 3913 Fig 13 Unilift AP35B AP50B Fig 14 SEG x4 TM07 8303 5220 Fig 15 DUOLIFT SEG x4...

Page 15: ...tie Make sure that there is a free cable length of minimum 70 mm Make sure that the float switch can move freely from its lowest position to its highest position 2 Tighten the cable tie 3 Drill a hol...

Page 16: ...ith a non return valve The adapter Rp 2 R 1 1 2 for Duolift SEG is not shown on the drawing TM06 6220 3913 TM06 6512 1816 Fig 18 Duolift CC KP Fig 19 Unolift CC KP TM05 9635 3913 TM05 9634 3913 Fig 20...

Page 17: ...terminal for high level alarm See the installation and operating instructions of the controller 3 20 Setting the controller before startup LC 220 Select settings via the DIP switches See the installat...

Page 18: ...d level in the tank up to the start level and check that the pumps start and stop at least twice 5 Storing the product The tank must not be exposed to direct sunlight UV light can affect the propertie...

Page 19: ...We recommend that you connect a diaphragm pump to the tank It is a positive displacement pump which can be operated manually It can be used to drain the tank before service or during power cuts The t...

Page 20: ...e the number of start stops of the pumps A too high start level however may increase the backflow in the inlet pipe and thus increase the risk of deposits in the inlet pipe The figures below show the...

Page 21: ...start and stop levels by adjusting the free cable length L Fig 26 Example of start and stop levels for Unilift CC We recommend start and stop levels corresponding to a cable length between the minimum...

Page 22: ...and in commercial buildings four times a year We recommend that you enter a maintenance contract with Grundfos to ensure a consistent operational safety of the system Regular checks of the system must...

Page 23: ...ontroller 11 4 Dimensions and weights The weight applies to the tank only WARNING Biological hazard Death or serious personal injury Wear protective gloves close the isolating valves and drain the tan...

Page 24: ...2 It may be necessary to adjust the cable length See section 7 1 Setting the start levels b The pump cable is defective Repair or replace the cable 2 The pump does not stop a The float switch is bloc...

Page 25: ...1 29 3 2 30 3 3 31 3 4 31 3 5 31 3 6 32 3 7 32 3 8 33 3 9 33 3 10 33 3 11 33 3 12 34 3 13 35 3 14 38 3 15 38 3 16 38 3 17 40 3 18 40 3 19 40 3 20 41 4 41 4 1 41 4 2 41 5 41 6 42 6 1 42 6 2 42 6 3 42...

Page 26: ...BG 26 2 2 1 2 2 1 2 3 Grundfos 2 3 2 3 Grundfos 2 3 1 270 540 1 1 1 2 M8 x 30 12 24 12 24 2 2 4 4 4 4 DN 40 1 1 DN 100 1 1...

Page 27: ...1 R 2 R 2 1 1 1 PVC 2 1 1 1 O 60 EPDM 1 2 2 2 2 50 1 1 1 90 1 1 50 1 4 8 M16 4 O 50 1 Unilift KP 1 Unilift CC 1 1 2 1 1 4 1 Unilift KP 1 1 1 1 2 50 1 1 90 2 50 1 90 1 1 2 50 1 50 1 1 M8 1 M8 2 PVC 75...

Page 28: ...BG 28 Unilift CC 3 3 1 EN 12056 4 2 7 1 2 h d 0 7 45 Unolift Duolift CC KP APB SEG CC KP APB SEG 1 2 1 3 5 1 1 1 1 2 2 PVC 90 1 1 PVC 90 2 2 50 2 m 1 1 1 1 1 1...

Page 29: ...BG 29 3 2 3 2 1 3 2 2 60 cm 1 2 TM06 5789 0216 1 2 3 4 5 6 7 TM06 5790 0216 1 3 4 5 6 7 6 2 3 4 5 1 7 1 6 3 4 5 7...

Page 30: ...BG 30 3 3 20 25 40 100 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 5 3 6 3 TM06 5780 0116...

Page 31: ...BG 31 3 7 100 40 6 1 1 3 2 1 7 1 2 3 4 100 40 TM06 5851 0216...

Page 32: ...BG 32 3 8 5 3 9 1 2 3 6 3 10 PVC 63 mm 75 mm PP 75 mm EN 1451 3 11 3 7 1 2 96615831 3 7 Unilift M20 SEG M25 M20 TM06 5779 0116 TM06 5924 0316 TM06 5859 0216...

Page 33: ...BG 33 3 12 7 1 2 1 2 SEG 8 3 Unilift CC KP APB 9 10 SEG 4 5 8 SEG 9 Unilift CC KP 10 Unilift APB TM02 6571 2116 TM06 5965 0316 TM06 5966 0316...

Page 34: ...BG 34 3 13 3 13 1 50 3 13 2 1 1 11 2 3 11 Unilift KP mm UNILIFT CC 240 UNILIFT KP 350 UNILIFT APB 423 SEG 375 PE mm M8 mm SEG 1 x 275 1 x 185 685 540 L 220 270 L APB 1 x 270 1 x 185 TM04 9563 2014 1...

Page 35: ...BG 35 12 Unilift CC KP TM05 9630 3913...

Page 36: ...BG 36 TM05 9633 3913 TM05 9632 3913 13 Unilift AP35B AP50B 14 SEG x4 TM07 8303 5220 15 DUOLIFT SEG x4...

Page 37: ...221 1 70 mm 2 3 20 4 5 5 6 17 3 16 3 16 1 Duolift 2 50 3 16 2 Duolift 1 2 1 18 20 TM06 5728 5312 TM06 5899 0216 mm Duolift CC KP SEG 270 L 2 x 180 Duolift CC KP SEG 540 L 2 x 430 Duolift APB 270 L 2...

Page 38: ...BG 38 Unilift CC Rp 2 R 1 1 2 Duolift SEG TM06 6220 3913 TM06 6512 1816 18 Duolift CC KP 19 Unolift CC KP TM05 9635 3913 TM05 9634 3913 20 Duolift APB SEG 21 Unolift APB SEG 1 1 1 1...

Page 39: ...BG 39 3 17 1 3 7 2 DN 40 22 23 3 4 3 18 3 19 3 19 1 1 2 3 1 2 3 19 2 3 19 3 1 M20 2 PE RCD 30 mA 3 mm 0 12...

Page 40: ...20 LC 220 LC 221 1 2 OFF 3 4 L_01 OK 5 OK 7 1 1 6 L_02 A 4 4 1 3 20 1 2 3 AUTO 4 5 6 4 2 1 2 3 4 5 5 LC 220 LC 221 QR98503252 QR98503253 http net grundfos com qr i 98503252 http net grundfos com qr i...

Page 41: ...70 23 Duolift 540 6 2 6 3 Unilift CC Unilift KP Unilift APB Unilift AP50B DN 50 SEG SEG 6 4 6 5 6 5 1 TM06 1069 1614 TM06 1068 1614 1 DN 100 2 3 DN 40 4 5 6 60 7 DN 100 8 UNOLIFT 270 40 CC Unolift Duo...

Page 42: ...Typ Prod Nr P c f Hz Serial no Phases U V A kW G kg m m 98127055 0197 I1 1 P1 Qmax Hmin Hmax T Med max T Amb max m h 3 C C Made in Germany 96075419 DK 8850 Bjerringbro Denmark 1 2 3 4 5 6 10 11 12 13...

Page 43: ...BG 43 25 TM06 6491 1516 TM06 6489 1516 TM06 6490 1516 TM06 6488 1516 180 350 450 250 500 180 350 450 250 500 180 350 450 250 500 180 350 450 250 500...

Page 44: ...350 450 500 mm 100 100 100 100 100 mm 350 400 550 600 600 TM03 0829 0505 L Unilift KP L 70 mm 150 mm Unilift KP 150 290 140 335 100 Unilift KP 250 Unilift KP 350 300 150 345 110 Unilift CC L 100 mm 20...

Page 45: ...P 27 27 Unilift KP 8 12 9 EN 12056 Grundfos mm mm Unilift KP 150 250 50 Unilift KP 250 Unilift KP 350 260 60 Unilift CC 5 211 89 Unilift CC 7 Unilift CC 9 247 125 Unilift AP35 50B 290 170 330 210 380...

Page 46: ...BG 46 10 1 2 3 4 5 11 11 1 11 2 11 3 11 4 ct 0 40 C 0 40 C 60 C 5 6 bar PE PVC PVC PP EPDM kg 270 19 5 540 29 5 2...

Page 47: ...BG 47 12 ct 1 a 1 2 7 1 b 2 a 1 2 7 1 3 a 7 1 b 13 c 9 10 4 a 6 mm 5 a...

Page 48: ...BG 48 13 1 2 Grundfos...

Page 49: ...BG 49...

Page 50: ...padla 58 3 14 Instalace hadi ky sn ma e hladiny 60 3 15 Instalace v stra n ho plov kov ho sp na e 60 3 16 Instalace v tla n ho potrub 60 3 17 Instalace membr nov ho erpadla 62 3 18 Instalace dic jedno...

Page 51: ...erpan kapalin Pokud nebudou shora uveden formality spln ny m e Grundfos odm tnout p evzet erpadla k proveden servisn ch prac P padn n klady spojen s p epravou erpadla k proveden servisu a zp t jdou k...

Page 52: ...orn oceli 2 2 2 Ohebn propojovac hadice 50 1 1 1 Koleno 90 1 1 P ruba 50 1 roub pro p rubu 4 Podlo ka pro p rubu 8 Matice M16 pro p rubu 4 O krou ek 50 pro p rubu 1 Unilift KP Dvojit z vitov vsuvka 1...

Page 53: ...blouku mus b t obvykle nad rovn ulice Viz obr 2 Povrchov voda nesm b t vypou t na do erpac stanice uvnit budovy Povrchovou vodu zachyt vejte a vypou t jte mimo budovu Na v tlak erpac stanice um st te...

Page 54: ...i V robek je konstruov n jen pro provoz ve vnit n ch prostorech Pokud je erpac stanice um st na mimo budovu mus b t ulo ena v uzav en j mce N dr m e b t zaplavena a lze ji nainstalovat ve sklep kde hr...

Page 55: ...la n potrub 3 5 Um st n v robku Um st te n dr tak aby byly v echny sou sti snadno p stupn p i provozu a dr b 3 6 Instalace n dr e P ipevn te n dr k podlaze abyste zabr nili jej mu nadzvednut nebo oto...

Page 56: ...m pr m rem 75 mm a svorek Propojovac ohebn trubka se svorkami je k dispozici jako p slu enstv Pomoc polypropylenov ho dvojit ho p ipojovac ho n stavce s vnit n m pr m rem 75 mm N stavec mus b t v soul...

Page 57: ...oloha erpadla v n dr i Zkontrolujte zda se plov kov sp na m e voln pohybovat Unilift CC KP APB Um st te erpadlo mezi t i polohovac body na dn n dr e aby b hem provozu z stalo na m st Viz obr zky 9 and...

Page 58: ...montujte mimo n dr krom matice Viz pol 1 obr 11 2 P ipojte p ipojovac trubku k erpadlu v n dr i 3 P ipojte p ipojovac trubku k v stupu z n dr e P ed uta en m matice zajist te aby bylo erpadlo ve spr v...

Page 59: ...e tina CZ 59 TM05 9633 3913 TM05 9632 3913 Obr 13 Unilift AP35B AP50B Obr 14 SEG x4 TM07 8303 5220 Obr 15 DUOLIFT SEG x4...

Page 60: ...c stahovac ho kabelov ho p sku Zajist te aby byl voln kabel v d lce alespo 70 mm Zajist te aby se plov kov sp na mohl voln pohybovat z nejni polohy do nejvy 2 Ut hn te stahovac kabelov p sek 3 Vyvrtej...

Page 61: ...no se zp tn m ventilem Na n kresu nen vyobrazen adapt r Rp 2 R 1 1 2 pro Duolift SEG TM06 6220 3913 TM06 6512 1816 Obr 18 Duolift CC KP Obr 19 Unolift CC KP TM05 9635 3913 TM05 9634 3913 Obr 20 Duoli...

Page 62: ...kapaliny Viz instala n a provozn n vod pou it d c jednotky 3 20 Nastaven d c jednotky p ed spu t n m LC 220 Nastaven vyberte pomoc DIP sp na Viz instala n a provozn n vod pou it d c jednotky LC 221 K...

Page 63: ...edujte jak stoup hladina v n dr i na zap nac hladinu a alespo dvakr t zkontrolujte e se erpadlo spou t a vyp n 5 Skladov n v robku N dr nesm b t vystavena p m mu slune n mu svitu UV z en m e ovlivnit...

Page 64: ...mbr nov erpadlo Doporu ujeme k n dr i p ipojit membr nov erpadlo Jedn se o objemov erpadlo kter lze ovl dat ru n Lze je pou t k vypu t n n dr e p ed provozem nebo b hem v padk nap jen N dr je vybavena...

Page 65: ...del P li vysok zap nac hladina v ak m e zv it zp tn proud n v sac m potrub a zv it tak riziko usazenin v sac m potrub N sleduj c daje ud vaj doporu en zap nac hladiny s ohledem na sac v ku a konfigura...

Page 66: ...p nac hladinu nastavte pomoc nastaven voln d lky kabelu L Obr 26 P klad zap nac a vyp nac hladiny pro Unilift CC Doporu ujeme zap nac a vyp nac hladinu odpov daj c d lce kabelu mezi minim ln mi a maxi...

Page 67: ...t ro n a v komer n ch budov ch ty ikr t ro n K zaji t n konzistentn bezpe nosti provozu syst mu doporu ujeme se spole nost Grundfos uzav t smlouvu o dr b Pravideln kontroly soustavy mus zahrnovat n s...

Page 68: ...motnosti Hmotnost se vztahuje pouze k n dr i VAROV N Biologick nebezpe Smrt nebo z va n jma na zdrav Pou vejte ochrann rukavice p ed zah jen m jak koli pr ce na n dr i zav ete uzav rac ventily a vypus...

Page 69: ...ln poloze 1 Zkontrolujte zda se plov kov sp na m e voln pohybovat 2 M e b t nezbytn upravit d lku kabelu Viz kapitola 7 1 Nastaven zap nac ch hladin b Kabel erpadla je vadn Opravte nebo vym te kabel 2...

Page 70: ...umpenanschlussrohre 79 3 14 Montieren des Niveausensorrohrs 82 3 15 Montieren eines Alarm Schwimmerschal ters 82 3 16 Montieren der Druckleitungen 82 3 17 Installieren der Membranpumpe 84 3 18 Install...

Page 71: ...rden Werden diese Bedingungen nicht erf llt kann Grundfos die Annahme der Pumpe zur Instandset zung verweigern Eventuell anfallende Versandkosten gehen zu Las ten des Absenders Eine Unbedenklichkeitse...

Page 72: ...2 2 Flexibler Verbin dungsschlauch 50 1 1 1 Winkel 90 1 1 Flansch 50 1 Schraube f r Flansch 4 Unterlegscheibe f r Flansch 8 Mutter M16 f r Flansch 4 O Ring 50 f r Flansch 1 Unilift KP Doppelnippel 1...

Page 73: ...rhalb der R ckstauebene in der Regel die Stra enober kante befinden Siehe Abb 2 Oberfl chenwasser darf nicht in Hebeanlagen eingeleitet werden die innerhalb von Geb uden aufgestellt sind Das Sammeln u...

Page 74: ...sen und dessen Lebensdauer verk rzen Das Produkt ist f r die Aufstellung und den Betrieb in einem Geb ude ausgelegt Soll die Hebeanlage im Freien aufgestellt werden ist sie in einem geschlos senen Sch...

Page 75: ...1 Der Sammelbeh lter ist auftriebssicher am Boden zu befestigen 2 Bohren Sie L cher f r die Zulaufleitungen 3 Schlie en Sie die Zulaufleitungen an den Beh l ter an 4 Montieren Sie den Entl ftungsstut...

Page 76: ...erforderlichen Kabelverschrau bungen Mindestanzahl sind offen 1 W hlen Sie aus welche Einlass ffnungen Sie verwenden m chten Siehe die Abschnitte 3 2 1 Beh ltereinlass und 7 1 Einstellen der Ein schal...

Page 77: ...exiblen Verbindungsschlauchs mit einem Innendurchmesser von 75 mm und Spann b ndern Ein flexibler Verbindungsschlauch mit Spannb ndern ist als Zubeh r erh ltlich Mithilfe eines PP Doppelnippels mit ei...

Page 78: ...ch der Schwimmer schalter falls vorhanden ungehindert bewegen kann Unilift CC KP APB Stellen Sie die Pumpe zwischen den drei Aufstel lungsmarkierungen am Boden des Beh lters auf sodass sie ihre Positi...

Page 79: ...h lters zusammen mit Ausnahme der Mutter Siehe Pos 1 in Abb 11 2 Schlie en Sie das Anschlussrohr an die Pumpe im Beh lter an 3 Schlie en Sie das Anschlussrohr an den Auslass im Beh lter an Vergewisser...

Page 80: ...Deutsch DE 80 Abb 12 Unilift CC KP TM05 9630 3913...

Page 81: ...Deutsch DE 81 TM05 9633 3913 TM05 9632 3913 Abb 13 Unilift AP35B AP50B Abb 14 SEG x4 TM07 8303 5220 Abb 15 DUOLIFT SEG x4...

Page 82: ...mindestens 70 mm verbleibt Achten Sie darauf dass sich der Schwimmer schalter zwischen der niedrigsten und der h chs ten Position ungehindert bewegen kann 2 Ziehen Sie den Kabelbinder fest 3 Bohren Si...

Page 83: ...agventil enthalten Das Verbindungsst ck Rp 2 R 1 1 2 f r die Duolift SEG ist in der Abbildung nicht dargestellt TM06 6220 3913 TM06 6512 1816 Abb 18 Duolift CC KP Abb 19 Unolift CC KP TM05 9635 3913 T...

Page 84: ...n die Steue rung an Siehe den der Steuerung beiliegenden Schaltplan 3 19 2 Anschlie en des Niveausensorschlauchs an die Steuerung Schlie en Sie den Niveausensorschlauch an den Pneumatikeingang im Bode...

Page 85: ...tellen Sie den Wahlschalter auf AUTO ein 4 ffnen Sie die Absperrventile 5 Bet tigen Sie eine Toilettensp lung oder ffnen Sie eine Zapfstelle die an eine der Einlass ff nungen angeschlossen ist 6 Beoba...

Page 86: ...lettenabf llen Die SEG Pumpe verf gt ber ein Schneidsystem Oberfl chenwasser darf nicht in Hebeanlagen gelei tet werden die innerhalb von Geb uden aufgestellt sind 6 4 Automatikbetrieb Die Hebeanlage...

Page 87: ...ng der Steuerung k nnen Sie mithilfe der folgenden Links und QR Codes herunterladen 7 1 Einstellen der Einschaltniveaus Die optimale Einschalth he h ngt von der ausge w hlten Zulaufh he und der Rohrve...

Page 88: ...ltnis zur Zulaufh he und Rohrleitungskonfiguration TM06 6491 1516 TM06 6489 1516 TM06 6490 1516 TM06 6488 1516 180 350 450 250 500 Ein schalt h he 180 350 450 250 500 Ein schalt h he 180 350 450 250...

Page 89: ...assen der freien Kabell nge L ein Abb 26 Beispiel f r das Einstellen der Ein und Ausschalth he f r die Unilift CC Wir empfehlen die Ein und Ausschaltniveaus so auszuw hlen dass die Kabell nge zwischen...

Page 90: ...uden viermal im Jahr durchgef hrt werden Wir empfehlen einen Wartungsvertrag mit Grundfos abzuschlie en um eine st ndige Betriebssicherheit zu gew hrleisten Die regelm igen berpr fungen der Anlage m...

Page 91: ...e und Gewichte Das Gewicht gilt nur f r den Beh lter WARNUNG Biologische Gefahr Tod oder ernsthafte Personensch den Ziehen Sie Schutzhandschuhe an schlie en Sie die Absperrventile und entleeren Sie d...

Page 92: ...pitel 7 1 Einstellen der Ein schaltniveaus 3 Die Pumpe schal tet sich unkontrol liert ein und aus a Der Schwimmerschalter ist nicht ord nungsgem eingestellt Passen Sie die Kabell nge des Schwimmerscha...

Page 93: ...in Ihrer N he Das Symbol mit einer durchgestrichenen M lltonne weist darauf hin dass das jeweilige Produkt nicht im Haushaltsm ll entsorgt werden darf Wenn ein Produkt das mit diesem Symbol gekennzei...

Page 94: ...ng af tilgangsr rene 100 3 12 Installation af pumpen 101 3 13 Montering af pumpetilslutningsr rene 102 3 14 Montering af niveausensorr ret 104 3 15 Montering af en alarmsv mmerafbryder 104 3 16 Monter...

Page 95: ...Hvis ovenst ende ikke er opfyldt kan Grundfos n gte at modtage og servicere pumpen Eventuelle omkostninger forbundet med returnerin gen af pumpen skal afholdes af kunden Se Safety declaration bagerst...

Page 96: ...2 Fleksibelt til slutningsr r 50 1 1 1 B jning 90 1 1 Flange 50 1 Skrue til flange 4 Skive til flange 8 M trik M16 til flange 4 O ring 50 til flange 1 Unilift KP Dobbelt nippel 1 Unilift CC Adapter 1...

Page 97: ...igge over gadeniveau Se fig 2 Overfladevand m ikke ledes til beholderanl g get inde i bygningen Opsaml og bortskaf overfla devand uden for bygningen Mont r en kontraventil ved beholderanl ggets afgang...

Page 98: ...r og forkorte levetiden Produktet er konstrueret til indend rs brug Hvis beholderanl gget er installeret udend rs skal det anbringes i en lukket br nd Beholderen kan oversv mmes og kan installeres i e...

Page 99: ...angsr rene 3 5 Placering af produktet Plac r beholderen s det er nemt at komme til alle komponenter ved drift og vedligeholdelse 3 6 Montering af beholderen Fastg r beholderen til gulvet for at forhin...

Page 100: ...med en indvendig diameter p 75 mm og med sp nde b nd En fleksibel r rtilslutning med sp nde b nd f s som tilbeh r Ved hj lp af en PP dobbeltnippel med en ind vendig diameter p 75 mm Niplen skal v re i...

Page 101: ...holderen Kontroll r at en eventuel sv mmerafbryder kan bev ge sig frit Unilift CC KP APB Anbring pumpen mellem de tre positionsprikker p bunden af beholderen s den bliver p plads under drift Se figur...

Page 102: ...ret uden for beholderen und tagen m trikken Se pos 1 i fig 11 2 Slut tilslutningsr ret til pumpen i beholderen 3 Slut tilslutningsr ret til beholderens afgang Kon troll r at pumpen er p plads og at en...

Page 103: ...Dansk DK 103 TM05 9633 3913 TM05 9632 3913 Fig 13 Unilift AP35B AP50B Fig 14 SEG x4 TM07 8303 5220 Fig 15 DUOLIFT SEG x4...

Page 104: ...S rg for at der er en fri kabell ngde p mindst 70 mm S rg for at sv mmerafbryderen kan bev ge sig frit fra laveste til h jeste stilling 2 Sp nd kabelstripsene 3 Bor et hul 20 til kabelforskruningen 4...

Page 105: ...med en kontraventil Adapteren Rp 2 R 1 1 2 til Duolift SEG er ikke vist p tegningen TM06 6220 3913 TM06 6512 1816 Fig 18 Duolift CC KP Fig 19 Unolift CC KP TM05 9635 3913 TM05 9634 3913 Fig 20 Duolift...

Page 106: ...salarm Se monterings og driftsinstruktionen til styringen 3 20 Indstilling af styringen inden idrifts tning LC 220 V lg indstillinger ved hj lp af DIP switchene Se monterings og driftsinstruktionen ti...

Page 107: ...ngene 5 Iagttag den stigende vandstand i beholderen op til startniveauet og kontroll r at pumpen starter og stopper mindst to gange 5 Oplagring af produktet Beholderen m ikke uds ttes for direkte soll...

Page 108: ...eranl g 6 6 Membranpumpe Vi anbefaler at du slutter en membranpumpe til beholderen Det er en positiv fortr ngningspumpe som kan betjenes manuelt Den kan bruges til at t mme beholderen inden service el...

Page 109: ...let af start stop af pumperne Et for h jt startniveau kan dog ge til bagel bet i tilgangsr ret og ger dermed ge risi koen for aflejringer i tilgangsr ret Figurerne nedenfor viser de anbefalede startni...

Page 110: ...ed at justere den frie kabell ngde L Fig 26 Eksempel med start og stopniveauer til Unilift CC Vi anbefaler start og stopniveauer svarende til en kabell ngde mellem minimums og maksimumsv r dierne vist...

Page 111: ...nger fire gange om ret Vi anbefaler at du indg r en vedligeholdelsesaftale med Grundfos for at sikre at anl gget har p lidelig driftssikkerhed Regelm ssige kontroller skal omfatte f lgende Kontroll r...

Page 112: ...ktion 11 4 M l og v gt V gten g lder kun for beholderen ADVARSEL Biologisk fare D d eller alvorlig personskade Brug beskyttelseshandsker luk afsp r ringsventilerne og t m beholderen f r du foretager a...

Page 113: ...Det kan v re n dvendigt at justere kabell ngden Se afsnit 7 1 Indstilling af startniveauer b Pumpekablet er defekt Repar r eller udskift kablet 2 Pumpen standser ikke a Sv mmerafbryderen er blokeret i...

Page 114: ...3 13 Pumba hendustorude paigaldamine 122 3 14 Tasemeanduri toru paigaldamine 124 3 15 H ire ujukl liti paigaldamine 124 3 16 V ljalasketorude paigaldamine 124 3 17 Membraanpumba paigaldamine 126 3 18...

Page 115: ...atud vedeliku kohta Kui laltoodud n udeid ei ole t idetud v ib Grundfos keelduda pumba hooldusesse v tmisest V imalikud pumba tagastamise kulud tasub klient Ohutusdeklaratsiooni leiate k esoleva juhen...

Page 116: ...vabast terasest klamber 2 2 2 Painduv hendustoru 50 1 1 1 P lv 90 1 1 rik 50 1 riku kruvi 4 riku seib 8 riku mutter M16 4 riku r ngastihend 50 1 Unilift KP Kahekordne nippel 1 Unilift CC Adapter 1 1 2...

Page 117: ...peab tavaliselt olema t navatasemest k rgemal Vt joonist 2 Pinnavett ei tohi juhtida hoones paiknevasse pumplasse Pinnavesi tuleb koguda ja v lja lasta v ljapoole hoonet Tagasivoolu v ltimiseks paiga...

Page 118: ...le tagaj rjel v ib pumba kasutusiga l heneda Pump on ette n htud sisetingimustes kasutamiseks V listingimustesse paigaldamise korral tuleb pumpla paigutada suletud kaevu Paagi v ib le ujutada ja selle...

Page 119: ...leksid kasutamise ja hoolduse ajal lihtsasti juurdep setavad 3 6 Paagi paigaldamine Kerke ja v nde v ltimiseks kinnitage paak p randa k lge Paagi kruvidega kinnitamiseks kasutage paigalduskronsteine J...

Page 120: ...sisel bim duga 75 mm ja klambritega Painduv toru hendus koos klambritega on saadaval lisavarustusena Kahekordse PP nipliga mille sisel bim t on 75 mm Nippel peab vastama standardile EN 1451 3 11 Sisse...

Page 121: ...aki Veenduge et ujukl liti kui on paigaldatud saab vabalt liikuda Unilift CC KP APB Paigutage pump paagi p hjal oleva kolme paigutuspunkti vahele nii et pump p siks t tamise ajal paigal Vt jooniseid 9...

Page 122: ...ljaspool paaki v lja arvatud mutter Vt pos 1 joonisel 11 2 hendage hendustoru paagis oleva pumbaga 3 hendage hendustoru paagi v ljalaskeavaga Veenduge enne mutri pingutamist et pump on iges asendis ja...

Page 123: ...Eesti EE 123 TM05 9633 3913 TM05 9632 3913 Joonis 13 Unilift AP35B AP50B Joonis 14 SEG x4 TM07 8303 5220 Joonis 15 DUOLIFT SEG x4...

Page 124: ...pikkune Veenduge et ujukl liti saab vabalt liikuda madalaimast asendist k rgeimasse asendisse 2 Pingutage kaabliside 3 Puurige l biviiktihendi jaoks 20 auk 4 Paigaldage l biviiktihend Vt joonist 5 5 J...

Page 125: ...sil giklapiga Pumba Duolift SEG adapterit Rp 2 R 1 1 2 ei ole joonisel n idatud TM06 6220 3913 TM06 6512 1816 Joonis 18 Duolift CC KP Joonis 19 Unolift CC KP TM05 9635 3913 TM05 9634 3913 Joonis 20 Du...

Page 126: ...2 hendage kaabel k rge taseme alarmi klemmiga Vt juhtseadme paigaldus ja kasutusjuhendit 3 20 Juhtseadme seadistamine enne k ikurakendamist LC 220 Valige seadistused DIP l litite kaudu Vt juhtseadme...

Page 127: ...s ja veenduge et pumbad k ivituvad ja seiskuvad v hemalt kaks korda 5 Toote ladustamine Paaki ei tohi j tta otsese p ikesevalguse k tte UV kiirgus v ib m jutada pumba liitmaterjalide omadusi mille tag...

Page 128: ...e hendada paagiga membraanpumba See on mahtpump mida saab k itada k sitsi Seda saab kasutada paagi t hjendamiseks enne hooldust v i elektrikatkestuste ajal Paagil on pumba jaoks 40 v ljalaskeava 6 7 T...

Page 129: ...rvu Liiga k rge k ivitustase v ib siiski suurendada tagasivoolu sisselasketorus ja seega suurendada setete tekkimise ohtu sisselasketorus Allpool toodud arvud n itavad soovitatavaid k ivitustasemeid s...

Page 130: ...ja seiskamistasemed pumba Unilift CC korral Soovitame seadistada k ivitus ja seiskamistasemed mis vastavad kaabli pikkusele allpool n idatud minimaalse ja maksimaalse v rtuse vahel Madal K rge K ivitu...

Page 131: ...etes neli korda aastas Soovitame s lmida Grundfosiga leping et tagada s steemi j rjepidev ja ohutu t tamine S steemi regulaarsed kontrollimised peavad h lmama j rgmisi t id Kontrollige kas paagi p hja...

Page 132: ...aal Kaal kehtib ainult paagi kohta HOIATUS Bioloogiline oht Surm v i t sised vigastused Enne paagi juures mis tahes t de alustamist pange k tte kaitsekindad sulgege sulgeventiilid ja t hjendage paak E...

Page 133: ...us v ib vajada reguleerimist Vaata peat kk 7 1 K ivitustasemete seadistamine b Pumba kaabel on defektne Parandage v i asendage kaabel 2 Pump ei seisku a Ujukl liti on blokeeritud k rge taseme asendis...

Page 134: ...ba 141 3 13 Instalaci n de las piezas de conexi n de las bombas 142 3 14 Instalaci n del tubo sensor de nivel 145 3 15 Interruptor de un interruptor de flotador de alarma 145 3 16 Instalaci n de las t...

Page 135: ...n disponi ble respecto al l quido bombeado Si no se cumple con lo arriba indicado Grundfos puede negarse a reparar la bomba Los posibles gastos de devoluci n de la bomba correr n a cargo del cliente...

Page 136: ...Abrazadera de acero inoxidable 2 2 2 Tubo de conexi n flexible 50 1 1 1 Codo 90 1 1 Brida 50 1 Tornillo para brida 4 Arandela para brida 8 Tuerca para brida M16 4 Junta t rica para brida 50 1 Unilift...

Page 137: ...de la calle Ver fig 2 No deben descargarse aguas de superficie hacia la estaci n elevadora situada dentro del edificio En su lugar las aguas de superficie deben acu mularse y descargarse fuera del edi...

Page 138: ...os materiales compuestos y reducir su vida til Este producto ha sido dise ado para el uso en inte riores Si se instala al aire libre la estaci n eleva dora deber situarse en una fosa cerrada El dep si...

Page 139: ...ue todos los com ponentes sean f cilmente accesibles durante el fun cionamiento y al llevar a cabo operaciones de man tenimiento 3 6 Instalaci n del dep sito Fije el dep sito al suelo para impedir que...

Page 140: ...rior de 75 mm y abrazaderas Existe una conexi n flexible para tuber a con abrazaderas disponible como accesorio Empleando una boquilla doble de PP con un di metro interior de 75 mm La boquilla debe cu...

Page 141: ...parte de la instalaci n aseg rese de que el interruptor de flotador pueda moverse libremente Unilift CC KP APB Sit e la bomba entre los tres puntos de posicio namiento del fondo del dep sito para evi...

Page 142: ...fuera del dep sito a excepci n de la tuerca Consulte la fig 11 pos 1 2 Conecte las piezas de conexi n a la bomba en el dep sito 3 Conecte las piezas de conexi n a la salida del dep sito Antes de apre...

Page 143: ...Espa ol ES 143 Fig 12 Unilift CC KP TM05 9630 3913...

Page 144: ...Espa ol ES 144 TM05 9633 3913 TM05 9632 3913 Fig 13 Unilift AP35B AP50B Fig 14 SEG x4 TM07 8303 5220 Fig 15 DUOLIFT SEG x4...

Page 145: ...que queden al menos 70 mm de cable libre Compruebe que el interruptor de flotador pueda moverse libremente desde su posici n m s baja hasta su posici n m s alta 2 Apriete el sujetacables 3 Perfore un...

Page 146: ...la de retenci n El adaptador Rp 2 R 1 1 2 para estaciones elevadoras Duolift SEG no se muestra en el esquema TM06 6220 3913 TM06 6512 1816 Fig 18 Duolift CC KP Fig 19 Unolift CC KP TM05 9635 3913 TM05...

Page 147: ...able de la bomba al controlador Consulte el esquema de conexiones suminis trado con el controlador 3 19 2 Conexi n de la manguera del sensor de nivel al controlador Conecte la manguera del sensor de n...

Page 148: ..._01 pulse OK para acceder al men de nivel de arranque 5 Seleccione el nivel de arranque usando las fle chas de direcci n hacia la izquierda y hacia la derecha y pulse OK Consulte la secci n 7 1 1 Ajus...

Page 149: ...o hasta el nivel de arranque y com pruebe que la bomba se ponga en marcha y se detenga al menos dos veces 5 Almacenamiento del producto El dep sito no debe exponerse a la incidencia directa de la luz...

Page 150: ...5 1 Nomenclatura 6 5 2 Placa de caracter sticas Fig 24 Placa de caracter sticas de una estaci n elevadora 6 6 Bomba de diafragma Se recomienda conectar una bomba de diafragma al dep sito Se trata de...

Page 151: ...ficaz del dep sito y reducir el n mero de arranques paradas de las bombas Un nivel de arranque demasiado alto sin embargo puede incre mentar el reflujo en la tuber a de entrada dando lugar a un aument...

Page 152: ...arranque y parada se pueden ajustar modificando la longitud de cable libre L Fig 26 Ejemplo de niveles de arranque y parada de una bomba Unilift CC Se recomienda ajustar los niveles de arranque y para...

Page 153: ...os al menos dos veces al a o y en edificios comerciales al menos cuatro veces al a o Se recomienda firmar un contrato de mantenimiento con Grundfos para garantizar la continua seguridad operativa del...

Page 154: ...iona miento de la bomba y el controlador 11 4 Dimensiones y pesos El peso corresponde s lo al dep sito ADVERTENCIA Riesgo biol gico Muerte o lesi n grave Use guantes protectores cierre las v l vulas d...

Page 155: ...onsulte la secci n 7 1 Ajuste de los niveles de arranque 3 La bomba arranca y se detiene sin raz n aparente a El interruptor de flotador no est bien ajustado Ajuste la longitud del cable del inte rrup...

Page 156: ...dfos m s cercano El s mbolo con el contenedor tachado que aparece en el producto significa que este no debe eliminarse junto con la basura dom stica Cuando un producto marcado con este s mbolo alcance...

Page 157: ...Pumpun liit nt putkien asennus 165 3 14 Pinta anturin putken asennus 167 3 15 H lytyksen uimurikytkimen asennus 167 3 16 Paluuputkien asennus 167 3 17 Kalvopumpun asennus 169 3 18 S timen asennus 169...

Page 158: ...tet t v mukaan Mik li yll mainittua ehtoa ei t ytet Grundfos voi kielt yty ottamasta pumppua huollettavaksi Mahdolliset pumpun palautuskustannukset maksaa asiakas Katso turvallisuusvakuutus safety dec...

Page 159: ...ter st 2 2 2 Joustava liitos putki 50 1 1 1 Kulmaputki 90 1 1 Laippa 50 1 Laipan ruuvi 4 Laipan aluslevy 8 Laipan mutteri M16 4 Laipan O ren gas 50 1 Unilift KP Kaksoisnippa 1 Unilift CC Sovitin 1 1 2...

Page 160: ...va katutason yl puolella Katso kuva 2 Pintavesi ei saa johtaa rakennuksen sis ll ole vaan pumppaamoon Pintavesi on ker tt v ja ohjattava rakennuksen ulkopuolelle Est takaisinvirtaus asentamalla takais...

Page 161: ...eelle UV valo voi heikent komposiittimateriaalia ja lyhent s ili n k ytt ik Laite on tarkoitettu sis k ytt n Jos pumppaamo asennetaan ulos se on asennettava umpinaiseen kaivoon S ili kest tulvimisen j...

Page 162: ...not Sijoita s ili siten ett kaikkia komponentteja on helppo k ytt ja huoltaa 3 6 S ili n asennus Kiinnit s ili lattiaan jotta se ei nouse tai k nny Kiinnit s ili ruuveilla ja kiinnityspannoilla Kuva 3...

Page 163: ...nt putkella jonka sis halkaisija on 75 mm Joustava putki ja kiin nikkeet ovat saatavana lis varusteina PP kaksoisnipalla jonka sis halkaisija on 75 mm Nipan on oltava standardin EN 1451 mukai nen 3 1...

Page 164: ...s ili n Varmista ett uimurikytkin voi liikkua vapaasti Unilift CC KP APB Aseta pumppu s ili n pohjassa olevien kolmen kohdistuspisteen p lle siten ett pumppu pysyy paikallaan toiminnan aikana Katso ku...

Page 165: ...utteria lukuun ottamatta Katso kuva 11 nro 1 2 Liit liit nt putki s ili ss olevaan pumppuun 3 Liit liit nt putki s ili n paluuputkeen Ennen mutterin kiristyst varmista ett pumppu on pai kallaan ja ett...

Page 166: ...Suomi FI 166 TM05 9633 3913 TM05 9632 3913 Kuva 13 Unilift AP35B AP50B Kuva 14 SEG x4 TM07 8303 5220 Kuva 15 DUOLIFT SEG x4...

Page 167: ...ta ett vapaan kaapelin pituus on v hin t n 70 mm Varmista ett uimurikytkin voi liikkua vapaasti alimman ja ylimm n sijainnin v lill 2 Kirist nippuside 3 Poraa reik 20 l pivientiholkkia varten 4 Asenna...

Page 168: ...etaan takaiskuventtiili Duolift SEG pumpun sovitin Rp 2 R 1 1 2 ei n y piirroksessa TM06 6220 3913 TM06 6512 1816 Kuva 18 Duolift CC KP Kuva 19 Unolift CC KP TM05 9635 3913 TM05 9634 3913 Kuva 20 Duol...

Page 169: ...Katso s timen asennus ja k yt t ohjeet 3 20 S timen asetukset ennen k ytt nottoa LC 220 Valitse asetukset DIP kytkimill Katso s timen asennus ja k ytt ohjeet LC 221 Laitteen k ynnistyst varten on aset...

Page 170: ...ee k ynnistystasolle ja varmista ett pumput k ynnistyv t ja pys htyv t v hint n kahdesti 5 Laitteen varastointi S ili ei saa altistua suoralle auringonpaisteelle UV valo voi heikent komposiittimateria...

Page 171: ...paamon tyyppikilpi 6 6 Kalvopumppu S ili n kannattaa asentaa kalvopumppu Sit voi daan k ytt k sin siirtopumppuna Sill voidaan tyhjent s ili ennen huoltoa ja s hk katkon aikana S ili ss on aukko DN 40...

Page 172: ...istysten pys ytysten m r v henee Jos k ynnistystaso on liian korkea menoputken takaisin virtaus voi lis nty ja menoputkeen voi herkemmin kerty lietett Alla olevassa taulukossa on ilmoitettu suositellu...

Page 173: ...lift CC pumpun k ynnis tys ja pys ytystasoista Suosittelemme k ytt m n alla olevia k ynnistys ja pys ytystasoja jotka m r ytyv t kaapelin minimi ja maksimipituuden perusteella MATALA KORKEA K ynnistys...

Page 174: ...nelj sti vuodessa Suosittelemme Grundfosin huoltosopimusta jolloin j rjestelm n k ytt turvallisuus voidaan taata par haalla mahdollisella tavalla S nn llisiss tarkastuksissa on teht v n m toi menpitee...

Page 175: ...ettu paino on s ili n omapaino VAROITUS Biologinen vaara Kuolema tai vakava loukkaantuminen K yt suojak sineit Sulje sulkuventtii lit ja tyhjenn s ili ennen s ili ss teh t vien t iden aloitusta HUOMIO...

Page 176: ...on ehk s det t v Katso kohta 7 1 K ynnistystasojen asetus b Pumppukaapeli on viallinen Korjaa tai vaihda kaapeli 2 Pumppu ei pys hdy a Uimurikytkin on jumittunut yl asen toon 1 Varmista ett pintavipp...

Page 177: ...83 3 9 Montage de l orifice de purge 183 3 10 Raccordement de la tuyauterie de purge 183 3 11 Raccordement de la tuyauterie d aspira tion 183 3 12 Installation de la pompe 184 3 13 Installation des ra...

Page 178: ...la pompe est la charge du client La d claration de s curit se trouve la fin de la pr sente notice uniquement en anglais 2 3 1 Description des kits DANGER Signale une situation dangereuse qui si elle n...

Page 179: ...e en acier inoxydable 2 2 2 Tube de raccor dement flexible 50 1 1 1 Coude 90 1 1 Bride 50 1 Vis pour bride 4 Rondelle pour bride 8 crou M16 pour bride 4 Joint torique 50 pour bride 1 Unilift KP Raccor...

Page 180: ...au du sol de la rue Voir fig 2 L eau de surface ne doit pas tre pomp e par la station de relevage l int rieur du b timent Recueillir et vacuer l eau de surface hors du b timent Installer un clapet ant...

Page 181: ...posite et abr ger sa dur e de vie La station est uniquement con ue pour une installa tion en int rieur En cas d installation l ext rieur la station de relevage doit tre plac e dans une fosse ferm e Le...

Page 182: ...3 5 Positionnement du produit Positionner le r servoir de sorte que tous les compo sants soient facilement accessibles pendant le fonc tionnement et la maintenance 3 6 Installation du r servoir Fixer...

Page 183: ...raccord flexible avec colliers de serrage est dis ponible en tant qu accessoire Au moyen du raccord double PP d un diam tre interne de 75 mm Le raccord double doit tre conforme la norme EN 1451 3 11...

Page 184: ...voir S assurer que l interrupteur flotteur le cas ch ant peut se d placer librement Unilift CC KP APB Placer la pompe entre les trois points de position nement en dessous du r servoir pour qu elle res...

Page 185: ...n dehors du r servoir sauf l crou Voir pos 1 fig 11 2 Raccorder la tuyauterie la pompe plac e dans le r servoir 3 Raccorder la tuyauterie au refoulement du r ser voir Avant de serrer l crou s assurer...

Page 186: ...Fran ais FR 186 TM05 9633 3913 TM05 9632 3913 Fig 13 Unilift AP35B AP50B Fig 14 SEG x4 TM07 8303 5220 Fig 15 DUOLIFT SEG x4...

Page 187: ...er laisser une longueur de c ble d au moins 70 mm S assurer que l interrupteur flotteur peut passer librement de la position basse la position haute 2 Serrer le serre c ble 3 Percer un orifice de 20 p...

Page 188: ...un clapet anti retour L adaptateur Rp 2 R 1 1 2 pour Duolift SEG n est pas illustr sur le sch ma TM06 6220 3913 TM06 6512 1816 Fig 18 Duolift CC KP Fig 19 Unolift CC KP TM05 9635 3913 TM05 9634 3913 F...

Page 189: ...Rattacher le c ble de la pompe au coffret de commande Consulter le sch ma de c blage fourni avec le coffret 3 19 2 Connexion du flexible du capteur de niveau au coffret de commande Connecter le flexi...

Page 190: ...serr s 2 Mettre le coffret de commande sous tension 3 R gler le s lecteur sur AUTO 4 Ouvrir les robinets d arr t 5 Tirer une chasse d eau ou ouvrir un robinet reli l une des entr es 6 Surveiller que l...

Page 191: ...broyeur L eau de surface ne doit pas s couler dans la station de relevage l int rieur du b timent 6 4 Fonctionnement automatique La station de relevage est con ue pour fonctionner automatiquement selo...

Page 192: ...charger la notice d installation et de fonc tionnement du coffret de commande aidez vous des liens et codes QR suivants 7 1 R glage des niveaux de d marrage Le niveau de d marrage optimal est troitem...

Page 193: ...aspirateur et la configuration de la tuyau terie TM06 6491 1516 TM06 6489 1516 TM06 6490 1516 TM06 6488 1516 180 350 450 250 500 Niveau de d mar rage 180 350 450 250 500 Niveau de d mar rage 180 350...

Page 194: ...d accessoire Code article 96705378 LC 221 Acc der Configuration L_01 et s lectionner les niveaux de d marrage suivants Les niveaux d arr t et d alarme sont automatiquement r gl s selon le niveau de d...

Page 195: ...e Arr t Unilift KP 150 290 140 335 100 Unilift KP 250 Unilift KP 350 300 150 345 110 Unilift CC Longueur de c ble L 100 mm minimum 200 mm maximum D mar rage Arr t D mar rage Arr t Unilift CC 5 350 115...

Page 196: ...dans les immeubles et 4 fois par an dans les b ti ments collectifs et tertiaires Il est recommand de signer un contrat de mainte nance avec Grundfos pour garantir la s curit et le bon fonctionnement...

Page 197: ...ns et poids Le poids ne concerne que le r servoir AVERTISSEMENT Danger biologique Mort ou blessures graves Porter des gants de protection fermer les robinets d arr t et vidanger le r ser voir avant to...

Page 198: ...r 7 1 R glage des niveaux de d marrage 3 La pompe d marre et s arr te de fa on al atoire a L interrupteur flotteur n est pas r gl correctement Ajuster la longueur du c ble de l inter rupteur flotteur...

Page 199: ...teur agr Grundfos le plus proche Le pictogramme repr sentant une pou belle roulettes barr e appos sur le produit signifie que celui ci ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Lorsqu un produit...

Page 200: ...205 3 4 205 3 5 205 3 6 205 3 7 206 3 8 206 3 9 206 3 10 207 3 11 207 3 12 208 3 13 209 3 14 212 3 15 212 3 16 212 3 17 214 3 18 214 3 19 214 3 20 215 4 215 4 1 215 4 2 215 5 215 6 216 6 1 216 6 2 21...

Page 201: ...1 2 3 Grundfos 2 3 2 3 Grundfos service Grundfos service Grundfos 2 3 1 270 540 1 1 1 2 8 x 30 12 24 12 24 2 2 4 4 4 4 DN 40 1 1 DN 100 1 1 KP CC SEG APB Rp 2 R 1 1 2 1 1 R 2 R 2 1 1 1 PVC 2 1 1 1 O...

Page 202: ...SEG 50 1 1 1 90 1 1 50 1 4 8 M16 4 O 50 1 Unilift KP 1 Unilift CC 1 1 2 1 1 4 1 Unilift KP 1 KP CC SEG APB 1 1 1 2 50 1 1 90 2 50 1 90 1 1 2 50 1 50 1 1 8 1 8 2 PVC 75 x 63 x 2 1 1 1 EPDM 63 1 1 1 PV...

Page 203: ...GR 203 Unilift CC 3 3 1 12056 4 2 7 1 2 h d 0 7 O 45 Unolift Duolift CC KP APB SEG CC KP APB SEG 1 2 1 3 5 1 1 1 1 2 2 PVC 90 1 1 PVC 90 2 2 50 2 m 1 1 1 1 1 1...

Page 204: ...GR 204 3 2 3 2 1 3 2 2 60 cm UV 1 2 TM06 5789 0216 1 2 3 4 5 6 7 TM06 5790 0216 1 3 4 5 6 7 6 2 3 4 5 1 7 1 6 3 4 5 7...

Page 205: ...GR 205 3 3 20 25 40 100 3 4 E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 5 3 6 3 TM06 5780 0116...

Page 206: ...GR 206 3 7 100 40 6 1 1 3 2 1 7 1 2 3 4 3 8 5 3 9 1 2 3 6 100 40 TM06 5851 0216 Unilift M20 SEG M25 M20 TM06 5779 0116 TM06 5924 0316...

Page 207: ...GR 207 3 10 PVC 63 mm 75 mm 75 mm 1451 3 11 3 7 1 2 96615831 3 7 TM06 5859 0216...

Page 208: ...GR 208 3 12 7 1 2 1 2 SEG 8 3 Unilift CC KP APB 9 10 SEG 4 5 8 SEG 9 Unilift CC KP 10 Unilift APB TM02 6571 2116 TM06 5965 0316 TM06 5966 0316...

Page 209: ...GR 209 3 13 3 13 1 50 3 13 2 1 1 11 2 3 11 Unilift KP mm UNILIFT CC 240 UNILIFT KP 350 UNILIFT APB 423 SEG 375 mm M8 mm SEG 1 x 275 1 x 185 685 540 L 220 270 L APB 1 x 270 1 x 185 TM04 9563 2014 1...

Page 210: ...GR 210 12 Unilift CC KP TM05 9630 3913...

Page 211: ...GR 211 TM05 9633 3913 TM05 9632 3913 13 Unilift AP35B AP50B 14 SEG x4 TM07 8303 5220 15 DUOLIFT SEG x4...

Page 212: ...C 221 1 70 mm 2 3 20 4 5 5 6 17 3 16 3 16 1 Duolift 50 2 3 16 2 Duolift 1 2 1 18 20 TM06 5728 5312 TM06 5899 0216 mm Duolift CC KP SEG 270 L 2 x 180 Duolift CC KP SEG 540 L 2 x 430 Duolift APB 270 L 2...

Page 213: ...GR 213 Unilift CC Rp 2 R 1 1 2 Duolift SEG TM06 6220 3913 TM06 6512 1816 18 Duolift CC KP 19 Unolift CC KP TM05 9635 3913 TM05 9634 3913 20 Duolift APB SEG 21 Unolift APB SEG 1 1 1 1...

Page 214: ...GR 214 3 17 1 3 7 2 DN 40 22 23 3 4 3 18 3 19 3 19 1 1 2 3 1 2 3 19 2 3 19 3 1 M20 2 PE RCD 30 mA 3 mm 0 12...

Page 215: ...LC 220 DIP LC 221 1 2 OFF 3 4 L_01 OK 5 OK 7 1 1 6 L_02 A 4 4 1 3 20 1 2 3 AUTO 4 5 6 4 2 1 2 3 4 5 5 UV LC 220 LC 221 QR98503252 QR98503253 http net grundfos com qr i 98503252 http net grundfos com q...

Page 216: ...270 23 Duolift 540 6 2 6 3 Unilift CC Unilift KP Unilift APB Unilift AP50B DN 50 SEG SEG 6 4 6 5 6 5 1 TM06 1069 1614 TM06 1068 1614 1 DN 100 2 3 DN 40 4 5 6 60 7 DN 100 8 UNOLIFT 270 40 CC Unolift Du...

Page 217: ...Typ Prod Nr P c f Hz Serial no Phases U V A kW G kg m m 98127055 0197 I1 1 P1 Qmax Hmin Hmax T Med max T Amb max m h 3 C C Made in Germany 96075419 DK 8850 Bjerringbro Denmark 1 2 3 4 5 6 10 11 12 13...

Page 218: ...GR 218 25 TM06 6491 1516 TM06 6489 1516 TM06 6490 1516 TM06 6488 1516 180 350 450 250 500 180 350 450 250 500 180 350 450 250 500 180 350 450 250 500...

Page 219: ...mm 180 250 350 450 500 mm 100 100 100 100 100 mm 350 400 550 600 600 TM03 0829 0505 Unilift KP L 70 mm 150 mm Unilift KP 150 290 140 335 100 Unilift KP 250 Unilift KP 350 300 150 345 110 Unilift CC L...

Page 220: ...KP 27 27 Unilift KP 8 12 9 EN 12056 Grundfos mm mm Unilift KP 150 250 50 Unilift KP 250 Unilift KP 350 260 60 Unilift CC 5 211 89 Unilift CC 7 Unilift CC 9 247 125 Unilift AP35 50B 290 170 330 210 38...

Page 221: ...GR 221 10 1 2 3 4 5 11 11 1 11 2 11 3 11 4 0 40 C 0 40 C 60 C 5 6 bar PE PVC PVC PP EPDM kg 270 19 5 540 29 5 2...

Page 222: ...GR 222 12 1 a 1 2 7 1 b 2 a 1 2 7 1 3 a 7 1 b 13 c 9 10 4 a 6mm 5 a...

Page 223: ...GR 223 13 1 2 Grundfos...

Page 224: ...se 232 3 13 A szivatty hoz csatlakoz cs vek felszerel se 233 3 14 A szint rz kel cs telep t se 236 3 15 Riaszt si sz kapcsol be p t se 236 3 16 A nyom cs vek beszerel se 236 3 17 Membr nszivatty be p...

Page 225: ...undfos megtagadhatja a szivatty tv tel t jav t sra A visszasz ll t s esetleges k lts gei a v s rl t terhelik A biztons gi nyilatkozat ezen utas t s v g n tal lhat csak angolul 2 3 1 A k szletek le r s...

Page 226: ...arima 50 1 Csavar a karim hoz 4 Al t t a karim hoz 8 Anya M16 a karim hoz 4 O gy r 50 a karim hoz 1 Unilift KP Kett s k zcsavar 1 A szivatty hoz csatlakoz cs vezet kek Megnevez s Mennyis g KP CC SEG A...

Page 227: ...magasabb pontj nak ltal ban magasabban kell lennie az utcaszintn l L sd a br t 2 Felsz ni vizeket tilos az p letben elhelyezett temel berendez sbe vezetni A felsz ni vizet gy jtse ssze s vezesse el az...

Page 228: ...ny hat ssal van a tart ly kompozit anyag ra s ez r videbb lettartamot eredm nyez A term ket belt ri zemre tervezt k Ha szabad t rbe telep tik az temel berendez st z rt akn ban kell elhelyezni A tart...

Page 229: ...dez s vez rl vel 1 R gz tse a tart lyt a padl hoz 2 K sz tsen furatokat a be ml cs vek sz m ra 3 Csatlakoztassa a be ml cs veket a tart lyhoz 4 Szerelje fel a szell z ny l st s a t mszelenc ket 5 Tele...

Page 230: ...a szell z ny l s s a minim lisan sz ks ges t mszelenc k furatai ki vannak f rva 1 Hat rozza meg hogy h ny be ml ny l sra lesz sz ks g L sd a 3 2 1 Tart ly bemenetek s a 7 1 Az ind t si szintek be ll t...

Page 231: ...cs bilincsekkel Egy cs bilincsekkel ell tott flexibilis cs csatlakoz tartoz kk nt megrendelhet Egy PP kett s k zcsavarral amelynek bels tm r je 75 mm A k zcsavar feleljen meg az EN 1451 szabv nynak 3...

Page 232: ...ndoskodjon arr l hogy az sz kapcsol ha van akad lymentesen mozoghasson Unilift CC KP APB Helyezze a szivatty k a tart ly alj n tal lhat h rom pozicion l pont k z hogy az a hely n maradjon zem k zben L...

Page 233: ...lyon k v l szerelje ssze a csatlakoz cs vezet ket a csavaranya kiv tel vel L sd a 11 br n az 1 es poz ci t 2 Csatlakoztassa a be ml cs vet a tart lyban l v szivatty hoz 3 Csatlakoztassa a csatlakoz c...

Page 234: ...Magyar HU 234 12 bra Unilift CC KP TM05 9630 3913...

Page 235: ...Magyar HU 235 TM05 9633 3913 TM05 9632 3913 13 bra Unilift AP35B AP50B 14 bra SEG x4 TM07 8303 5220 15 bra DUOLIFT SEG x4...

Page 236: ...elr gz t vel gyeljen arra hogy maradjon legal bb 70 mm szabad k belhossz Gondoskodjon arr l hogy az sz kapcsol szabadon mozoghasson a legals s a legmagasabb poz ci ja k z tt 2 Szor tsa meg a k belk t...

Page 237: ...el van l tva visszacsap szeleppel A Duolift SEG Rp 2 R 1 1 2 adapter t nem mutatja az bra TM06 6220 3913 TM06 6512 1816 18 bra Duolift CC KP 19 bra Unolift CC KP TM05 9635 3913 TM05 9634 3913 20 bra D...

Page 238: ...koztassa a szivatty k bel t a vez rl h z L sd a vez rl h z mell kelt bek t si rajzot 3 19 2 A szint rz kel t ml j nek csatlakoztat sa a vez rl h z Csatlakoztassa a szint rz kel t ml j t a vez rl alj n...

Page 239: ...zt kapcsol t AUTO helyzetbe 4 Nyissa ki az elz r szerelv nyeket 5 H zzon le egy WC t vagy nyisson meg egy csapot ami az egyik be ml ny l shoz van csatlakoztatva 6 Figyelje a tart lyban a n vekv v zszi...

Page 240: ...tt sz rke v z s kommun lis szennyv z amelyben van WC b l sz rmaz bl t v z Az SEG szivatty ban v g rendszer van Felsz ni vizeket tilos az p letben elhelyezett temel berendez sbe vezetni 6 4 Automata ze...

Page 241: ...heti az al bbi hivatkoz sokr l s QR k dokr l 7 1 Az ind t si szintek be ll t sa Az optim lis ind t si szint szorosan kapcsol dik a v lasztott bemeneti magass ghoz s cs konfigur ci hoz Az ind t si szin...

Page 242: ...bemeneti magass gt l s a cs konfigur ci t l f gg en TM06 6491 1516 TM06 6489 1516 TM06 6490 1516 TM06 6488 1516 180 350 450 250 500 Ind t si szint 180 350 450 250 500 nd t si szint 180 350 450 250 500...

Page 243: ...l ll tsa be az ind t si s a le ll t szintet a szabad k belhossz L be ll t s val 26 bra P lda ind t si s le ll t szintekre Unilift CC eset n Javasoljuk hogy az ind t si s a le ll t szint legyen sszhang...

Page 244: ...dez seken pedig vente n gyszer karbantart st kell v gezni Javasoljuk hogy k ss n karbantart si szerz d st a Grundfosszal a rendszer kiegyens lyozott zembiztons g nak biztos t sa rdek ben A rendszer re...

Page 245: ...M retek s t megek A t meg csak a tart lyra vonatkozik FIGYELMEZTET S Biol giai vesz ly Hal los vagy s lyos szem lyi s r l s Vegyen fel v d keszty t z rja el az elz r szerelv nyeket s r tse le a tart l...

Page 246: ...g lesz a k belhossz be ll t s ra L sd a 7 1 Az ind t si szintek be ll t sa c m r szt b A szivatty k bel meghib sodott Jav tsa meg vagy cser lje ki a k belt 2 A szivatty nem ll le a Az sz kapcsol megs...

Page 247: ...zione dei tubi di collegamento della pompa 255 3 14 Installazione del tubo del sensore di livello 258 3 15 Installazione di un interruttore a galleg giante di allarme 258 3 16 Installazione dei tubi d...

Page 248: ...r rifiutarsi di accettare la pompa per la riparazione Gli eventuali costi di spedizione della pompa sono a carico del cliente La dichiarazione di sicurezza viene riportata al ter mine delle presenti i...

Page 249: ...ciaio inox 2 2 2 Tubo di collega mento flessibile 50 1 1 1 Gomito 90 1 1 Flangia 50 1 Vite per flangia 4 Rondella per flangia 8 Dado M16 per flangia 4 O ring 50 per flangia 1 Unilift KP Nipplo doppio...

Page 250: ...Vedi fig 2 L acqua di superficie non deve essere scaricata nella stazione di sollevamento all interno dell edi ficio Collegare e scaricare l acqua di superficie all esterno dell edificio Installare u...

Page 251: ...ile pi breve Il prodotto concepito per un funzionamento in interni Se si installa all esterno la stazione di solle vamento deve essere collocata in un pozzo chiuso Il serbatoio pu essere inondato e po...

Page 252: ...toio in modo che tutti i compo nenti siano facilmente accessibili durante il funziona mento e la manutenzione 3 6 Installazione del serbatoio Fissare il serbatoio al pavimento per evitare il solle vam...

Page 253: ...o flessibile con fascette disponibile come accessorio Tramite un nipplo doppio PP con diametro interno di 75 mm Il nipplo deve essere conforme alla norma EN 1451 3 11 Collegamento dei tubi di aspirazi...

Page 254: ...l serbatoio Assicurarsi che l interruttore a galleggiante se presente si possa muovere liberamente Unilift CC KP APB Posizionare la pompa tra i tre punti di posiziona mento sul fondo del serbatoio in...

Page 255: ...ollegamento all esterno del serbatoio ad eccezione del dado Vedi pos 1 in fig 11 2 Collegare il tubo di collegamento alla pompa nel serbatoio 3 Collegare il tubo di mandata alla mandata del serbatoio...

Page 256: ...Italiano IT 256 Fig 12 Unilift CC KP TM05 9630 3913...

Page 257: ...Italiano IT 257 TM05 9633 3913 TM05 9632 3913 Fig 13 Unilift AP35B AP50B Fig 14 SEG x4 TM07 8303 5220 Fig 15 DUOLIFT SEG x4...

Page 258: ...ante al tubo di collegamento della pompa con una fascetta stringicavo Assicurarsi che vi sia una lunghezza libera del cavo di minimo 70 mm Assicurarsi che l interruttore a galleggiante possa muoversi...

Page 259: ...a valvola di non ritorno L adattatore Rp 2 R 1 1 2 per Duolift SEG non mostrato nel disegno TM06 6220 3913 TM06 6512 1816 Fig 18 Duolift CC KP Fig 19 Unolift CC KP TM05 9635 3913 TM05 9634 3913 Fig 20...

Page 260: ...ico fornito con il regolatore 3 19 2 Collegamento del flessibile del sensore di livello al regolatore Collegare il flessibile del sensore di livello all ingresso pneumatico nella parte inferiore del r...

Page 261: ...2 Accendere il regolatore 3 Impostare il selettore su AUTO 4 Aprire le valvole di intercettazione 5 Scaricare un WC o aprire un rubinetto collegato ad uno degli ingressi 6 Monitorare il livello del l...

Page 262: ...n sistema trituratore L acqua di superficie non deve essere scaricata nella stazione di sollevamento all interno dell edificio 6 4 Funzionamento automatico La stazione di sollevamento stata progettata...

Page 263: ...i possibile scaricare le istruzioni di installazione e funzionamento del regolatore con i seguenti link e codici QR 7 1 Impostazione dei livelli di avviamento Il livello di avviamento ottimale stretta...

Page 264: ...razione e alla configurazione del tubo TM06 6491 1516 TM06 6489 1516 TM06 6490 1516 TM06 6488 1516 180 350 450 250 500 Livello di avvia mento 180 350 450 250 500 Livello di avvia mento 180 350 450 250...

Page 265: ...are i livelli di avviamento e arresto regolando la lunghezza libera del cavo L Fig 26 Esempio di livelli di avviamento e arre sto per Unilift CC Si consigliano livelli di avviamento e arresto corri sp...

Page 266: ...no e negli edifici commerciali quattro volte l anno Si consiglia di stipulare un contratto di manutenzione con Grundfos per garantire una costante sicurezza operativa del sistema I controlli periodici...

Page 267: ...eso si applica solo al serbatoio AVVERTENZA Rischio biologico Morte o gravi lesioni personali Indossare guanti protettivi chiudere le valvole di intercettazione e scaricare il serbatoio prima di avvia...

Page 268: ...vo Vedere la sezione 7 1 Impostazione dei livelli di avviamento 3 La pompa si avvia e si arresta casualmente a L interruttore a galleggiante non posizionato correttamente Regolare la lunghezza del cav...

Page 269: ...dfos o l officina di assistenza autorizzata pi vicina Il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato sul prodotto indica che deve essere smaltito separatamente dai rifiuti domestici Quando un contras...

Page 270: ...ontavimas 278 3 14 Lygio jutiklio vamzd io montavimas 280 3 15 Aliarmo pl dinio jungiklio montavimas 280 3 16 I vado vamzd i montavimas 280 3 17 Diafragmin s pompos rengimas 282 3 18 Valdiklio rengima...

Page 271: ...fos gali atsisakyti priimti siurbl remontui Galimas siurblio gr inimo i laidas tur s padengti klientas Saugumo deklaracija tik angl kalba pateikta ios instrukcijos gale 2 3 1 Komplekt apra ymas SP JIM...

Page 272: ...tas 4 Flan o pover l 8 Flan o ver l M16 4 Flan o O iedas 50 1 Unilift KP Dvigubas nipelis 1 Siurblio prijungimo vamzd iai Pavadinimas Kiekis KP CC SEG APB Unilift CC Adapteris 1 1 2 1 1 4 1 Unilift K...

Page 273: ...v s lygio r pav 2 Draud iama pavir in vanden nukreipti pastato viduje esant vandens k limo agregat Surinkite ir i leiskite pavir in vanden pastato i or je Kad b t i vengta atgalinio tek jimo vandens k...

Page 274: ...kti kompozitines med iagas ir sutrumpinti j tarnavimo laik Produktas yra skirtas eksploatuoti patalpose Jei vandens k limo agregatas rengiamas lauke jis turi b ti rengtas u daroje siurblin je Bakas ga...

Page 275: ...Produkto pad tis Pastatykite bak taip kad eksploatavimo ir technin s prie i ros metu visos dalys b t lengvai pasiekiamos 3 6 Bako montavimas Pritvirtinkite bak prie grind kad jis neb t i keltas ar pa...

Page 276: ...timi kurios vidinis skersmuo yra 75 mm ir apkabomis Lanks i vamzd io jungt su apkabomis galima sigyti kaip pried Dvigubu PP nipeliu kurio vidinis skersmuo yra 75 mm Nipelis turi tenkinti standarto EN...

Page 277: ...atykite siurbl bake Patikrinkite ar pl dinis jungiklis jei jis yra gali laisvai jud ti Unilift CC KP APB Pastatykite siurbl tarp trij pozicionavimo ta k bako dugne kad dirbdamas jis i likt vietoje r 9...

Page 278: ...ne bake i skyrus ver l r 1 poz 11 pav 2 Prijunkite prijungimo vamzd prie bake esan io siurblio 3 Prijunkite prijungimo vamzd prie bako i vado Prie u ver dami ver l patikrinkite ar siurblys yra savo v...

Page 279: ...Lietuvi kai LT 279 TM05 9633 3913 TM05 9632 3913 13 pav Unilift AP35B AP50B 14 pav SEG x4 TM07 8303 5220 15 pav DUOLIFT SEG x4...

Page 280: ...kt ne ma iau kaip 70 mm laisvo kabelio ilgio Patikrinkite ar pl dinis jungiklis gali laisvai pakilti nuo savo apatin s pad ties iki vir utin s pad ties 2 U ver kite kabelio spaustuk 3 I gr kite 20 ang...

Page 281: ...mas su atbuliniu vo tuvu Duolift SEG skirtas adapteris Rp 2 R 1 1 2 br inyje neparodytas TM06 6220 3913 TM06 6512 1816 18 pav Duolift CC KP 19 pav Unolift CC KP TM05 9635 3913 TM05 9634 3913 20 pav Du...

Page 282: ...aldiklio nustatymas prie paleidim LC 220 Atlikite nustatymus DIP jungikliais r valdiklio rengimo ir naudojimo instrukcij LC 221 Kad b t galima paleisti produkt reikia nustatyti paleidimo lyg ir nomina...

Page 283: ...iektas paleidimo lygis ir bent du kartus patikrinkite ar siurbliai pasileid ia ir sustoja 5 Produkto laikymas Ant bako neturi patekti tiesioginiai saul s spinduliai UV spinduliai gali paveikti kompozi...

Page 284: ...agregate gali b ti siurbliai su tiesiogiai prie j prijungtais pl diniais jungikliais arba gali b ti naudojama lygio jutiklio arna ir valdiklis 6 5 Identifikacija 6 5 1 Tipo ym jimo paai kinimai 6 5 2...

Page 285: ...ia analoginiu elektriniu signalu Valdiklis pagal analogin signal paleid ia ir sustabdo siurbl ir duoda auk to vandens lygio aliarm 7 Produkto eksploatavimas Vandens k limo agregatas veikia automati k...

Page 286: ...ad ti kauptis nuos dos emiau pateiktuose br iniuose parodyti rekomenduojami paleidimo lygiai priklausomai nuo vado auk io ir vamzd i konfig racijos Naudojant LC 221 valdikl galima pasirinkti visas ver...

Page 287: ...us pareguliuodami laisv kabelio ilg L 26 pav Unilift CC paleidimo ir sustabdymo lygi pavyzdys Rekomenduojama paleidimo ir sustabdymo lygius ir atitinkam kabelio ilg nustatyti tarp emiau pateikt minima...

Page 288: ...r metus o komerciniuose pastatuose keturis kartus per metus Kad b t u tikrintas nuolatinis sistemos veikimo patikimumas ir saugumas rekomenduojame sudaryti su Grundfos technin s prie i ros sutart Regu...

Page 289: ...ta mas yra tik bako mas SP JIMAS Biologinis pavojus Mirtis arba sunkus k no su alojimas Prie prad dami bet kokius darbus su baku u simaukite apsaugines pir tines u darykite sklendes ir i pumpuokite i...

Page 290: ...jungiklis gal t laisvai jud ti 2 Gali reik ti pareguliuoti kabelio ilg r skyri 7 1 Paleidimo lygio nustatymas b Pa eistas siurblio kabelis Sutaisykite arba pakeiskite kabel 2 Siurblys nesustoja a Pl...

Page 291: ...pievieno ana 297 3 12 S k a uzst d ana 298 3 13 S k a savienot jcauru u uzst d ana 299 3 14 L me a dev ja caurules uzst d ana 301 3 15 Trauksmes pludi sl d a uzst d ana 301 3 16 Izpl des cauru u uzst...

Page 292: ...a transport anas izdevumus sedz klients Dro bas deklar cija ir atrodama o instrukciju beig s tikai ang u valod 2 3 1 Komplektu apraksts BR DIN JUMS Kr to i priek meti N ve vai smagas erme a traumas T...

Page 293: ...atlokam 1 Unilift KP Dubultais nipelis 1 Unilift CC Savienot jelem ents 1 1 2 1 1 4 1 Unilift KP Vienv rtnes v rsts 1 S k a savienot jcaurules Apz m jums Daudzums KP CC SEG APB L mlente v t veida sav...

Page 294: ...k eso aj notek de u p rs kn anas mezgl nedr kst ievad t virszemes de us Sav ciet un izvadiet virszemes de us rpus kas Lai nov rstu atpl anu uzst diet vienvirziena v rstu pie notek de u p rs kn anas me...

Page 295: ...t t s kompoz tmateri la pa bas t d j di sa sinot darbm u Produkts ir paredz ts darb bai telp s Ja notek de u p rs kn anas mezglu uzst da r tam j b t ievietotam sl gt aht Tvertni dr kst appludin t un...

Page 296: ...a novieto ana Novietojiet tvertni t lai visi komponenti ekspluat cijas un apkopes laik b tu viegli pieejami 3 6 Tvertnes uzst d ana Piestipriniet tvertni pie gr das lai nov rstu t s cel anos aug up un...

Page 297: ...last gu caurules savienojumu ar skav m kuras iek jais diametrs ir 75 mm Elast gais caurules savienojums ar skav m ir pieejams k piederums izmantojot dubultu polipropil na nipeli kura iek jais diametrs...

Page 298: ...nieties vai pludi sl dzis ja t ds ir var br vi kust ties Unilift CC KP APB novietojiet s kni starp tr s tvertnes apak eso ajiem novietojuma punktiem lai s knis ekspluat cijas laik neizkust tos no viet...

Page 299: ...cauruli tvertnes rpus bet nepiegrieziet uzgriezni Skat t 1 poz 11 att 2 Pievienojiet savienot jcauruli tvertn eso ajam s knim 3 Pievienojiet savienot jcauruli tvertnes izvadam Pirms uzgrie a pievilk a...

Page 300: ...Latvie u LV 300 TM05 9633 3913 TM05 9632 3913 13 ilustr Unilift AP35B AP50B 14 ilustr SEG x4 TM07 8303 5220 15 ilustr DUOLIFT SEG x4...

Page 301: ...s kabe a gals vismaz 70 mm garum P rliecinieties vai pludi sl dzis var br vi kust ties no t zem k s uz augst ko poz ciju 2 Savelciet kabe u savilc ju 3 Izurbiet caurumu 20 kabe a bl v jumam 4 Uzliecie...

Page 302: ...nvirziena v rstu Att l nav par d ts Rp 2 R 1 1 2 for Duolift SEG savienot jelements TM06 6220 3913 TM06 6512 1816 18 ilustr Duolift CC KP 19 ilustr Unolift CC KP TM05 9635 3913 TM05 9634 3913 20 ilust...

Page 303: ...cijas instrukciju 3 20 Regulatora iestat ana pirms iesl g anas LC 220 Atlasiet iestat jumus izmantojot DIP sl d us Skatiet regulatora uzst d anas un ekspluat cijas instrukciju LC 221 Lai produktu var...

Page 304: ...meni tvertn l dz iesl g anas l menim un p rbaudiet vai s k i iesl dzas un izsl dzas vismaz divas reizes 5 Produkta uzglab ana Tvertni nedr kst pak aut tie iem saules stariem UV stari var ietekm t t s...

Page 305: ...n te 24 ilustr Notek de u p rs kn anas mezgla datu pl ksn te 6 6 Diafragmas s knis Diafragmas s kni ieteicams pievienot tvertnei Tas ir tilpums knis kuru var darbin t manu li To var izmantot lai iztuk...

Page 306: ...anas izsl g anas rei u skaitu Savuk rt p r k augsts iesl g anas l menis var palielin t atpl anu iepl des caurul un t d j di palielin t nogul u uzkr an s risku iepl des caurul T l k redzamajos att los...

Page 307: ...statiet iesl g anas un izsl g anas l me us piel gojot br v kabe a gala garumu L 26 ilustr Unilift CC iesl g anas un izsl g anas l me u piem rs Iesl g anas un izsl g anas l me u ieteikumi izveidoti atb...

Page 308: ...z vok u kompleksos divreiz gad bet komerc k s etras reizes gad Ieteicams nosl gt tehnisk s apkopes l gumu ar GRUNDFOS lai nodro in tu past v gu sist mas darb bas dro bu Regul raj m sist mas p rbaud m...

Page 309: ...etri Svars piem rojams tikai tvertnei BR DIN JUMS Biolo isk b stam ba N ve vai smagas erme a traumas Pirms s kat jebk du darbu ar tvertni valk jiet aizsargcimdus aizveriet sprostv rstus un iztuk ojiet...

Page 310: ...var br vi kust ties 2 Var b t j piel go kabe a garums Skat t sada u 7 1 Iesl g anas l me u iestat ana b S k a kabelis ir boj ts Kabelis ir j salabo vai j nomaina 2 S knis neapst jas a Pludi sl dzis ir...

Page 311: ...uitleidingen voor de pomp installeren 319 3 14 De niveausensorbuis installeren 321 3 15 Een vlotterschakelaar voor alarm instal leren 321 3 16 De uitlaatleidingen installeren 321 3 17 Een membraanpomp...

Page 312: ...n kan Grundfos weigeren de pomp in service te nemen Eventuele kosten voor het retourneren van de pomp zijn voor rekening van de klant De veiligheidsverklaring kunt u vinden aan het eind van deze instr...

Page 313: ...1 Flens 50 1 Bout voor flens 4 Sluitring voor flens 8 Moer M16 voor flens 4 O ring 50 voor flens 1 Unilift KP Dubbele nippel 1 Aansluitleidingen voor pomp Aanduiding Hoeveelheid KP CC SEG APB Unilift...

Page 314: ...e lus boven straatniveau lig gen Zie afb 2 Oppervlaktewater mag niet worden afgevoerd met de opvoerinstallatie binnen in het gebouw Verzamel oppervlaktewater en voer dit buiten het gebouw af Installee...

Page 315: ...al wijzigen waardoor de levensduur wordt verkort Het product is ontworpen voor gebruik binnenshuis Als de opvoerinstallatie buiten wordt ge nstalleerd moet deze in een afgesloten put worden geplaatst...

Page 316: ...Het product plaatsen Plaats de tank zo dat alle onderdelen gemakkelijk bereikbaar zijn tijdens bediening en onderhoud 3 6 De tank installeren Bevestig de tank aan de vloer om omhoog komen of verdraaie...

Page 317: ...leidingaansluiting met een bin nendiameter van 75 mm en met klemmen Een flexibele leidingaansluiting met klemmen is ver krijgbaar als accessoire Via een PP dubbele nippel met een binnendiame ter van...

Page 318: ...f de vlotterschakelaar indien aanwe zig vrij kan bewegen Unilift CC KP APB Plaats de pomp tussen de drie positioneringsstip pen aan de onderkant van de tank zodat deze op zijn plaats blijft tijdens he...

Page 319: ...nteer de aansluitleiding buiten de tank met uitzondering van de bout Zie pos 1 in afb 11 2 Sluit de aansluitleiding aan op de pomp in de tank 3 Sluit de aansluitleiding aan op de uitlaat van de tank C...

Page 320: ...Nederlands NL 320 TM05 9633 3913 TM05 9632 3913 Afb 13 Unilift AP35B AP50B Afb 14 SEG x4 TM07 8303 5220 Afb 15 DUOLIFT SEG x4...

Page 321: ...eiding van de pomp Zorg ervoor dat er een vrije kabellengte van mini maal 70 mm is Zorg ervoor dat de vlotterschakelaar vrij kan bewegen van de laagste naar de hoogste positie 2 Maak de kabelbinder va...

Page 322: ...t een terugslagklep De adapter Rp 2 R 1 1 2 voor Duolift SEG wordt niet weergegeven op de tekening TM06 6220 3913 TM06 6512 1816 Afb 18 Duolift CC KP Afb 19 Unolift CC KP TM05 9635 3913 TM05 9634 3913...

Page 323: ...erd met de regelaar 3 19 2 De niveausensorslang aansluiten op de regelaar Sluit de niveausensorslang aan op de pneumatische invoer onder in de regelaar De slang is correct aan gesloten als deze helema...

Page 324: ...in 4 Als op het display L_01 wordt weergegeven drukt u op OK om naar het menu voor het inschakelniveau te gaan 5 Selecteer het inschakelniveau met de linker en rechterpijl en druk op OK Zie paragraaf...

Page 325: ...de tank in de gaten tot aan het inschakelniveau en controleer of de pompen ten minste tweemaal worden in en uitgeschakeld 5 Het product opslaan De tank mag niet aan direct zonlicht worden blootge ste...

Page 326: ...manieren instel len op automatische werking Voorzie de opvoerin stallatie van vlotterschakelaars die direct op de pompen worden gemonteerd of met een niveausen sorbuis en een regelaar 6 5 Identificati...

Page 327: ...ruk in een analoog signaal De regelaar gebruikt het analoge signaal om de pomp in en uit te schakelen en om het alarm hoog water weer te geven 7 Het product bedienen De opvoerinstallatie is ontworpen...

Page 328: ...at leiding en zo het risico op afzettingen in de inlaatlei ding verhogen De onderstaande cijfers laten de aanbevolen inscha kelniveaus in relatie tot de inlaathoogte en leiding configuratie zien Met d...

Page 329: ...tel het inschakel en uitschakelniveau in door de vrije kabellengte L aan te passen Afb 26 Voorbeeld van inschakel en uitschakel niveau voor Unilift CC Wij adviseren inschakel en uitschakelniveaus die...

Page 330: ...weemaal per jaar en in commerci le gebouwen viermaal per jaar Wij adviseren een onderhoudscontract met Grundfos af te sluiten om een consistente bedrijfsveiligheid van het systeem te waarborgen Regelm...

Page 331: ...gewicht geldt uitsluitend voor de tank WAARSCHUWING Biologisch gevaar Dood of ernstig persoonlijk letsel Draag beschermende handschoenen sluit de isolatie afsluiters en maak de tank leeg voordat u wer...

Page 332: ...s wellicht noodzakelijk om de kabellengte aan te passen Zie paragraaf 7 1 De inschakelniveaus instellen 3 De pomp wordt willekeurig in en uitgeschakeld a De vlotterschakelaar is niet correct ingesteld...

Page 333: ...oorkruiste symbool van een afval bak op een product betekent dat het gescheiden van het normale huishoude lijke afval moet worden verwerkt en afgevoerd Als een product dat met dit symbool is gemarkeer...

Page 334: ...y czeniowych pompy 343 3 14 Monta rury czujnika poziomu 345 3 15 Monta alarmu wy cznika p ywakowego 345 3 16 Monta rur odprowadzaj cych 345 3 17 Monta pompy membranowej 347 3 18 Monta regulatora 347 3...

Page 335: ...zych warunk w Grundfos mo e odm wi przyj cia pompy do naprawy Ewentualne koszty wysy ki obci aj u ytkownika Deklaracj bezpiecze stwa mo na znale na ko cu tej instrukcji wy cznie w j zyku angielskim 2...

Page 336: ...o nierza 4 Podk adka ko nierza 8 Nakr tka ko nierza M16 4 Pier cie O ring ko nierza 50 1 Unilift KP Podw jna z czka 1 Rury przy czeniowe pompy Oznaczenie Liczba KP CC SEG APB Unilift CC Adapter 1 1 2...

Page 337: ...onad poziomem gruntu Patrz rys 2 Wody powierzchniowe nie mog by t oczone do agregat w podnosz cych zamontowanych wewn trz budynk w Wody powierzchniowe nale y zbiera i odprowadza poza budynkiem Zamonto...

Page 338: ...wo ci materia u skracaj c okres eksploatacji zbiornika Produkt jest przeznaczony tylko do pracy wewn trz budynk w W przypadku monta u na zewn trz agregat nale y umie ci w zamkni tym zbiorniku Zbiornik...

Page 339: ...zy rury odprowadzaj ce Agregat podnosz cy z regulatorem 1 Przymocowa zbiornik do pod ogi 2 Wywierci otwory na rury doprowadzaj ce 3 Przy czy rury doprowadzaj ce do zbiornika 4 Pod czy otw r odpowietrz...

Page 340: ...a otwory przy u yciu wyrzynarki rurowej rednica wyrzynarki musi by taka sama jak rednica rury 3 St pi kraw dzie otwor w Rys 4 Wiercenie otwor w na rury 3 8 Monta d awnic kablowych Wybra odpowiedni d a...

Page 341: ...yciu podw jnej z czki PP o rednicy wewn trznej wynosz cej 75 mm Z czka musi by zgodna z norm PN EN 1451 3 11 Pod czanie rur doprowadzaj cych Mo liwe jest pod czenie trzech lub czterech rur doprowadzaj...

Page 342: ...niku Upewni si e wy cznik p ywakowy je li jest zamontowany mo e si swobodnie porusza Unilift CC KP APB Umie ci pomp mi dzy trzema kropkami pozycjonuj cymi w dolnej cz ci zbiornika tak aby pozosta a ni...

Page 343: ...ntowa na zewn trz zbiornika Zob poz 1 na rys 11 2 Pod czy rur przy czeniow do pompy w zbiorniku 3 Pod czy rur przy czeniow do wylotu zbiornika Przed dokr ceniem nakr tki upewni si e pompa znajduje si...

Page 344: ...Polski PL 344 TM05 9633 3913 TM05 9632 3913 Rys 13 Unilift AP35B AP50B Rys 14 SEG x4 TM07 8303 5220 Rys 15 DUOLIFT SEG x4...

Page 345: ...omoc opaski zaciskowej Upewni si e pozostawiono przynajmniej 70 mm wolnego kabla Upewni si e wy cznik p ywakowy mo e swobodnie porusza si pomi dzy najni sz a najwy sz pozycj 2 Docisn opask zaciskow 3...

Page 346: ...z zaworem zwrotnym Z czka Rp 2 R 1 1 2 dla agregatu Duolift SEG nie jest przedstawiona na rysunku TM06 6220 3913 TM06 6512 1816 Rys 18 Duolift CC KP Rys 19 Unolift CC KP TM05 9635 3913 TM05 9634 3913...

Page 347: ...ziomu do regulatora Pod czy w czujnika poziomu do wej cia pneumatycznego w dolnej cz ci regulatora W jest pod czony prawid owo je li jest umieszczony tak g boko jak to mo liwe a jego pozycja jest zabl...

Page 348: ...uchomi regulator 3 Ustawi prze cznik trybu w poz AUTO 4 Otworzy punkty odbiorcze 5 Sp uka wod w toalecie lub odkr ci kran pod czony do jednego z otwor w wlotowych 6 Monitorowa rosn cy poziom cieczy w...

Page 349: ...i z gospodarstw domowych zawieraj ce fekalia Pompa SEG wyposa ona jest w rozdrabniacz Odprowadzanie w d powierzchniowych z powierzchni gruntu do agregatu podnosz cego w budynku jest niedozwolone 6 4 P...

Page 350: ...ta u i eksploatacji regulatora 7 1 Ustawianie poziom w uruchamiaj cych prac Optymalny poziom uruchamiaj cy prac jest ci le zwi zany z wybran wysoko ci wlotu i konfiguracji rur Poziom uruchamiania prac...

Page 351: ...dniesieniu do wysoko ci wlotu i konfiguracji rur TM06 6491 1516 TM06 6489 1516 TM06 6490 1516 TM06 6488 1516 180 350 450 250 500 Poziom za cza nia 180 350 450 250 500 Poziom za cza nia 180 350 450 250...

Page 352: ...poziom wy czenia mo na ustawi reguluj c d ugo kabla L Rys 26 Przyk ady poziom w uruchamiaj cych i wy czania dla Unilift CC Zalecane jest ustawienie poziom w uruchamiaj cego i wy czenia odpowiadaj cyc...

Page 353: ...lnych dwa razy w roku a w budynkach komercyjnych cztery razy w roku Aby zapewni sta e bezpiecze stwo pracy systemu zalecamy zawarcie z firm Grundfos umowy w zakresie konserwacji Regularne kontrole sys...

Page 354: ...zbiornika OSTRZE ENIE Zagro enie biologiczne mier lub powa ne obra enia cia a Nale y za o y r kawice ochronne zamkn zawory odcinaj ce i opr ni zbiornik przed rozpocz ciem prac serwisowych UWAGA Ostry...

Page 355: ...e by dostosowanie d ugo ci kabla Patrz rozdzia 7 1 Ustawianie poziom w uruchamiaj cych prac 3 Pompa uruchamia si i zatrzymuje losowo a Wy cznik p ywakowy nie jest ustawiony prawid owo Dostosowa d ugo...

Page 356: ...dku je eli nie jest to mo liwe nale y skontaktowa si z najbli sz siedzib lub warsztatem serwisowym firmy Grundfos Symbol przekre lonego pojemnika na odpady oznacza e produktu nie nale y sk adowa razem...

Page 357: ...liga o bomba 365 3 14 Instala o do tubo do sensor de n vel 368 3 15 Instala o de um interruptor de n vel de alarme 368 3 16 Instala o das tubagens de descarga 368 3 17 Instala o de uma bomba de diafra...

Page 358: ...tuais custos de devolu o da bomba s o da responsabilidade do cliente A declara o de seguran a encontra se no fim des tas instru es apenas em ingl s 2 3 1 Descri o dos kits AVISO Queda de objetos Morte...

Page 359: ...g 50 para flange 1 Unilift KP Bocal duplo 1 Unilift CC Adaptador 1 1 2 1 1 4 1 Unilift KP V lvula de reten o de charneira 1 Tubagens de liga o bomba Designa o Quantidade KP CC SEG APB Fita vedante par...

Page 360: ...rf cie n o devem ser descarre gadas para a esta o elevat ria no interior do edif cio Fa a a recolha e descarga das guas de superf cie no exterior do edif cio Instale uma v lvula de reten o na sa da da...

Page 361: ...roduto foi concebido para funcionamento no inte rior Caso seja instalada no exterior a esta o ele vat ria deve ser colocada num po o fechado O dep sito pode ser inundado e instalado numa cave com risc...

Page 362: ...cil ace der a todos os componentes durante o funciona mento e a manuten o 3 6 Instala o do dep sito Fixe o dep sito ao ch o para evitar o levantamento e a tor o do mesmo Utilize os suportes de monta...

Page 363: ...eiras Uma liga o de tubagem flex vel com abra adeiras encontra se dispon vel como aces s rio Atrav s de uma uni o roscada dupla de PP com um di metro interior de 75 mm A uni o roscada deve estar em co...

Page 364: ...que o interruptor de n vel se move livremente caso se encontre instalado Unilift CC KP APB Posicione a bomba entre os tr s pontos de posi cionamento no fundo do dep sito de modo a que n o saia do lug...

Page 365: ...o bomba no exterior do dep sito excep o da porca Consulte a pos 1 na fig 11 2 Ligue a tubagem de liga o bomba no dep sito 3 Ligue a tubagem de liga o sa da do dep sito Antes de apertar a porca certif...

Page 366: ...Portugu s PT 366 Fig 12 Unilift CC KP TM05 9630 3913...

Page 367: ...Portugu s PT 367 TM05 9633 3913 TM05 9632 3913 Fig 13 Unilift AP35B AP50B Fig 14 SEG x4 TM07 8303 5220 Fig 15 DUOLIFT SEG x4...

Page 368: ...se de que h um comprimento do cabo livre de no m nimo 70 mm Certifique se de que o interruptor de n vel se move livremente da posi o mais baixa at posi o mais alta 2 Aperte a bra adeira para cabos 3 F...

Page 369: ...v lvula de reten o O adaptador Rp 2 R 1 1 2 para a Duolift SEG n o est representado na ilustra o TM06 6220 3913 TM06 6512 1816 Fig 18 Duolift CC KP Fig 19 Unolift CC KP TM05 9635 3913 TM05 9634 3913...

Page 370: ...controlador Consulte o esquema de liga o fornecido com o controla dor 3 19 2 Liga o da tubagem flex vel do sensor de n vel ao controlador Ligue o tubo flex vel do sensor de n vel entrada pneum tica n...

Page 371: ...an que 1 Certifique se de que todas as tubagens e liga es est o bem apertadas 2 Ligue o controlador 3 Coloque o interruptor de selec o na posi o AUTO 4 Abra as v lvulas de seccionamento 5 Descarregue...

Page 372: ...icas com descargas de sanitas A bomba SEG disp e de um sistema de tritura o As guas de superf cie n o devem ser descarrega das para a esta o elevat ria no interior do edif cio 6 4 Funcionamento autom...

Page 373: ...escarregar as instru es de instala o e funcionamento do controlador utilizando os seguin tes links e c digos QR 7 1 Configura o dos n veis de arranque O n vel de arranque ideal est estreitamente relac...

Page 374: ...a o altura de entrada e configura o da tubagem TM06 6491 1516 TM06 6489 1516 TM06 6490 1516 TM06 6488 1516 180 350 450 250 500 N vel de arran que 180 350 450 250 500 N vel de arran que 180 350 450 250...

Page 375: ...Configure os n veis de arranque e paragem ajus tando o comprimento livre do cabo L Fig 26 Exemplo de n veis de arranque e para gem para Unilift CC Recomendamos n veis de arranque e paragem cor respond...

Page 376: ...zes por ano em blocos de apartamentos e quatro vezes por ano em edif cios comerciais Recomendamos a realiza o de um contrato de manuten o com a Grundfos de forma a garantir uma seguran a operacional c...

Page 377: ...4 Dimens es e pesos O peso aplica se apenas ao dep sito AVISO Perigo biol gico Morte ou les es pessoais graves Utilize luvas de protec o feche as v l vulas de seccionamento e drene o dep sito antes de...

Page 378: ...sec o 7 1 Configura o dos n veis de arranque 3 A bomba arranca e p ra aleatoria mente a O interruptor de n vel n o est correc tamente configurado Ajuste o comprimento do cabo do interruptor de n vel C...

Page 379: ...pr xima de si ou oficina de repara o O s mbolo do caixote do lixo riscado no produto significa que este deve ser eli minado separadamente do lixo dom s tico Quando um produto marcado com este s mbolo...

Page 380: ...7 3 13 Instalarea conductelor de leg tur ale pompei 388 3 14 Instalarea tubului senzor de nivel 390 3 15 Instalarea unui ntrerup tor cu flotor de alarm 390 3 16 Instalarea conductele de refulare 390 3...

Page 381: ...sunt suportate de client Declara ia privind siguran a poate fi g sit la sf r itul acestor instruc iuni numai n limba englez 2 3 1 Descrierea seturilor AVERTIZARE C deri de obiecte Deces sau accidentar...

Page 382: ...Garnitur inelar 50 pentru flan 1 Unilift KP Niplu dublu 1 Unilift CC Adaptor 1 1 2 1 1 4 1 Unilift KP Clapet de re inere 1 Conductele de leg tur ale pompei Denumire Cantitate KP CC SEG APB Band pentr...

Page 383: ...trebuie deversat n sta ia de ridicare din interiorul cl dirii Colecta i i desc rca i apa de suprafa n afara cl dirii Instala i o supap de re inere la ie irea din sta ia de ridicare pentru a preveni re...

Page 384: ...compozit din care este confec ionat reduc ndu i durata de utilizare Produsul este destinat exploat rii n interior Dac este instalat n exterior sta ia de ridicare trebuie amplasat ntr un pu nchis Reze...

Page 385: ...ervorul astfel nc t toate componentele s fie u or accesibile n timpul exploat rii i ntre inerii 3 6 Instalarea rezervorului Fixa i rezervorului pe podea pentru a preveni ridicarea i r sucirea Utiliza...

Page 386: ...cu coliere Un racord flexibil de conduct cu coliere este disponibil ca accesoriu Printr un niplu dublu din PP cu diametrul interior de 75 mm Niplul trebuie s fie conform cu EN 1451 3 11 Racordarea co...

Page 387: ...Asigura i v c ntrerup torul cu flotor dac e cazul se poate mi ca liber Unilift CC KP APB Pozi iona i pompa ntre cele trei puncte de pozi ionare de pe fundul rezervorului astfel nc t aceasta s r m n n...

Page 388: ...e leg tur n exteriorul rezervorului cu excep ia piuli ei Vezi poz 1 n fig 11 2 Racorda i conducta de leg tur la pomp n rezervor 3 Racorda i conducta de leg tur la refularea rezervorului nainte de a st...

Page 389: ...Rom n RO 389 TM05 9633 3913 TM05 9632 3913 Fig 13 Unilift AP35B AP50B Fig 14 SEG x4 TM07 8303 5220 Fig 15 DUOLIFT SEG x4...

Page 390: ...v c exist o por iune de cablu liber de minim 70 mm Asigura i v c ntrerup torul cu flotor se poate deplasa liber de la pozi ia cea mai de jos la pozi ia cea mai ridicat 2 Str nge i br ara de cablu 3 P...

Page 391: ...t cu o supap de re inere Adaptorul Rp 2 R 1 1 2 pentru Duolift SEG nu apare n desen TM06 6220 3913 TM06 6512 1816 Fig 18 Duolift CC KP Fig 19 Unolift CC KP TM05 9635 3913 TM05 9634 3913 Fig 20 Duolift...

Page 392: ...el ridicat Consulta i instruc iunile de instalare i exploatare ale controlerului 3 20 Setarea controlerului nainte de punerea n func iune LC 220 Selecta i set rile prin comutatoarele DIP Consulta i in...

Page 393: ...de pornire i verifica i ca pompele s porneasc i s se opreasc cel pu in de dou ori 5 Depozitarea produsului Rezervorul nu trebuie expus direct la lumina soarelui Razele UV pot afecta propriet ile mater...

Page 394: ...tat s func ioneze automat n func ie de nivelul lichidului din rezervor Pute i seta sta ia de ridicare pe func ionare automat n dou moduri Echipa i sta ia de ridicare cu ntrerup toare cu plutitori mont...

Page 395: ...sau detectarea defec iunilor Pute i desc rca instruc iunile de instalare i exploatare ale controlerului cu urm toarele link uri i coduri QR 7 1 Setarea nivelurilor de pornire Nivelul de pornire optim...

Page 396: ...elurile de pornire i oprire prin potrivirea lungimii libere a cablului L Fig 26 Exemplu de niveluri de pornire i oprire pentru Unilift CC V recomand m niveluri de pornire i oprire corespunz nd unei lu...

Page 397: ...l dirile comerciale de patru ori pe an Pentru a asigura siguran a opera ional constant a unit ii v recomand m s ncheia i un contract de ntre inere cu Grundfos Verific rile periodice ale sistemului tre...

Page 398: ...imensiuni i greutate Greutatea se aplic numai la rezervor AVERTIZARE Pericol biologic Deces sau accidentare grav Purta i m nu i de protec ie nchide i ventilele de izolare i goli i rezervorul nainte de...

Page 399: ...torul cu flotor este n blocat n pozi ia joas 1 Asigura i v c ntrerup torul cu flotor se poate mi ca liber 2 Poate fi necesar potrivirea lungimii cablului Vezi sec iunea 7 1 Setarea nivelurilor de por...

Page 400: ...sledningarna 406 3 12 Installation av pumpen 407 3 13 Installation av pumpens anslutningsled ningar 408 3 14 Installera niv sensorr ret 410 3 15 Installation av en larmniv vippa 410 3 16 Installera ut...

Page 401: ...n betalas av kunden Se Safety declaration l ngst bak i denna instruktion formul ret finns endast p engelska 2 3 1 Beskrivning av satser VARNING Fallande f rem l Risk f r d dsfall eller allvarliga pers...

Page 402: ...ng 50 f r fl ns 1 Unilift KP Dubbelnippel 1 Unilift CC Adapter 1 1 2 1 1 4 1 Unilift KP Klaffbackventil 1 Pumpanslutningsledningar Ben mning Antal KP CC SEG APB G ngtejp 1 1 1 Montering 2 50 1 1 Monte...

Page 403: ...h gre n gatuplanet Se fig 2 Dagvatten f r inte f ras in i en avloppspumpsta tion inne i byggnaden Insamla och sl pp ut ytvatten utanf r byggnaden Installera en backventil vid avloppspumpstatio nens ut...

Page 404: ...er en kortare livsl ngd Produkten r avsedd att anv ndas inomhus Om den installeras utomhus m ste avloppspumpstationen placeras i en sluten brunn Tanken kan versv mmas och kan installeras i en k llare...

Page 405: ...Placera tanken s att alla komponenter r l tt tkom liga vid drift och underh ll 3 6 Installera tanken Fixera tanken i golvet f r att f rhindra r relse upp t och vridning Anv nd monteringsf stena vid fi...

Page 406: ...metern 75 mm och med kl mmor En flexibel slanganslutning med kl mmor finns till g nglig som ett tillbeh r Med hj lp av en PP dubbelnippel med innerdia metern 75 mm Nippeln m ste verensst mma med EN 14...

Page 407: ...lera att niv vippan om s dan finns kan r ra sig fritt Unilift CC KP APB Placera pumpen mellan de tre placeringspunk terna i botten av tanken s att den st r kvar p plats under drift Se figurerna 9 och...

Page 408: ...tera anslutningsledningen utanf r tanken med undantag f r muttern Se pos 1 i figur 11 2 Anslut anslutningsledningen till pumpen i tanken 3 Anslut anslutningsledningen till tankens utlopp Kontrollera a...

Page 409: ...Svenska SE 409 TM05 9633 3913 TM05 9632 3913 Fig 13 Unilift AP35B AP50B Fig 14 SEG x4 TM07 8303 5220 Fig 15 DUOLIFT SEG x4...

Page 410: ...ns en fri kabell ngd p minst 70 mm Se till att niv vippan kan r ra sig fritt fr n dess l gsta till dess h gsta position 2 Dra t kabelbandet 3 Borra ett h l 20 f r kabelgenomf ringen 4 Montera kabelgen...

Page 411: ...ras med en backventil Adaptern Rp 2 R 1 1 2 f r Duolift SEG visas inte p ritningen TM06 6220 3913 TM06 6512 1816 Fig 18 Duolift CC KP Fig 19 Unolift CC KP TM05 9635 3913 TM05 9634 3913 Fig 20 Duolift...

Page 412: ...uktionen f r styrenhe ten 3 20 Inst llning av styrenheten f re ig ngk rning LC 220 V lj inst llningar via DIP omkopplarna Se monte rings och driftsinstruktionen f r styrenheten LC 221 Startniv och m r...

Page 413: ...ken upp till startniv n och kontrollera att pumparna startar och stannar minst tv g nger 5 F rvaring av produkten Tanken f r inte uts ttas f r direkt solljus UV ljus kan p verka kompositmaterialens eg...

Page 414: ...slutning av en membranpump till tanken Det r en kolvpump som kan anv ndas manuellt Den kan anv ndas till att t mma tanken innan service och vid str mavbrott Tanken har ven ett utlopp DN 40 f r pumpen...

Page 415: ...ntalet start stopp f r pumparna En alltf r h g startniv kan dock kan terfl det in i inloppsledningen och d rmed ka ris ken f r avlagringar i inloppsledningen Figurerna nedan visar rekommenderade start...

Page 416: ...oppniv erna genom att jus tera den fria kabell ngden L Fig 26 Exempel p start och stoppniv er f r Unilift CC Vi rekommenderar start och stoppniv er som mot svarar en kabell ngd mellan de minsta och h...

Page 417: ...byggnader fyra g nger per r Vi rekommenderar att ett underh llskontrakt uppr t tas med Grundfos f r att s kerst lla en god drifts kerhet f r systemet Regelbundna kontroller av systemet ska omfatta f...

Page 418: ...tt och vikt Vikten avser endast tanken VARNING Biologisk risk Risk f r d dsfall eller allvarliga personska dor Anv nd skyddshandskar och st ng avst ngningsventilerna och t m tanken innan arbete p tan...

Page 419: ...iv vippan kan r ra sig fritt 2 Det kan vara n dv ndigt att jus tera kabelns l ngd Se avsnitt 7 1 Inst llning av startniv erna b Pumpens kabel r defekt Reparera eller byt ut kabeln 2 Pumpen stannar int...

Page 420: ...3 12 Pompan n montaj 427 3 13 Pompa ba lant borular n n tak lmas 428 3 14 Seviye sens r t p n n montaj 430 3 15 Bir alarm amand ral konta n n montaj 430 3 16 Basma borular n n montaj 430 3 17 Diyafra...

Page 421: ...e hakk na sahiptir Pompan n geri g nderilmesinden do an olas maliyetler m teri taraf ndan kar lan r G venlik beyannamesi bu talimatlar n sonunda sadece ngilizce olarak yer almaktad r 2 3 1 Kitlerin a...

Page 422: ...50 flan i in 1 Unilift KP ift nipel 1 Unilift CC Adapt r 1 1 2 1 1 4 1 Unilift KP Kanatl ek valf 1 Pompa ba lant borular Tan mlama Miktar KP CC SEG APB Teflon bant 1 1 1 Ba lant par as 2 50 1 1 Ba lan...

Page 423: ...nin st nde olmal d r Bkz ek 2 Y zey suyu bina i indeki at k su transfer istasyonunun i ine bo alt lmamal d r Y zey suyunu toplay n ve bina d na tahliye edin Geri ak nlemek amac yla at k su transfer is...

Page 424: ...in zelliklerini etkileyebilir ve daha k sa bir mre neden olur r n kapal bir alanda kullan lmak zere tasarlanm t r A k alana kurulursa at k su transfer istasyonu kapal bir ukura yerle tirilmelidir Tank...

Page 425: ...le tirilmesi Tank kullan m ve bak m s ras nda t m par alara kolayca eri ilebilecek ekilde yerle tirin 3 6 Tank n montaj Tank yukar kalkmayacak ve d nmeyecek ekilde zemine sabitleyin Tank vidalarla sab...

Page 426: ...ant s ve kelep eler kullanarak Kelep eli bir esnek boru ba lant s aksesuar olarak mevcuttur ap 75 mm olan bir PP ift nipel kullanarak Nipel EN 1451 e uygun olmal d r 3 11 Emme borular n n ba lanmas Ta...

Page 427: ...yerle tirin Varsa amand ral alterin serbest hareket edebildi inden emin olun Unilift CC KP APB Pompay al ma s ras nda yerinde kalmas i in tank n taban ndaki yerle tirme noktas aras na yerle tirin Bkz...

Page 428: ...borusunu somun hari tank d na monte edin ek 11 de 1 konuma bak n z 2 Ba lant borusunu tanktaki pompaya ba lay n 3 Ba lant borusunu tank n d na ba lay n Somunu s kmadan nce pompan n yerinde oldu undan...

Page 429: ...T rk e TR 429 TM05 9633 3913 TM05 9632 3913 ekil 13 Unilift AP35B AP50B ekil 14 SEG x4 TM07 8303 5220 ekil 15 DUOLIFT SEG x4...

Page 430: ...blo ba ile ba lay n Minimum 70 mm serbest kablo uzunlu u oldu undan emin olun amand ral alterin en alt konumdan en st konuma serbest e hareket edebildi inden emin olun 2 Kablo ba n s k n 3 Kablo rakor...

Page 431: ...birlikte sa lanmaktad r Duolift SEG i in Rp 2 R 1 1 2 adapt r izimde g r lmemektedir TM06 6220 3913 TM06 6512 1816 ekil 18 Duolift CC KP ekil 19 Unolift CC KP TM05 9635 3913 TM05 9634 3913 ekil 20 Duo...

Page 432: ...rulum ve al t rma talimatlar na ba vurabilirsiniz 3 20 al t rma ncesi kontrol r n ayarlanmas LC 220 Ayarlar DIP sivi lerinden se in Kontrol r i in haz rlanan kurulum ve al t rma talimatlar na ba vurab...

Page 433: ...anktaki artan s v seviyesini ba latma seviyesine kadar izleyin ve pompalar n al p durdu unu en az iki kez kontrol edin 5 r n n depolanmas Tank do rudan g ne na maruz b rak lmamal d r UV kompozit malze...

Page 434: ...r 6 5 2 Bilgi etiketi ekil 24 Etiket at k su transfer istasyonu 6 6 Diyafram pompas Tanka bir diyafram pompas ba laman z neririz Bu manuel olarak al t r labilecek bir pozitif deplasman pompas d r Bu s...

Page 435: ...ma seviyesi etkin tank hacmini art racak ve pompan n dur kalk say s n azalt r Y ksek ba latma seviyesi ise giri borusunda geri ak nlenerek emme borusunda tortu riskini art r r A a daki rakamlar emme y...

Page 436: ...iyelerini ayarlay n ekil 26 Unilift CC i in ba latma ve durdurma seviyelerinin rne i A a da belirtilen minimum ve maksimum de erler aras ndaki bir kablo uzunlu una uygun ba latma ve durdurma seviyeler...

Page 437: ...yap lmal d r Sisteminin tutarl i letim g venli ini sa lamak i in Grundfos ile bir bak m s zle mesi yap lmas n neririz Sistemin d zenli denetimleri a a dakileri i ermelidir Tank taban ndaki tortu kontr...

Page 438: ...yutlar ve a rl klar A rl k sadece tank i in ge erlidir UYARI Biyolojik tehlike l m veya ciddi yaralanma Koruyucu eldivenler tak n yal t m vanalar n kapat n ve tankta herhangi bir al ma yapmaya ba lama...

Page 439: ...areket edebildi inden emin olun 2 Kablo uzunlu unu ayarlamak gerekebilir Bkz b l m 7 1 Ba latma seviyelerini ayarlama b Pompa kablosu ar zal Kabloyu tamir edin veya de i tirin 2 Pompa durmuyor a amand...

Page 440: ...3 4 445 3 5 445 3 6 445 3 7 445 3 8 446 3 9 446 3 10 446 3 11 446 3 12 447 3 13 448 3 14 450 3 15 450 3 16 450 3 17 452 3 18 452 3 19 452 3 20 452 4 453 4 1 453 4 2 453 5 453 6 453 6 1 453 6 2 454 6...

Page 441: ...CN 441 2 2 1 2 2 1 2 3 2 3 2 3 2 3 1 270 540 1 1 1 2 M8 x 30 12 24 12 24 2 2 4 4 4 4 DN 40 1 1 DN 100 1 1...

Page 442: ...R 2 R 2 1 1 1 PVC 2 1 1 1 O 60 EPDM 1 2 2 2 2 50 1 1 1 90 1 1 50 1 4 8 M16 4 O 50 1 Unilift KP 1 Unilift CC 1 1 2 1 1 4 1 Unilift KP 1 1 1 1 2 50 1 1 90 2 50 1 90 1 1 2 50 1 50 1 1 M8 1 M8 2 PVC 75 x...

Page 443: ...CC 3 3 1 EN 12056 4 Commonly the highest point of the bend must be above street level 2 1 2 7 h d 0 7 45 Unolift Duolift CC KP APB SEG CC KP APB SEG 1 2 1 3 5 1 1 1 1 2 2 T PVC 90 1 1 PVC 90 2 2 50 2...

Page 444: ...CN 444 3 2 3 2 1 3 2 2 60 1 2 TM06 5789 0216 1 2 3 4 5 6 7 TM06 5790 0216 1 3 4 5 6 7 6 2 3 4 5 1 7 1 6 3 4 5 7...

Page 445: ...CN 445 3 3 20 25 40 100 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 5 3 6 3 3 7 100 40 6 1 1 3 2 1 7 1 2 3 4 TM06 5780 0116 100 40 TM06 5851 0216...

Page 446: ...CN 446 3 8 5 3 9 1 2 3 6 3 10 63 mm 75 mm 75 mm EN 1451 3 11 3 7 1 2 96615831 3 7 Unilift M20 SEG M25 M20 TM06 5779 0116 TM06 5924 0316 TM06 5859 0216...

Page 447: ...CN 447 3 12 7 1 2 1 2 SEG 8 3 Unilift CC KP APB 9 10 SEG 4 5 8 SEG 9 Unilift CC KP 10 Unilift APB TM02 6571 2116 TM06 5965 0316 TM06 5966 0316...

Page 448: ...3 1 50 3 13 2 1 11 1 2 3 11 Unilift KP 12 Unilift CC KP mm UNILIFT CC 240 UNILIFT KP 350 UNILIFT APB 423 SEG 375 PE mm M8 mm SEG 1 x 275 1 x 185 685 540 L 220 270 L APB 1 x 270 1 x 185 TM04 9563 2014...

Page 449: ...CN 449 TM05 9633 3913 TM05 9632 3913 13 Unilift AP35B AP50B 14 SEG x4 TM07 8303 5220 15 DUOLIFT SEG x4...

Page 450: ...21 LC 1 70 mm 2 3 20 4 5 5 6 17 3 16 3 16 1 Duolift 2 50 3 16 2 Duolift 1 2 18 20 1 TM06 5728 5312 TM06 5899 0216 mm Duolift CC KP SEG 270 L 2 x 180 Duolift CC KP SEG 540 L 2 x 430 Duolift APB 270 L 2...

Page 451: ...CN 451 Unilift CC Duolift SEG Rp 2 R 1 1 2 TM06 6220 3913 TM06 6512 1816 18 Duolift CC KP 19 Unolift CC KP TM05 9635 3913 TM05 9634 3913 20 Duolift APB SEG 21 Unolift APB SEG 1 1 1 1...

Page 452: ...3 19 3 19 1 1 2 SCHUKO 3 1 2 3 19 2 3 19 3 1 M20 2 3 20 LC 220 DIP LC 221 1 2 OFF 3 4 L_01 5 7 1 1 6 L_02 A PE PE 30 mA RCD 3 mm 0 12 LC 220 LC 221 QR98503252 QR98503253 http net grundfos com qr i 985...

Page 453: ...CN 453 4 4 1 3 20 1 2 3 AUTO 4 5 6 4 2 1 2 3 4 5 5 6 6 1 22 Unolift 270 Duolift 270 23 Duolift 540 TM06 1069 1614 TM06 1068 1614 1 DN 100 2 3 DN 40 4 5 6 60 7 DN 100 8...

Page 454: ...M04 7639 2210 Typ Prod Nr P c f Hz Serial no Phases U V A kW G kg m m 98127055 0197 I1 1 P1 Qmax Hmin Hmax T Med max T Amb max m h 3 C C Made in Germany 96075419 DK 8850 Bjerringbro Denmark 1 2 3 4 5...

Page 455: ...CN 455 7 1 LC 221 LC 220 25 TM06 6491 1516 TM06 6489 1516 TM06 6490 1516 TM06 6488 1516 180 350 450 250 500 180 350 450 250 500 180 350 450 250 500 180 350 450 250 500...

Page 456: ...mm 180 250 350 450 500 mm 100 100 100 100 100 mm 350 400 550 600 600 TM03 0829 0505 L Unilift KP L 70 mm 150 mm Unilift KP 150 290 140 335 100 Unilift KP 250 Unilift KP 350 300 150 345 110 Unilift CC...

Page 457: ...ilift KP 27 27 Unilift KP 8 12 9 EN 12056 mm mm Unilift KP 150 250 50 Unilift KP 250 Unilift KP 350 260 60 Unilift CC 5 211 89 Unilift CC 7 Unilift CC 9 247 125 Unilift AP35 50B 290 170 330 210 380 26...

Page 458: ...CN 458 10 1 2 3 4 5 11 11 1 11 2 11 3 11 4 0 40 C 0 40 60 C 5 6 bar PE PVC PVC PP EPDM kg 270 19 5 540 29 5 2...

Page 459: ...CN 459 12 13 1 2 1 a 1 2 7 1 b 2 a 1 2 7 1 3 a 7 1 b 13 c 9 10 4 a 6 mm 5 a...

Page 460: ...Appendix 460 Appendix 1 Fig 1 Unolift 270 Duolift 270 TM06 1067 1514...

Page 461: ...Appendix 461 Fig 2 Duolift 540 TM06 1066 1514...

Page 462: ...50 51 51 E mail info_GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti O Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 F...

Page 463: ...ozsk 4D 821 09 BRATISLAVA Phona 421 2 5020 1426 sk grundfos com Slovenia GRUNDFOS LJUBLJANA d o o Lesko kova 9e 1122 Ljubljana Phone 386 0 1 568 06 10 Telefax 386 0 1 568 06 19 E mail tehnika si grund...

Page 464: ...7675 Trademarks displayed in this material including but not limited to Grundfos the Grundfos logo and be think innovate are registered trademarks owned by The Grundfos Group All rights reserved 2021...

Reviews:

No comments

Related manuals for DUOLIFT Series

QSC Q-SYS Core 110f Technical Notes preview
Q-SYS Core 110f
Brand: QSC Pages: 2
K&G GROEP NANO MARINE Installation And Operation Manual preview
NANO MARINE
Brand: K&G GROEP Pages: 27
Truweld Equipment TWE - SC2402 Operation Manual preview
TWE - SC2402
Brand: Truweld Equipment Pages: 28
TradeQuip 2056T Owner'S Manual preview
2056T
Brand: TradeQuip Pages: 9
stellar labs Slider65 Owner'S Manual preview
Slider65
Brand: stellar labs Pages: 52
Nussbaum MCS 5500 ND WIRELESS Operating Instruction preview
MCS 5500 ND WIRELESS
Brand: Nussbaum Pages: 57
Sure Heat OVM21LP Insta;;Ation And Operating Instructions preview
OVM21LP
Brand: Sure Heat Pages: 10
probst TAS-UNI Translation Of Original Operating Instructions preview
TAS-UNI
Brand: probst Pages: 33
ICP DAS USA EIP-2019 Quick Start Manual preview
EIP-2019
Brand: ICP DAS USA Pages: 8
F.F. Group POWERCUT 50K Original Instructions Manual preview
POWERCUT 50K
Brand: F.F. Group Pages: 40
Everlast PowerARC 210ST Operator'S Manual preview
PowerARC 210ST
Brand: Everlast Pages: 30
Balluff BNI PNT-507-005-Z040 Installation Manual preview
BNI PNT-507-005-Z040
Brand: Balluff Pages: 2
Mobile Industrial Robots MiR500 User Manual preview
MiR500
Brand: Mobile Industrial Robots Pages: 73
Eaton 105U-3-5W Installation Manual preview
105U-3-5W
Brand: Eaton Pages: 2
EasyLine RM-208 CB.13.01 Operating And Installation Instructions preview
RM-208 CB.13.01
Brand: EasyLine Pages: 16
Kühtreiber MAKin 200 P HF AC/DC User Manual preview
MAKin 200 P HF AC/DC
Brand: Kühtreiber Pages: 48
Nibe ECS 40 Installer Manual preview
ECS 40
Brand: Nibe Pages: 48
PLASMATECH SHARK 155 Operator'S Manual preview
SHARK 155
Brand: PLASMATECH Pages: 58

Brands by name

Popular brands

Load more brands