background image

21

PL

Dane techniczne

Nat

ęż

enie przep

ł

ywu przy ci

ś

nieniu 3 bar:

ok. 6 l/min

Napi

ę

cie zasilaj

ą

ce (transformator 230 V AC /12 V AC): 230 V

Pobór mocy:

3,2 VA

Klasa oprogramowania A

Automatyczny wy

łą

cznik zabezpieczaj

ą

cy 

(nastawa fabryczna): 

60 s

Tryb czyszczenia (nastawa fabryczna):

3 min

Przep

ł

ukiwanie automatyczne (nastawa fabryczna: 

wy

łą

czone)

Obszar odbioru wed

ł

ug Kodak Gray Card, szara strona, 

8 x 10”, orientacja pozioma (nastawa fabryczna): 

22cm

Czas wyp

ł

ywu wody (nastawa fabryczna): 

2 s

Wyposa

ż

enie dodatkowe, 

zob. cz

ęś

ci zamienne, strona 

rozk

ł

adana II.

Przy u

ż

yciu pilota zdalnego sterowania dzia

ł

aj

ą

cego 

w podczerwieni (nr zam.: 36 206) mo

ż

liwe jest ustawienie 

lub zmiana nast

ę

puj

ą

cych funkcji. 

Informacje dotycz

ą

ce bezpiecze

ń

stwa

Monta

ż

 mo

ż

na wykona

ć

 tylko w pomieszczeniach 

zabezpieczonych przed mrozem.

Zasilacz sieciowy jest przystosowany wy

łą

cznie do u

ż

ytku 

w pomieszczeniach zamkni

ę

tych.

W przypadku uszkodzenia zewn

ę

trznego przewodu 

przy

łą

czeniowego sterownika przewód ten powinien by

ć

 

wymieniony przez producenta, jego dzia

ł

 obs

ł

ugi klienta lub 

odpowiednio przeszkolon

ą

 osob

ę

.

Atesty i zgodno

ść

 z normami

Wyja

ś

nienia dotycz

ą

ce zgodno

ś

ci mo

ż

na uzyska

ć

 pod 

nast

ę

puj

ą

cym adresem:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica

Demonta

ż

 p

ł

ytki os

ł

aniaj

ą

cej z uk

ł

adem elektronicznym

1. Odkr

ę

ci

ć

 

ś

rub

ę

(D) za pomoc

ą

 klucza imbusowego 2,5mm 

i zdj

ąć

 p

ł

ytk

ę

 os

ł

aniaj

ą

c

ą

(E) - zob. strona rozk

ł

adana I, rys. [1].

2. Zamkn

ąć

 zawór odcinaj

ą

cy (J).

3. Odkr

ę

ci

ć

 sworze

ń

 gwintowany (A) i zdj

ąć

 wylewk

ę

(B), zob. 

rys [2].

Tylko 36.172 (d

ł

uga wylewka): 

Odkr

ę

ci

ć

 sworze

ń

 gwintowany (A1) i zdj

ąć

 przed

ł

u

ż

enie (C).

4. Od

łą

czy

ć

 z

łą

cza wtykowe (F) i (F1) p

ł

ytki os

ł

aniaj

ą

cej (E), 

zob. rys. [3].

5. Odkr

ę

ci

ć

 przewód elastyczny (G) z przy

łą

cza p

ł

ytki 

os

ł

aniaj

ą

cej (E).

6. Odkr

ę

ci

ć

 zawór elektromagnetyczny (H) z przewodem (G) 

z zaworu odcinaj

ą

cego (J) i wyj

ąć

 ze skrzynki monta

ż

owej.

7. Wykr

ę

ci

ć

 

ś

ruby (K1) i podk

ł

adki (K2), zdj

ąć

 ram

ę

 no

ś

n

ą

(K), 

zobacz rys. [4].

8. Od

łą

czy

ć

 z

łą

cze wtykowe (L).

9. Wykr

ę

ci

ć

 

ś

rub

ę

(M1) i wyj

ąć

 transformator (M) ze skrzynki 

monta

ż

owej.

Instalacja wymiennego uk

ł

adu elektronicznego

1. Zamocowa

ć

 transformator (N) przy u

ż

yciu 

ś

rub (N1) 

w skrzynce monta

ż

owej, zob. rys. [5].

2. Pod

łą

czy

ć

 zasilanie za po

ś

rednictwem z

łą

cza 

wtykowego (O).
Z

łą

cze wtykowe zamocowa

ć

 z boku do skrzynki 

monta

ż

owej przy u

ż

yciu za

łą

czonej ta

ś

my klej

ą

cej (P). 

3. Zamontowa

ć

 ram

ę

 no

ś

n

ą

(R) za pomoc

ą

 

ś

rub (R1) 

i podk

ł

adek (R2) przez os

ł

on

ę

 do skrzynki monta

ż

owej.

4. Wkr

ę

ci

ć

 zawór magnetyczny (H) z za

łą

czonym nowym 

filtrem siatkowym (H1) do zaworu odcinaj

ą

cego (J), zob. 

rys. [6].

Przygotowa

ć

 p

ł

ytk

ę

 os

ł

aniaj

ą

c

ą

Tylko 36 172 (d

ł

uga wylewka): 

Nasun

ąć

 element przed

ł

u

ż

aj

ą

cy (C) na z

łą

czk

ę

(S) p

ł

ytki 

os

ł

aniaj

ą

cej (T) i zamocowa

ć

 od do

ł

u wkr

ę

tem bez 

ł

ba (A1), 

zob. strona rozk

ł

adana III, rys. [7].

1. Nasun

ąć

 wylewk

ę

(B) na element przed

ł

u

ż

aj

ą

cy (C) lub na 

z

łą

czk

ę

(S), ustawi

ć

 i zamocowa

ć

 od do

ł

u wkr

ę

tem bez 

ł

ba (A), zob. strona rozk

ł

adana III, rys. [7].

2. Zamocowa

ć

 

ł

a

ń

cuszek zabezpieczaj

ą

cy (U) ramy 

no

ś

nej (R) do p

ł

ytki os

ł

aniaj

ą

cej (T), zob. rys. [8].

3.Pod

łą

czy

ć

 elektroniczny uk

ł

ad steruj

ą

cy (V) przy u

ż

yciu 

z

łą

czy wtykowych (V1) oraz (V2) do transformatora i zaworu 

magnetycznego.

4. Pod

łą

czy

ć

 przewód elastyczny (G) z uszczelk

ą

(G1) do 

p

ł

ytki os

ł

aniaj

ą

cej (T).

Monta

ż

 ko

ń

cowy

1. Otworzy

ć

 zawór odcinaj

ą

cy (J).

2. Zaczepi

ć

 p

ł

ytk

ę

 os

ł

aniaj

ą

c

ą

(T) od góry w ramie no

ś

nej (R), 

zob. rys. [9].

3. Zamocowa

ć

 p

ł

ytk

ę

 os

ł

aniaj

ą

c

ą

(T) przy u

ż

yciu 

ś

ruby (T1) za 

pomoc

ą

 za

łą

czonego wkr

ę

taka.

Obs

ł

uga

Elektroniczny uk

ł

ad podczerwieni wysy

ł

a niewidoczne 

pulsuj

ą

ce promieniowanie. 

Uk

ł

ad elektroniczny jest tak wyregulowany, aby po 

umieszczeniu r

ą

k pod wylewk

ą

 nast

ę

powa

ł

 wyp

ł

yw wody. 

Po 2 s (nastawa fabryczna) od cofni

ę

cia r

ą

k spod wylewki 

wyp

ł

yw wody zostaje zatrzymany.

Zasi

ę

g uk

ł

adu czujnika zale

ż

y od zdolno

ś

ci odbijania 

promieniowania podczerwonego przez otoczenie czujnika.

Tryb czyszczenia

Tryb czyszczenia jest w

łą

czany wtedy, gdy r

ę

ka przez 5 s 

b

ę

dzie w odleg

ł

o

ś

ci 3 - 7cm od czujnika. Wyp

ł

yw wody zostaje 

przerwany na 3 min. 
Po ponownym zbli

ż

eniu r

ę

ki na 5 s lub po up

ł

ywie ustalonego 

czasu wyp

ł

yw wody jest uruchamiany automatycznie.

Automatyczny wy

łą

cznik bezpiecze

ń

stwa

Po up

ł

ywie 60 s (nastawa fabryczna) nieprzerwanego 

wykrywania obiektu, elektroniczny uk

ł

ad podczerwieni 

automatycznie odcina wyp

ł

yw wody.

Za po

ś

rednictwem pilota (zob. akcesoria specjalne, nr 

zam.: 36 206) mo

ż

liwa jest regulacja stopniowa 

automatycznego wy

łą

cznika bezpiecze

ń

stwa od 5 - 420 s.

Ustawienie zasi

ę

gu dzia

ł

ania (13 -27cm)

Ustawienie czasu wyp

ł

ywu wody (0 - 10 s)

W

łą

czanie sta

ł

ego przep

ł

ywu na 3,5 min 

(dezynfekcja termiczna)

Wy

łą

czanie zaworu elektromagnetycznego

Przywrócenie ustawie

ń

 podstawowych 

Tryb testowy

 = 

symulacja bez wody

Automatyczny wy

łą

cznik zabezpieczaj

ą

cy 

- ustawienie (5 - 420 s)

W

łą

czenie p

ł

ukania automatycznego

Wyrób odpowiada wymaganiom zawartym 
w odpowiednich dyrektywach UE.

Summary of Contents for Pulsomat

Page 1: ...neering GROHE Germany Pulsomat Pulsomat 94 137 131 48 655 04 10 42 693 D 1 I 9 N 17 GR 25 TR 33 HR 41 LT 49 GB 3 NL 11 FIN 19 CZ 27 RUS 35 BG 43 CN F 5 S 13 PL 21 H 29 SK 37 EST 45 RUS E 7 DK 15 UAE 2...

Page 2: ...K2 Please pass these instructions on to the end user of the fitting S v p remettre cette instruction l utilisateur de la robinetterie Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben 36 1...

Page 3: ...II 36 167 36 172 36 168...

Page 4: ...aukasten befestigen 3 Halterahmen R mit Schrauben R1 und Scheiben R2 am Wandeinbaukasten befestigen 4 Magnetventil H mit beiliegendem neuem Sieb H1 in Vorabsperrung J schrauben siehe Abb 6 Abdeckplatt...

Page 5: ...rt werden Tasten oder Taste dr cken Kontrollleuchte in der Sensorik blinkt 4 x kurz Verstellung um eine Stufe ca 1 Min 2 x lang Erreichen der Endstellung Verlassen des Einstellmodus durch Dr cken der...

Page 6: ...de of the insatallation box 3 Fasten retaining cover R with screws R1 and washer R2 to the installation box 4 Screw solenoid valve H with attached new filter H1 in isolating valve J see Fig 6 Prepare...

Page 7: ...or flushes 4 x short shift one step approx 1 min 2 x long achieve the end position Leaving the adjusting mode by pressing key TEST or automatically after 60 s Replacement parts see fold out page II sp...

Page 8: ...les fiches de connexion sur le c t du bo tier de montage avec les bandes adh sives jointes P 3 Fixer le cadre de support R avec les vis R1 et les rondelles R2 sur le bo tier de montage 4 Visser l lec...

Page 9: ...in age en appuyant sur les touches et touche Appuyer sur la touche ou touche Le t moin du capteur clignote 4 x court passage au niveau inf sup 1 min env 2 x long position maximale minimale atteinte Ap...

Page 10: ...Fijar el marco de sujeci n R con los tornillos R1 y las arandelas R2 en la caja de empotramiento en la pared 4 Enroscar la electrov lvula H con el nuevo tamiz adjunto H1 en el bloqueo de seguridad J v...

Page 11: ...gue o bien disminuirla Pulsar las teclas o tecla El testigo luminoso en el sistema sensor parpadea 4 veces de manera breve Desplazamiento en un nivel aprox 1 minuto 2 veces de manera prolongada Alcanc...

Page 12: ...sostegno R con le viti R1 e le rondelle R2 alla scatola ad incasso a muro 4 Avvitare l elettrovalvola H con il filtro nuovo H1 incluso nella confezione nella valvola ad intercettazione J vedi fig 6 P...

Page 13: ...ontrollo nel sistema di sensori lampeggia brevemente 4 volte regolazione di 1 livello ca 1 min a lungo 2 volte raggiungimento regolazione finale Abbandono del modo di regolazione premendo il tasto TES...

Page 14: ...n de zijkant van de inbouwdoos 3 Bevestig het montageframe R met schroeven R1 en ringen R2 aan de inbouwdoos 4 Schroef de magneetklep H met de meegeleverde nieuwe zeef H1 in de voorafsluiter J zie afb...

Page 15: ...spoeltijd worden verhoogd of verlaagd Druk op de toetsen of toets Het controlelampje van de sensors knippert 4 x kort verstelling met een fase ca 1 min 2 x lang bereiken van de eindpositie Verlaat de...

Page 16: ...d bifogad tejp P 3 F st h llarramen R p v ggl dan med skruvarna R1 och brickorna R2 4 Skruva in magnetventilen H med bifogade nya silen H1 i f ravst ngningen J se fig 6 F rberedelse av t ckplatta Bara...

Page 17: ...ingstiden kas resp reduceras Tryck p knapparna eller knappen Kontrollampan i sensorerna blinkar 4 x kort justering om ett steg ca 1 min 2 x l nge uppn tt ndl ge L mna inst llningsmode genom att trycka...

Page 18: ...astg r stikforbindelsen p siden af v ggens indbygningskasse vha vedlagt tape P 3 Fastg r holderammen R med skruer R1 og skiver R2 p v ggens indbygningskasse 4 Skru magnetventilen H i forafsp rringen J...

Page 19: ...s eller reduceres Tasten eller trykkes taste Kontrollampen i f lermekanismen blinker 4 x kort indstilling i trin ca 1 min 2 x lang slutstillingen n s Indstillingssensoren forlades ved at trykke p tast...

Page 20: ...boksen med limremsene som f lger med 3 Fest holderammen R p veggmonteringsboksen med skruene R1 og skivene R2 4 Skru magnetventilen H i forsperren J med den nye silen H1 som f lger med se bilde 6 Klar...

Page 21: ...ne eller knappen Kontrollampen i sensoren blinker 4 x korte blink justeres ett trinn ca 1 min 2 x lange blink endestillingen er n dd Avslutt innstillingsmodus ved trykke p knappen TEST eller automatis...

Page 22: ...3 Kiinnit pidinkehys R ruuveilla R1 ja aluslevyill R2 sein koteloon 4 Ruuvaa magneettiventtiili H mukaan kuuluvan uuden siivil n H1 kanssa kiinni katkaisimeen J ks kuva 6 Peitelevyn valmistelu Vain 36...

Page 23: ...in voit joko lis t tai v hent huuhteluaikaa Paina n pp imi tai n pp in Tunnistuslaitteiston merkkivalo vilkkuu 4 x lyhyesti s t yhden askeleen verran n 1 min 2 x pitk n p teasento saavutettu Asetusti...

Page 24: ...a czonej ta my klej cej P 3 Zamontowa ram no n R za pomoc rub R1 i podk adek R2 przez os on do skrzynki monta owej 4 Wkr ci zaw r magnetyczny H z za czonym nowym filtrem siatkowym H1 do zaworu odcinaj...

Page 25: ...yciu przycisk w oraz przycisk mo liwe jest zwi kszenie wzgl dnie zmniejszenie czasu p ukania Nacisn przyciski lub przycisk Lampka kontrolna w uk adzie czujnika powinna miga 4 x kr tko przestawienie o...

Page 26: ...23 UAE...

Page 27: ...24...

Page 28: ...E Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica 1 D 2 5mm E I 1 2 J 3 A B 2 36 172 A1 C 4 F F1 E 3 5 G E 6 H G J 7 K1 K2 K 4 8 L 9 M1 1 1 5 2 3 R R1 R2 4 H 1 J 6 36 172 C S 1 7 1 C S...

Page 29: ...26 1 10 1 3 36 206 1 RESET 2 OFF AUTO H 10 OFF AUTO 4 x 10 OFF AUTO 2 x 10 2 3 1 TEST ON AUTO ON AUTO 2 x 1 4 x 3 TEST 60 3 1 10 TEST 4 x 1 2 x TEST 60 I 10 10 36 206...

Page 30: ...c r m R upevnit na vnit n mont n sk ku pomoc roub R1 a podlo ek R2 4 Magnetick ventil H s p ilo en m nov m s tkem H1 na roubovat do p eduz v ru J viz zobr 6 P prava kryc desky Jen pro 36 172 dlouh v t...

Page 31: ...tek a tla tko lze dobu vyplachov n prodlou it nebo zkr tit Stisknout tla tko nebo tla tko Kontrolka senzoriky blik 4 x kr tce p estaven o jeden stupe cca 1 min 2 x dlouze dosa en koncov polohy Re im...

Page 32: ...dobozon 3 R gz ts k a tart keretet R a csavarral R1 s al t ttel R2 a fali dobozban 4 Csavarozz k a m gnesszelepet H a mell kelt j szit val H1 az elz r csapba J l sd a 6 os br t K sz ts k el a fed leme...

Page 33: ...nthet Nyomj k le a vagy gomb gombokat Az rz kel szenzorok ellen rz l mp ja villog 4 x r vid egy fokozattal t rt n t ll t s kb 1 perc 2 x hossz a v g ll s el r se A be ll t si m duszb l t rt n kil p s...

Page 34: ...ica por meio da ficha O Fixar a ficha no lado da caixa de montagem parede usando a fita adesiva P juntamente fornecida 3 Fixar o quadro de suporte R com parafusos R1 e anilhas R2 na caixa de montagem...

Page 35: ...o sensor pisca 4 x de forma breve ajuste de um escal o aprox 1 minuto 2 x longamente atingir a regula o final Sa da do modo de regula o premindo a tecla TEST ou sa da autom tica ap s 60 s Pe as sobres...

Page 36: ...j kutusunun yan na tespitleyin 3 Tutucu er eveyi R c vatalar R1 ve rondelalar R2 ile duvar montaj kutusuna tespitleyin 4 Solenoid valfi H ekte bulunan s zge yard m H1 n k sma valfine J c vatalay n bkz...

Page 37: ...i y kseltilebilir ve veya azalt labilir veya tu tu lar na bas n Sens rdeki kontrol lambas yan p s n yor 4 x k sa bir kademe de i ikli i yakl 1 dak 2 x uzun son ayara gelinmesi Ayarlama modu TEST tu un...

Page 38: ...and Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica 1 D 2 5 I 1 2 J 3 2 36 172 A1 C 4 F F1 E 3 5 G E 6 H G J 7 K1 K2 K 4 8 L 9 M1 M 1 N N1 5 2 O 3 R R1 R2 4 H H1 J 6 36 172 S 1 III 7 1 S III 7 2 U...

Page 39: ...36 1 10 1 3 36 206 1 RESET 2 OFF AUTO 10 OFF AUTO 4 10 OFF AUTO 2 10 2 3 1 TEST ON AUTO ON AUTO 2 1 4 3 TEST 60 3 1 10 TEST 4 1 2 TEST 60 II 10 10 36 206...

Page 40: ...iacej p sky P 3 Upev ovac r m R upevnit na vn torn mont nu skrinku pomocou skrutiek R1 a podlo iek R2 4 Magnetick ventil H s prilo en m nov m sitkom H1 naskrutkovat do preduz veru J pozri obr 6 Pr pra...

Page 41: ...dobu vyplachovania zv it alebo zn it Stla it tla idlo alebo tla idlo Kontrolka senzoriky blik 4 x kr tko prestavenie o jeden stupe cca 1 min 2 x dlho dosiahnutie koncovej polohy Re im nastavovania sa...

Page 42: ...lnim trakom P pritrdite vti ni priklju ek ob strani na vgradno stensko omarico 3 Z vijaki R1 in podlo kami R2 pritrdite nosilni okvir R na vgradno stensko omarico 4 Privijte magnetni ventil H s prilo...

Page 43: ...ovanja podalj ate oziroma skraj ate Pritisnite na gumb oziroma Gumb Kontrolna lu ka v senzoriki utripa 4 krat kratko prestavitev za eno stopnjo cca 1 min 2 krat dolgo dose en kon ni polo aj Izhod iz n...

Page 44: ...e ljepljive trake P 3 Pri vrstiti pridr ni okvir R s vijcima R1 i podlo cima R2 na ugradni zidni ormari 4 Uvrnuti magnetni ventil H s prilo enim novim filtrom H1 u prethodni ventil J vidjeti sl 6 Prip...

Page 45: ...no smanjiti Pritisnuti tipku ili tipku Kontrolno svjetlo u senzoru miga 4 x kratko premje taj za jedan stupanj ca 1 min 2 x dugo postignut je krajnji polo aj Napu tanje modusa pode avanja pritiskom na...

Page 46: ...Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica 1 D 2 5 E I 1 2 J 3 A B 2 36 172 A1 C 4 F F1 E 3 5 G E 6 H G J 7 K1 K2 K 4 8 L 9 M1 M 1 N N1 5 2 O P 3 R R1 R2 4 H H1 J 6 36 172 C S T A1 III 7 1 B...

Page 47: ...44 1 10 1 3 36 206 1 RESET 2 OFF AUTO 10 OFF AUTO 4 10 OFF AUTO 2 10 2 3 1 TEST ON AUTO ON AUTO 2 1 4 3 TEST 60 3 1 10 TEST 4 1 2 TEST 60 II 10 10 36 206...

Page 48: ...lt kaasasoleva teibiga P paigalduskarbi k lge 3 Kinnitage kinnitusraam R kruvide R1 ja seibide R2 abil paigalduskarbi k lge 4 Kruvige magnetventiil H koos kaasasoleva uue s elaga H1 eelt kestisse J vt...

Page 49: ...endada Vajutage nuppudele v i nupp M rgutuli sensoris vilgub 4 x l hidalt nihe he astme v rra ca 1 min 2 x pikalt l ppasend saavutatud V ljub seadistusre iimist nupule TEST vajutades v i automaatselt...

Page 50: ...P kontaktspraud us nostiprin t sienas kastes s nu da 3 R mi R nostiprin t ar skr v m R1 un papl ksn m R2 pie sienas kastes 4 Magn tisko v rstu H ar pievienoto jauno sietu H1 ieskr v t pie iepriek j re...

Page 51: ...samazin t Nospiest tausti u vai tausti u Kontrollampi a sensoros mirgo 4 x si p rstat ts par vienu pak pi aptuveni 1 min te 2 x ilgi sasniegts beigu st voklis Regul anas funkcija beidz darboties ja n...

Page 52: ...pritvirtinkite prie sienin s d s var tais R1 ir pover l mis R2 4 Elektromagnetin vo tuv H su komplektuojamu nauju sieteliu H1 sukite pirmin u darym J r 6 pav U dengimo plok tel s paruo imas Tik 36 17...

Page 53: ...us arba klavi as Mirksi sensoriaus kontrolin lemput trumpai 4 kartus nustatymas pakeistas viena pakopa apie 1 min ilgai 2 kartus pasiekta galutin pad tis Nustatymo re imas baigiamas paspaudus klavi TE...

Page 54: ...III 7 2 5mm 2 5mm C A B A1 S T 9 T R T1 J 8 U R T V V1 G G1 V2 10...

Page 55: ......

Page 56: ......

Reviews: