Grizzly Tools EGT 1440 Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 56

Page: 56 / 136

Przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia uważnie przeczytaj

tę instrukcję obsługi. Przechowuj

tę instrukcję w dobrze zabezpie

czonym miejscu i przekazuj ją

każdemu kolejnemu właścicielowi

urządzenia, aby zawarte w niej in

formacje były zawsze dostępne dla

osób używających urządzenia.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone do pielenia

i rozdrabniania gleby o dużych bryłach i

do wprowadzania nawozu, torfu i kompo-

stu w ogrodach domowych.

Każdy inny sposób używania urządzenia,

który nie jest jednoznacznie określony

jako dozwolony w niniejszej instrukcji

obsługi, może spowodować uszkodzenie

urządzenia i stanowić poważne zagroże

nie dla użytkownika.

Osoba obsługująca urządzenie lub jego

użytkownik odpowiada za wszelkie wy

padki lub szkody poniesione przez innych

ludzi albo uszkodzenia ich własności.

Urządzenie może być używane tylko

przez osoby dorosłe. Dzieci i osoby, które

nie znają tej instrukcji obsługi, nie mogą

używać urządzenia. Używanie urządze

nia podczas deszczu lub w wilgotnych

miejscach jest zabronione. Producent nie

odpowiada za szkody wywołane niezgod

nym z przeznaczeniem użytkowaniem lub

nieprawidłową obsługą urządzenia.

Zasady bezpieczeństwa

Ten rozdział zawiera podstawowe

przepisy bezpieczeństwa, obowią

zujące przy pracy z kultywatorem

ogrodowym.

Spis treści

Przeznaczenie ..................................... 56

Zasady bezpieczeństwa

..................... 56

Symbole ........................................... 57

Ogólne zasady bezpieczeństwa

...... 57

Opis działania

..................................... 61

Elementy funkcyjne

............................ 61

Instrukcja montażu

............................. 62

Zawartość opakowania

.................... 62

Montaż kół

........................................ 62

Montaż elementu obsługowego

....... 62

Montaż rączki kosiarki

...................... 62

Obsługa

............................................... 63

Pozycja robocza/pozycja do

transportu ......................................... 63

Włączanie i wyłączanie

.................... 63

Nóż spulchniający

............................ 64

Wskazówki dotyczące pracy z

urządzeniem

.................................... 64

Oczyszczanie/konserwacja/

przechowywanie ................................. 64

Ogólne prace z zakresu

oczyszczania i konserwacji .............. 64

Wymiana noży pielących

................. 65

Przechowywanie urządzenia

........... 66

Części zamienne/Akcesoria

............... 66

Utylizacja/ochrona środowiska

......... 66

Dane techniczne ................................. 66

Gwarancja ........................................... 67

Serwis naprawczy............................... 67

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji

zgodności WE

....................................... 130

Rysunek samorozwijający

........ 133/134

Service-Center .................................. 135

Summary of Contents for EGT 1440

Page 1: ... Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Translation of the original instructions for use Překlad originálního návodu k obsluze Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas Traducción del manual de instrucciones original Pr...

Page 2: ...1 2 3 4 5 7 8 10 9 11 14 13 12 6 15 1b 18 6 1a 1 17 18 19 20 16 14 14a 14c 14b 14d 14e ...

Page 3: ...21 22 15 15a 15b 11a 11b 6 7 7 9 11 10 20 3 2 12 14 11 10 19 18 10a 10b 10b 7a 7b 7b ...

Page 4: ... de originele gebruiksaanwijzing 44 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 56 Translation of the original instructions for use 68 Překlad originálního návodu k obsluze 79 Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 91 Preklad originálneho návodu na obsluhu 103 Traducción del manual de instrucciones original 115 DE FR LT SK ES IT NL PL GB CZ ...

Page 5: ... sind dür fen das Gerät nicht benutzen Die Benutzung des Gerätes bei Regen oder feuchter Umge bung ist verboten Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschrif ten bei der Arbeit mit der Elekt ro Gartenhacke Bildzeichen Symbole in der Anleitu...

Page 6: ...e rät ausschalten und Netz stecker ziehen Achtung Vor Regen und Nässe schützen Tragen Sie grundsätzlich Schutzbrille oder einen Gesichtsschutz Gehörschutz und Schutzhelm Tragen Sie schnittsichere Handschuhe Tragen Sie rutschfeste Sicherheitsschuhe Max Arbeitsbreite Schutzklasse II Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll dB LWA Angabe des Schallleistungs pegels LWA in dB Allgemeine Sicherheitsh...

Page 7: ...ung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle und eine robuste lange Hose Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Sie barfuß gehen oder offene San dalen tragen Schalten Sie zur Vermeidung von Schnittverletzungen das Gerät nicht ein wenn es sich nicht in Arbeitsposition befindet Führen Sie vor jeder Benut zung eine Sichtprüfung des Gerätes durch Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Sicherheitseinrichtunge...

Page 8: ...endem Abstand von den Arbeitswerkzeugen befinden Halten Sie das Gerät während der Arbeit immer mit beiden Händen gut fest Achten Sie darauf dass die Griffe trocken und sauber sind Achtung beim Rückwärtsge hen Es besteht Stolpergefahr Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten unvollständigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Ge rät Arbeiten Sie insbesondere nicht mit beschädigten ...

Page 9: ...ieren es sei denn Sie besitzen hierfür eine Ausbildung Lassen Sie sämtli che Arbeiten die nicht in dieser Anleitung angegeben werden von unserem Service Center ausführen Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und au ßerhalb der Reichweite von Kindern auf Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt Halten Sie die Werk zeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu können Befolgen Sie di...

Page 10: ...els die dafür vorgesehene Kabe laufhängung Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Schüt zen Sie das Kabel vor Hitze Öl und scharfen Kanten Funktionsbeschreibung Die handgeführte Elektro Gartenhacke ist mit einem Elektromotor mit Überlast schutz und einem laufruhigem wartungs freien Getriebe ausgestattet Als Schneideinrichtung bes...

Page 11: ...tsprechend das zweite Rad Bedienelement montieren 1 Lösen Sie ggf die 4 Schrauben 1a am Bedienelement 1 und nehmen Sie die Holmabde ckung 1b ab 2 Drücken Sie das Ende des oberen Griffholms 6 in das Bedienelement 1 so dass die Bohrungen am oberen Griffholm in die Stifte am Bedienelement 1 passen Achten Sie darauf dass das Gerätekabel 18 nicht verdreht ist 3 Setzen Sie die Holmabdeckung 1b auf und s...

Page 12: ...geklappt das Gerät ist fahrbar Arbeitsstellung Die Räder sind nach oben geklappt Das Gerät ist bereit für den Einsatz Arbeitsstellung einstellen 1 Ziehen Sie an dem Radverstell ring 12 und klappen Sie die Räder 14 nach oben 2 Lassen Sie den Radverstellring 12 los Der Sicherungsstift ras tet in die obere Bohrung 11a am unteren Holm 11 ein Transportstellung einstellen 3 Ziehen Sie an dem Radverstell...

Page 13: ...ie Hackmesser Achtung beim Rückwärtsgehen Es besteht Stolpergefahr Getriebe siehe 21 nicht berühren kann nach längerem Arbeiten heiß werden Verbren nungsgefahr Um Geräteschäden zu vermeiden Heben oder ziehen Sie das Gerät niemals mit laufendem Motor Verwenden Sie zum Transport die Transportstellung siehe Arbeitsstellung Transportstel lung Heben Sie das Gerät zum Transport über Treppen an Um Verlet...

Page 14: ...nrichtungen auf Beschädigungen und korrekten Sitz Tauschen Sie diese gege benenfalls aus Tragen Sie bei Reinigungs und Wartungsarbeiten Schutzhand schuhe um Schnittverletzungen zu vermeiden Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge brauch gründlich Halten Sie das Gerät stets sauber Verwenden Sie keine Rei nigungs bzw Lösungsmittel Entfernen Sie anhaftende Boden und Schmutzreste an Hackmesser Antriebswe...

Page 15: ...geschlossenen Räumen abstellen Bewahren Sie das Gerät gereinigt trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern auf Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Kunststoffsäcken da sich Feuchtigkeit bilden könnte Lösen Sie die Spannhebel 7 10 und klappen Sie den oberen Griff holm 6 und den Mittelholm 9 nach unten damit das Gerät weni ger Platz beansprucht Die Kabel dürfen dabei nicht einge klemmt werden Das ...

Page 16: ...eise und Anga ben dieser sind deshalb ohne Gewähr Rechtsansprüche die aufgrund der Be triebsanleitung gestellt werden können daher nicht geltend gemacht werden Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Prüfver fahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer ei...

Page 17: ... Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Gerät un zerlegt und mit Kauf und Garantienach weis an den Händler zurückgegeben wird Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchführen lassen Unser Ser vice Center erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ...

Page 18: ...uie ou dans un environnement hu mide Le fabricant décline toute responsabi lité pour les dommages qui ont été causés par une utilisation non conforme aux pres criptions ou par une utilisation incorrecte Consignes de sécurité Ce chapitre traite des consignes de sécurité élémentaires à respec ter impérativement lors de l utilisa tion de la bineuse électrique Pictogrammes Symboles utilisés dans le mo...

Page 19: ...il avant tous les travaux d entretien et de nettoyage et débranchez la fiche électrique Attention Protéger de la pluie et de l humidité Portez une protection pour les yeux une protection pour les oreilles et un casque Portez des gants résistant aux entailles Portez des chaussures de sécurité antidérapantes Largeur de travail max Classe de protection II Les appareils électriques ne font pas partie ...

Page 20: ...s souhaitez utiliser l appa reil et retirez les pierres les bâtons les fils métalliques et autres corps étrangers qui pourraient être happés et pro jetés par l appareil Portez des vêtements de tra vail appropriés comme des chaussures stables avec semelle antidérapante et un pantalon long et robuste N uti lisez pas l appareil si vous êtes pieds nus ou que vous portez des sandales ouvertes Ne mettez...

Page 21: ...fectuez un changement de direction sur la pente N utilisez pas l appareil sur des pentes excessivement raides Soyez particulièrement prudent si vous faites demi tour avec la machine ou si quelqu un s approche de vous En cas de risque de glissage sur le terrain pentu l appareil doit être maintenu par une seconde personne à l aide d une perche ou d un câble La seconde personne doit se trouver au des...

Page 22: ...e des vibrations inhabi tuelles surviennent Dans ce cas vérifiez si l appareil a été endommagé et faites le éven tuellement réparer N utilisez pas l appareil à proxi mité de liquides ou de gaz in flammables Risque d incendie ou d explosion en cas du non respect de cette règle Entretien et stockage Veillez à ce que tous les écrous boulons et vis soient bien serrés et que l appareil soit en bon état...

Page 23: ...fil du toron de la rallonge doit présenter 2 5 mm2 minimum Déroulez toujours entièrement un tam bour de câble avant utilisa tion Contrôlez si le câble est endommagé Pour fixer la rallonge utilisez la suspension de câble prévue à cet effet Ne portez pas l appareil par le câble Ne vous servez vous pas du câble pour retirer la fiche de la prise Protégez le câble de la chaleur de l huile et des bords ...

Page 24: ... 1 Posez une roue 14 sur l essieu 14a de façon à ce que l enjoli veur pointe vers l extérieur 2 Vissez la roue 14 à l appareil Utilisez pour cela la vis jointe 14c la bague ressort 14d t la rondelle 14e 3 Remettez le capuchon de fer meture 14b de la roue 4 Montez la deuxième roue de la même façon Monter l élément de com mande 1 Desserrez le cas échéant les 4 vis 1a de l élément de com mande 1 et r...

Page 25: ... 19 sur le longeron central 9 et fixez ainsi le câble de com mande 18 Si vous desserrez les leviers ten deurs 7 10 vous pouvez rabattre la poignée supérieure 6 et le lon geron central 9 vers le bas pour stocker l appareil Utilisation Respectez les mesures de protec tion contre le bruit et les réglemen tations locales Position de travail position de transport Les roues peuvent être réglées 2 fois P...

Page 26: ...ir Pièces de rechange Accessoires Remplacez pour cela le jeu de 6 socs de sarcleur par un jeu de 4 socs de sarcleur voir Remplacer les socs de sarcleur En utilisant seulement 4 socs on dis pose d une plus grande puissance Avec 6 socs la largeur de travail est plus importante Consignes de travail Tenez toujours l appareil à deux mains pendant l utilisation et maintenez vos pieds à distance de l app...

Page 27: ...z pas sous l eau courante Contrôlez avant chaque uti lisation si l appareil présente des vices évidents tels que des pièces détachées usées ou endommagées Vérifiez si tous les écrous les boulons et les vis sont bien serrés Contrôlez si les protections et les dispositifs de protection sont endommagés et s ils sont cor rectement mis en place Rem placez les le cas échéant Portez des gants de protecti...

Page 28: ...rages sur l arbre de commande 6 Poussez la vis à tête hexa gonale 15a par le forage et vissez un nouvel écrou autofrei neur fait partie du volume de la livraison d un nouveau soc de sarcleur L appareil peut être exploité au choix avec quatre ou six socs de sarcleur voir Pièces de re change Accessoires Stockage Attendez que le moteur refroidisse avant de le ranger dans des pièces fermées Conservez ...

Page 29: ...t des dispositions mentionnées dans la déclaration de conformité Nous nous réservons le droit de mettre cette notice à jour sans avertissement en y apportant des modifications techniques et optiques Toutes les dimensions informa tions et données mentionnées dans cette notice d utilisation le sont par conséquent sans garantie Les revendications juridiques se fondant sur cette brochure ne peuvent do...

Page 30: ...r accompagne de la facture d achat et du justi catif de garantie Les dommages dus à un défaut de matériel ou à un vice de fabrication seront éliminés gratuitement soit par un remplacement soit par une réparation Service de réparation Vous pouvez faire effectuer les répara tions non couvertes par la garantie par notre Centre de services avec une fac turation Notre Centre se tient à votre dispositio...

Page 31: ...nti umidi è interdetto Il fabbricante declina ogni responsabilità per danni causati da un uso improprio o errato Indicazioni di sicurezza Questo capitolo tratta le disposi zioni di sicurezza di base durante il lavoro con il coltivatore da giardino Simboli Simboli nelle istruzioni Simboli dei pericoli con ap posite indicazioni per preve nire danni a persone o cose Simboli dei divieti al posto del p...

Page 32: ...ia e dall umidità Indossare gli occhiali protettivi o una maschera di protezio ne le protezioni acustiche e un elmetto Indossare guanti a prova di taglio Indossare sempre scarpe di sicurezza antiscivolo Max larghezza di lavoro Classe di protezione II Gli elettrodomestici non de vono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici dB LWA Indicazione del livello di rumore LWA in dB Indicazioni di sicur...

Page 33: ... con suola antiscivolo e un pantalone lungo resistente Non utilizzare l apparecchio scalzi o con san dali aperti Per evitare ferite da taglio non accendere l apparecchio se non si trova nella posizione operati va Prima di ogni utilizzo eseguire un controllo visivo sull appa recchio Non utilizzare l ap parecchio se mancano sono consumati o danneggiati i di ein spositivi di sicurezza p es blocco di ...

Page 34: ... con un apparec chio danneggiato incompleto o trasformato senza l autorizza zione del fabbricante Soprattut to non lavorare con l apparec chio se i dispositivi di sicurezza sono danneggiati o mancanti Non sovraccaricare l apparec chio Lavorare solo nell ambito della potenza indicata Non utilizzare macchine di bassa potenza per lavori pesanti Non utilizzare l apparecchio per sco pi diversi da quell...

Page 35: ...o Seguire le disposizioni di manu tenzione Sicurezza elettrica Attenzione L apparecchio può essere usato solo con cavi di allacciamento e pro lunghe non danneggiate Pericolo di scosse elettriche Controllare prima di ogni uso la conduttura elettrica e la pro lunga per verificare la presenza di eventuali danneggiamenti e segni di invecchiamento Non usare l apparecchio se il cavo è danneggiato o cons...

Page 36: ...ne e di un ingra naggio con lubrificazione a bagno d olio Il dispositivo da taglio dell apparecchio è composto da quattro lame da taglio rotan ti indurite che penetrano autonomamente nel suolo La tiranteria è pieghevole per garantire un ingombro minimo La funzione dei componenti di comando è riportata nelle seguenti descrizioni Componenti Le figure relative al comando dell apparecchio si trovano n...

Page 37: ... superiore dell impugnatura 6 nell elemento di comando 1 in modo che i fori sul montante superiore si adattino ai perni sull elemento di comando 1 Assicurarsi che il cavo dell ap parecchio 18 non ruoti 3 Collocare la copertura del mon tante 1b e avvitarla saldamen te con le 4 viti 1a Montaggio sbarre impugnatura Nel montaggio assicurarsi che il cavo dell apparecchio non rimanga incastrato e abbia ...

Page 38: ...o l alto 2 Rilasciare l anello di regolazione della ruota 12 Il perno di fissag gio si innesta nel foro superiore 11a sul montante inferiore 11 Impostare la posizione di trasporto 3 Tirare l anello di regolazione del la ruota 12 e ribaltare le ruote 14 verso il basso 4 Rilasciare l anello di regolazione della ruota 12 Il perno di fissag gio si innesta nel foro inferiore 11b sul montante inferiore ...

Page 39: ...izione di trasporto Sollevare l apparecchio per il trasporto sui gradini Per evitare lesioni e danni Dopo il lavoro e durante il trasporto spegnere l apparecchio tirare la spina di rete e attendere l arresto delle lame da taglio Condurre l apparecchio a passo d uomo possibilmente con tra iettorie dritte Lavorare sempre allontanandosi dalla presa Assicurarsi che il cavo sia lontano dalla zona di la...

Page 40: ...aglio Pulire i manici sporchi con un panno umido Dopo ogni utilizzo controllare se l ap parecchio presenta difetti visibili come parti allentate consumate o danneg giate Controllare il fissaggio di tutti i dadi bulloni e viti Controllare eventuali danneggiamenti e la corretta sede delle coperture e dei dispositivi di sicurezza Eventual mente sostituirli Decliniamo ogni responsabilità inerenti i no...

Page 41: ...meno spazio Assicurarsi che i cavi non rimanga no incastrati L apparecchio non deve essere utilizzato con i montanti ribaltati Pericolo di lesioni Pezzi di ricambio Accessori È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all indirizzo www grizzly service eu Per ulteriori domande rivolgersi al Service Center vedere Service Center Lame per triturazione 2x3 400 mm 91104436 Lame per triturazione ...

Page 42: ...per l uso sono pertanto non vincolanti Non si accetta pertanto al cuna rivendicazione di diritti a fronte delle presenti istruzioni per l uso Il valore di emissione di vibrazioni indi cato è stato misurato attraverso un pro cedimento di controllo standardizzato e può essere utilizzato per il confronto di un apparecchio elettrico con un altro Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere...

Page 43: ...anzia è ne cessario che l apparecchio sia spe dito non smontato al rivenditore unitamente alla prova d acquisto e al tagliando di garanzia Servizio di riparazione Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere eseguite a pagamento dal nostro Centro di Assistenza tecnico Il nostro Centro di Assistenza tecnico vi farà volentieri un preventivo Potremo accettare solo quelle apparecch...

Page 44: ...uiken Het gebruik van het apparaat bij regen of in een vochtige omgeving is verboden De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door oneigenlijk of verkeerd gebruik veroorzaakt werd Veiligheidsvoorschriften In dit hoofdstuk worden de essen tiële veiligheidsvoorschriften voor het werken met de elektrische tuinfrees behandeld Symbolen Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaarsymbool met infor...

Page 45: ...chakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Opgelet Beschermen tegen regen en vocht Draag vooral een veiligheidsbril of beter nog een veiligheidsmasker bescherming voor de oren veiligheidshelm Draag snijvaste handschoe nen Draag snijvaste veiligheids laarzen met anti slip zolen Max werkbreedte Beschermingsklasse II Elektrische apparaten mo gen niet samen met het huishoudelijk afval verwij d...

Page 46: ... stevige lange broek Gebruik het appa raat niet als u blootsvoets loopt of open sandalen draagt Om snijverwondingen te voor komen schakelt u het apparaat niet in als het zich niet in werk positie bevindt Voer voor ieder gebruik een zichtcontrole van het apparaat uit Gebruik het apparaat niet als veiligheidsinrichtingen bijv inschakelblokkering of veilig heidsafdekking delen van de snij inrichting ...

Page 47: ...an U kunt struikelen Werk niet met een bescha digd onvolledig of zonder de toestemming van de fabrikant omgebouwd apparaat Werk vooral niet met beschadigde of ontbrekende beveiligingsme chanismen Overbelast het apparaat niet Werk enkel in het aangegeven vermogensbereik Gebruik geen lichte machines voor zwa re arbeid Gebruik het apparaat enkel voor de taken waarvoor het bestemd is Voorkom beschadig...

Page 48: ...rschrif ten na Elektrische veiligheid Opgelet Het apparaat mag enkel met een onbeschadig de aansluit en verlengkabel gebruikt worden Zoniet be staat er kans op een elektri sche schok Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd wordt moet het door de fabrikant of door zijn klan tenserviceafdeling of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden Als het net...

Page 49: ... snoei inrichting bezit het apparaat zes roterende geharde hakmessen automa tisch de grond binnendringen De loopwielen vergemakkelijken de bedie ning van het apparaat Functieonderdelen De afbeelding van de voornaamste functionele onderdelen vindt u op de pagina s 2 en 3 1 Bedieningselement 2 Ontgrendelknop 3 Starthefboom 4 Rechter handgreep 5 Linker handgreep 6 Bovenste grijpstang 7 2 Spanhendels ...

Page 50: ... deze vast met de 4 schroeven 1a Grijpstangen monteren Zorg er bij de montage voor dat het snoer van het apparaat niet wordt bekneld en genoeg vrije ruimte heeft Middelste stang monteren 1 Positioneer het gebogen uitein de van de middelste stang 9 tussen de onderste stang 11 2 Bevestig de middelste stang met bijgeleverde schroeven 10a de afsluitringen 10b en de spanhendels 10 3 Draai de spanhendel...

Page 51: ... ste stang 11 Aan en uitschakelen Opgelet Zorg er bij het aanscha kelen voor dat het apparaat geen voorwerpen aanraakt en houd het stevig vast met beide han den Gevaar voor verwondingen 1 Sluit de verlengkabel aan op het netsnoer van het apparaat 2 Voor de snoerontlasting vormt u met het uiteinde van de verleng kabel een lus en hangt deze in de snoerontlasting 20 3 Sluit het apparaat aan op de net...

Page 52: ...dsbereik komt Leid het verlengsnoer altijd ach ter u en breng het na het keren op de reeds behandelde plaats Overbelastingsbeveiliging bij overbelasting schakelt de motor automatisch uit Het apparaat is pas na volledige afkoeling weer bedrijfsklaar Reiniging onderhoud opbergen Opgelet Laat werkzaamheden die niet in deze gebruiksaanwijzing beschreven worden door ons ser vicecenter uitvoeren Gebruik...

Page 53: ...gebruiken Wissel beide mesrijen altijd gelijktijdig uit om beschadigingen door een balanceerfout aan het apparaat te vermijden Schakel het apparaat uit trek de stekker uit het stopcontact en wacht tot de hakmessen tot stilstand gekomen zijn 1 Leg het apparaat met de wielen naar boven gericht op de vloer 2 Draai de zeskantschroef 15a en de zelfborgende moer 15b aan de hakmesrij 15 los 3 Trek de hak...

Page 54: ...hnische gegevens Elektrische tuinhak EGT 1440 Opnamevermogen van de motor 1400 W Netspanning 230 240 V 50 Hz Toeren bij niet belasting n0 280 min 1 Beschermingsniveau II Beschermingsklasse IPX4 Werkbreedte 400 mm Aantal hakmessen 6 Max werkdiepte 220 mm Gewicht 11 8 kg Geluidsniveau LpA 71 75 dB A KpA 3 dB Geluidsniveau LWA gemeten 91 75 dB A KWA 0 5 dB gegarandeerd 93 dB A Trilling aan de handgre...

Page 55: ...derdelen vallen niet onder de garantiebepaling Hieronder vallen in het bijzonder Hakmes De vereiste voorwaarde voor garan tievergoedingen is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing verstrekte instructies voor de reiniging en het onderhoud in acht genomen werden Beschadigingen die door materiaal of fabricagefouten ontstaan zijn wor den gratis door schadeloosstelling of door een herstelling verhol...

Page 56: ...e mogą używać urządzenia Używanie urządze nia podczas deszczu lub w wilgotnych miejscach jest zabronione Producent nie odpowiada za szkody wywołane niezgod nym z przeznaczeniem użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą urządzenia Zasady bezpieczeństwa Ten rozdział zawiera podstawowe przepisy bezpieczeństwa obowią zujące przy pracy z kultywatorem ogrodowym Spis treści Przeznaczenie 56 Zasady bezpiecze...

Page 57: ...rzymanie noży Niebezpieczeństwo wsku tek uszkodzenia kabla sie ciowego Trzymaj przewody z daleka od noży pielących Uwaga Przed rozpoczę ciem oczyszczania i kon serwacji wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego Uwaga Chroń przed desz czem i wodą Nosić okulary ochronne lub ochronę twarzy i kask ochronny Noś odporne na przecięcie rękawice Nosić antypoślizgowe obu wie ochronne Szerokoś...

Page 58: ...en na którym bę dziesz używać urządzenia i usuń kamienie gałęzie druty i inne przedmioty które mogłyby zostać pochwycone i odrzucone przez urządzenie Noś odpowiednie ubranie ro bocze takie jak zabezpieczone przed przecięciem obuwie z podeszwą przeciwpoślizgową oraz mocne długie spodnie Nie używaj urządzenia jeżeli je steś boso lub masz na nogach otwarte sandały Aby uniknąć skaleczenia nie włą czaj...

Page 59: ...musi być przytrzymywane przez drugą osobę drążkiem lub na lince Pomocnik musi się znaj dować powyżej urządzenia w wystarczającej odległości od narzędzi roboczych Podczas pracy zawsze pewnie trzymaj urządzenie obydwoma rękami Uważaj by wszystkie uchwyty były suche i czyste Zachowaj uwagę przy chodze niu do tyłu Niebezpieczeństwo potknięcia Nie pracuj uszkodzonym niekompletnym lub przebudo wanym bez...

Page 60: ...e w tej instrukcji obsługi należy zlecać naszemu Centrum Serwisowemu Przechowuj urządzenie w su chym zamkniętym i niedostęp nym dla dzieci miejscu Obchodź się z urządzeniem starannie i ostrożnie Dbaj o to by narzędzia były zawsze ostre i czyste umożliwi Ci to wydaj niejszą i bezpieczniejszą pracę Przestrzegaj przepisów konser wacji Bezpieczeństwo elektryczne Uwaga Urządzenia wolno używać tylko z n...

Page 61: ...l Chroń kabel przed gorącem olejem i ostrymi krawędziami Opis działania Elektryczne nożyce do żywopłotów po siadają elektryczny silnik napędowy Dla bezpieczeństwa urządzenie posiada izo lację ochronną i nie wymaga uziemienia Prowadzona ręcznie motyka ogrodowa jest wyposażona w zabezpieczony przed przeciążeniem silnik elektryczny i bez konserwacyjną równomiernie pracującą przekładnię Mechanizm tnąc...

Page 62: ...elementu obsługowego 1 W razie potrzeby odkręcić 4 śruby 1a na elemencie obsłu gowym 1 i zdjąć osłonę rączki 1b 2 Wcisnąć koniec górnej rękoje ści 6 w element obsługowy 1 tak aby otwory na górnej rękojeści pokryły się z kołkami elementu obsługowego 1 Zwrócić uwagę na to aby kabel zasilający 18 nie był skręcony 3 Założyć osłonę rączki 1b i przykręcić ją 4 śrubami 1a Montaż rączki kosiarki Podczas m...

Page 63: ...Zwolnić pierścień regulacji kół 12 Przytyczka zabezpieczającą zatrzaskuje się w górnym otwo rze 11a na dolnym trzonku 11 Ustawianie położenia transportowego 3 Pociągnąć za pierścień regulacji kół 12 i złożyć koła 14 w dół 4 Zwolnić pierścień regulacji kół 12 Przytyczka zabezpieczającą zatrzaskuje się w dolnym otworze 11b na dolnym trzonku 11 Włączanie i wyłączanie Ostrożnie Przed włączeniem urzą d...

Page 64: ...enie wyjmij wtyczkę sieciową z gniazdka i zaczekaj aż nóż się zatrzyma Prowadź urządzenie w glebie tyl ko z szybkością idącego człowie ka po jak najprostszych torach Pracując oddalaj się zawsze od gniazdka sieciowego Uważaj żeby kabel nie dostał się do ob szaru pracy Ustaw głębokość pracy tak by nie przeciążać urządzenia Zabezpieczenie przeciążenio we W razie przeciążenia silnik wyłącza się automa...

Page 65: ...zed nieprawidłowe naprawy przez używanie nieoryginalnych części przez niezgodne z przeznaczeniem użytkowanie Wymiana noży pielących Urządzenie jest wyposażone w 2 rzędy noży z łącznie 6 nożami które można bez problemu wymieniać Obydwa rzędy noży można stosować opcjonalnie z lewej lub z prawej strony przekładni patrz 21 Zawsze wymieniaj oba rzędy noży jednocześnie pozwoli to zapobiec uszkodzeniom u...

Page 66: ...acji od padów Użyte w produkcji urządzenia ele menty z tworzyw sztucznych i metalu moż na od siebie oddzielić i poddać osobnej utylizacji Zwróć się po poradę do naszego Centrum Serwisowego Utylizację przesłanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie Dane techniczne Elektryczna glebogryzarka ogrodowa EGT 1440 Moc pobierana silnika 1400 W Napięcie sieciowe 230 240 V 50 Hz Prędkość obro...

Page 67: ...cji Niektóre części konstruk cyjne ulegają normalnemu zużyciu i są wykluczone z zakresu gwarancji Są to w szczególności Noże pielące Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest ponadto przestrze ganie wskazówek dotyczących oczysz czania i konserwacji urządzenia Szkody wywołane wadami materiało wymi lub produkcyjnymi zostaną bez płatnie usunięte przez dostarczenie zastępczego urządzenia b...

Page 68: ...rround ings The manufacturer shall not be held li able for damage arising from improper use or incorrect operation of the tool Safety notes This section deals with the basic safety regulations while working with the electric tiller Symbols Symbols in the manual Warning symbols with in formation on damage and injury prevention Instruction symbols the in struction is explained at the place of the ex...

Page 69: ... cut protection gloves Wear cut protection safety boots with anti slip soles Max working width Safety class II Do not dispose of electri cal equipment in household waste dB LWA Sound power level LWA in dB General safety notes Warning Improper use of this tool may lead to serious injury Read this instruction manual carefully before you start working with the tool and familiarise yourself with its c...

Page 70: ... by the manufacturer Using foreign parts will immedi ately lead to loss of guarantee Working with the tool Keep your hands and feet away from the tines while working especially when start ing up the tool injury hazard Observe any noise prevention regulations and local by laws Do not use the tool to chop up stones or till lawn soil as such use may damage the tool Do not use the tool in rain foul we...

Page 71: ...g and disconnect the tool from the mains under the following cir cumstances Always before leaving the tool Before removing remnants of soil and plants When the tool is not in use Before you conduct mainte nance or cleaning work on the tool If the mains cable is dam aged or caught up If the tool collides with an ob stacle or starts to vibrate in an unusual manner In this case ex amine the tool for ...

Page 72: ...re use Check the cable for damage Use the cable hanger fitted for the purpose when using an ex tension cable Do not carry the tool by the ca ble Do not unplug the cable by tugging on it Keep the cable away from heat oil and sharp edges Functional description Your hand operated garden tiller is equipped with a maintenance free electric motor and a gearbox with sump lubrication The tool is fitted wi...

Page 73: ... If necessary loosen the 4 screws 1a on the control ele ment 1 and remove the handle cover 1b 2 Press the end of the upper han dle bar 6 into the control ele ment 1 so that the holes in the upper handle bar fit into the pins on the control element 1 Make sure that the cable of the device 18 is not twisted 3 Put on the handle bar cover 1b and screw it tight with the 4 screws 1a Mounting the grip ro...

Page 74: ...12 and fold the wheels 14 upwards 2 Release the wheel adjustment 12 The locking pin snaps into the upper hole 11a on the lower handle 11 Setting the transport position 3 Tighten the wheel adjustment ring 12 and fold the wheels 14 downwards 4 Release the wheel adjustment 12 The locking pin snaps into the lower hole 11a on the lower handle 11 Switching on and off Note Before switching the tool on ma...

Page 75: ...ansport disconnect from the mains and wait for the tines to stop moving Walk the tool through the soil at normal pace and in a line as straight as possible Always work away from the mains socket Make sure that the cable is kept well away from the working area Always run the extension cable be hind you and after turning move it to the side already worked Overload protection The mo tor will cut out ...

Page 76: ... inserted as desired on the left or right of the gears see 21 Always change both tine pairs at the same time to avoid damage to the tool from imbalance Switch the tool off unplug it and wait for the tines to stop turning 1 Place the equipment on the ground with the wheels pointing upwards 2 Undo the hexagon screw 15a and self locking nut 15b on the row of cutting blades 15 3 Take off the cutting b...

Page 77: ... EGT 1440 Motor power input 1400 W Mains voltage 230 240 V 50 Hz Idling speed n0 280 min 1 rpm Safety class II Degree of protection IPX4 Max working width 400 mm Number of tine wheels 6 Max working depth 220 mm Weight 11 8 kg Sound pressure level LpA 71 75 dB A KpA 3 dB Sound power level LWA Measured 91 75 dB A KWA 0 5 dB Guaranteed 93 dB A Vibration on the grip ah on the right 1 130 m s2 K 1 5 m ...

Page 78: ... in particular Tines Furthermore the prerequisite for guar antee services is that the references indicated in the operating instructions regarding cleaning and maintenance have been adhered to Damage which has been caused from material or manufacturing faults will be made good free of charge by replace ment delivery or repair This requires that the appliance is re turned to our service center undi...

Page 79: ...tředí je zakázané Výrobce nezodpovídá za škody které byly zapříčiněny použitím v rozporu s jeho urče ním anebo nesprávnou obsluhou Bezpečnostní pokyny Tento odsek pojednává o základ ních bezpečnostních předpisech při práci s tímto nástrojem Grafické značky Symboly v návodu Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví anebo věcným ško dám Příkazové značky namísto výkřičníku je vysvětlová...

Page 80: ...nou helmu Noste rukavice chránící před pořezáním Noste protiskluzovou bez pečnostní obuv Pracovní šířka max Třída ochrany II Elektrické nástroje nepatří do domácího odpadu dB LWA Údaj úrovně akustického vý konu LWA v dB Všeobecné bezpečnostní pokyny Výstraha Tento nástroj může při nepřiměřeném používání způsobit vážná poranění Předtím než začnete s tímto nástrojem pracovat pečlivě přečtěte návod k...

Page 81: ... blokování zapnutí anebo bezpečnostní kryt když schází části řezacího zařízení anebo svorníky Obzvlášť kontrolujte síťové přívodní vedení a starto vací páku ohledně poškození Pro vyvarování se nevyváže nosti se smí poškozené nástro je a svorníky vyměňovat pouze po sadách Používajte pouze ty náhradní díly a díly příslušenství které se dodávají a doporučují výrob cem Použití cizích dílů vede k okamž...

Page 82: ...u dlaždice anebo schody Přerušení práce Pozor Po každém vypnutí nástroje se nože motyčky ještě po několik sekund otá čejí Počkejte než se nože motyčky zastaví Existuje nebezpečí poranění Tento nástroj se nesmí nad zvednout anebo transportovat pokud motor běží Při střídání pracovní oblasti vypněte nástroj a počkejte než se nože mo tyčky zastaví Potom vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Nikdy nene...

Page 83: ...škodí li se vedení během používání okamžitě ho odpojte od sítě Nedotýkejte se v žádném pří padě síťového kabelu pokud není síťová zástrčka vytažena ze zásuvky Dbejte na to aby napětí sítě souhlasilo s údaji na typovém štítku Připojujte tento nástroj podle možnosti pouze na zásuvku s ochranným vypínačem proti chybovému proudu proudový chránič FI s reziduálním prou dem ne větším než 30 mA Vyvarujte ...

Page 84: ...strčku ze zá suvky Objem dodávky Opatrně vyjměte nástroj z obalu a zkontro lujte jsou li následující díly úplné Skříň motoru s kultivačním nožem a ovládací prvek horní držadlo střední držadlo Montážní příslušenství k montáži držadla 4 upínací páky 4 podložky 4 šrouby 2 kola Montážní příslušenství k montáži kol 2 kryty kol 2 šrouby 2 podložky 2 pružné podložky 2 kabelové svorky Překlad originálního...

Page 85: ...a podložek 7b a upínacích pák 7 7 Zaaretujte upínací páku podle popisu v bodě 3 a 4 Přicvaknutí kabelových spojek 8 Přicvakněte kabelové svorky 19 ke střednímu držadlu 9 a pomocí těchto svorek upevněte kabel zařízení 18 Po uvolnění upínací páky 7 10 můžete horní držadlo 6 a střední držadlo 9 sklapnout dolů pro lep ší skladování zařízení Obsluha Dbejte na ochranu proti hluku a na místní předpisy Pr...

Page 86: ...osekávacími noži viz část Výměna prosekávacích nožů Provoz se čtyřmi prosekávacími noži znamená větší sílu Provoz se šesti prosekávacími noži znamená větší pracovní šířku Pracovní pokyny Držte nástroj během práce vždy pevně a dobře obouma rukama a dbejte na Vaše nohy Existuje nebezpečí úrazu skrze nože motyčky Pozor při chodu dozadu Existu je nebezpečí klopýtnutí Nedotýkejte se převodovky viz 21 m...

Page 87: ...bů Zkontrolujte kryty a ochranná zařízení ohledně poškození a korektního usazení Případně je vyměňte Noste při čistících a údržbových pracích ochranné rukavice abyste se vyvarovali řezným poraněním Čistěte pečlivě tento nástroj po ka ždém použití Udržujte tento nástroj vždy čistý Nepoužívejte žádné čisticí prostředky resp rozpouštědla Odstraňte kartáčem anebo suchým hadrem ulpívající zbytky půdy a...

Page 88: ...tli jelkož by se mohla vytvářet vlh kost Uvolněte upínací páku 7 10 a sklopte horní rukojeť 6 a střední rukojeť 9 dolů aby zařízení neza bíralo tolik místa Kabel se přitom nesmí přiskříp nout Zařízení není povoleno užívat se sklopenými držadly Nebezpečí zranění Náhradní díly příslušenství Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www grizzly service eu V případě jakýchkoliv dalších dotaz...

Page 89: ...ny a údaje tohoto návodu k po užití jsou tudíž udané bez záruky Právní nároky které se kladou na základě tohoto návodu k použití proto nelze uplatnit Uvedená hodnota emisí vibrací byla změřena podle normovaného zkušebního postupu a může se použít ke srovnání jednoho elektrického nářadí s jiným Uvedená hodnota emisí vibrací se může použít také k odhadnutí přerušení funkce Výstraha Hodnota emisí vib...

Page 90: ...bce budou bezplatně odstraněny náhradní do dávkou anebo opravou Předpokladem je vrácení nerozmon tovaného přístroje prodejci spolu s kupním a záručním dokladem Opravy služby Opravy které nepodléhají záruce můžete nechat provést za úhradu v našem servisním středisku Naše servisní středisko Vám ochotně vypra cuje předběžný rozpočet nákladů Můžeme se zabývat pouze přístrojmi které byly zaslány dostat...

Page 91: ...ė gnoje aplinkoje Gamintojas neatsako už žalą atsiradusią dėl naudojimo ne pagal paskirtį arba netinkamo valdymo Norme di sicurezza Šiame skyriuje pateikiami pagrin diniai saugos potvarkiai kurių reikia laikytis dirbant su elektriniu sodo kultivatoriumi Paveikslėliai simboliai Instrukcijoje pateikiami saugos nurodymai Pavojaus ženklas su duo menimis kaip išvengti žalos žmonėms ir materia liniam tu...

Page 92: ...štraukite kištuką Dėmesio Saugokite nuo lie taus ir drėgmės Visada užsidėkite apsau ginius akinius arba veido apsaugą klausos organų apsaugą ir apsauginį šalmą Užsidėkite pjūviams atspa rias apsaugines pirštines Avėkite apsauginiais batais neslystančiu padu Maks darbinis plotis II apsaugos klasė Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis dB LWA Garso galios lygio LWA nurody...

Page 93: ...s galite susipjaustyti Prieš kiekvieną naudojimą ap žiūrėdami patikrinkite prietaisą Nenaudokite prietaiso jei nėra saugos įrenginių pvz įjungimo blokatoriaus arba apsauginio dangčio pjovimo įtaiso dalių arba sraigtų jei jie nusidėvėjo arba yra pažeisti Kruopščiai patikrinkite ar nepažeistas prijungimo prie tinklo laidas ir paleidimo svirtis Kad būtų galima išvengti dis balanso visada keiskite vis...

Page 94: ...žeisti prietaiso Nemontuokite papildomų svar menų ir netraukite prietaiso per tvirtą pagrindą pavyzdžiui ply telėmis arba laiptais Trumpos pertraukėlės dirbant Dėmesio Išjungus prietaisą smulkinimo peiliai dar kelias sekundes sukasi iš inercijos Palaukite kol smulkinimo peiliai sustos Kyla pavojus susižeisti Veikiant varikliui negalima pa kelti ir transportuoti prietaiso Pereidami į kitą darbo sri...

Page 95: ...aldymo darbus atliekančio asmens Jei naudojant pažeidžiamas laidas nedelsdami atjunkite jį nuo tinklo Jokiu būdu nelieskite tinklo kabelio kol neištraukėte kiš tuko Atkreipkite dėmesį kad tinklo įtampos duomenys turi sutapti su specifikacijų lentelės duome nimis Jei įmanoma prietaisą junkite tik prie kištukinio lizdo su nuo tėkio srovės apsaugos įtaisu FI jungiklis kurio nurodytoji nuo tėkio srovė...

Page 96: ...2 kabelių spaustuvai 20 Traukimo jėgos sumažinimo įtai sas 21 Pavara 22 Varomasis velenas Montavimo instrukcija Prieš pradėdami visus darbus iš prietaiso ištraukite tinklo kištuką Pristatomas komplektas Prietaisą atsargiai išimkite iš pakuotės ir pa tikrinkite ar yra visos toliau nurodytos dalys Variklio korpusas su smulkinimo peiliu ir valdymo įtaisas Viršutinis rankenų strypas Centrinio strypo P...

Page 97: ...ą prieš laikrodžio rodyklę žr mažą paveikslėlį Viršutinio rankenų strypo montavimas 5 Viršutinio rankenų strypo 6 lenktąjį galą įstatykite į centrinio strypo 9 tarpą 6 Viršutinį rankenų strypą 6 pritvirtinkite rinkinyje esančiais varžtais 7a poveržlėmis 7b ir veržiamosiomis svirtimis 7 7 Užfiksuokite veržiamąsias svirtis kaip aprašyta 3 ir 4 punktuose Kabelio apkabų pritvirtinimas 8 Užspauskite ka...

Page 98: ...ančio smulkinimo peilio Kyla pavojus susižeisti Smulkinimo peilis Prietaisą pasirinktinai galima naudoti su 4 arba 6 purenimo peiliais žr skyrių At sarginės dalys Priedai Tam vietoje 6 purenimo peilių rinkinio už dėkite 4 purenimo peilių rinkinį žr skyrių Smulkinimo peilio keitimas Eksploatuojant su keturiais smulkinimo peiliais smulkinimo jėga yra didesnė Eksploatuojant su šešiais smulkinimo peil...

Page 99: ... patirti elektros šoką ir pažeisti prietaisą Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite ar nesimato aiškių prietaiso trūkumų pavyzdžiui ar dalys neatsilaisvino nenusidė vėjo ir nėra pažeistos Patikrin kite ar visos veržlės sraigtai ir varžtai tvirtai priveržti Patikrinkite ar gaubtai ir ap sauginiai įrenginiai nepažeisti ir stipriai pritvirtinti Prireikus juos pakeiskite Atlikdami valymo ir techninės ...

Page 100: ...ždarose patalpose Nuvalykite prietaisą ir laikykite sauso je vaikams nepasiekiamoje vietoje Ant prietaiso nedėkite plastikinių mai šų nes po jais gali kauptis drėgmė Atlaisvinkite veržiamąsias svirtis 7 10 ir nulenkite žemyn viršutinį rankenų strypą 6 ir centrinį strypą 9 kad prietaisas užimtų mažiau vietos Įsitikinkite kad neprispaudėte ka belio Nenaudokite prietaiso kai stry pai nulenkti į priek...

Page 101: ...t toliau tobulinant gaminius gali mi techniniai ir optiniai pakeitimai apie kuriuos iš anksto neįspėjama Dėl šios priežasties neužtikriname kad atitiks visi šioje eksploatavimo instrukcijoje pateikti matmenys nurodymai ir duomenys Dėl to mes nepriimame teisinių pretenzijų dėl eksploatavimo instrukcijoje pateikiamų duomenų Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo išmatuota pagal standartuose patvirt...

Page 102: ...prietaisas prekybinin kui pristatomas neišardytas su pirki mo čekiu ir garantijos patvirtinimu Remonto tarnyba Remonto darbus kuriems nesuteikia ma garantija už tam tikrą atlygį galite pavesti atlikti mūsų techninės priežiūros centro darbuotojams Mūsų techninės priežiūros centro darbuotojai Jums mie lai pateiks darbų sąmatą Mes galime remontuoti tik tuos prietai sus kurie buvo atsiųsti tinkamai su...

Page 103: ...oré vzniknú iným používaním než podľa určenia alebo nesprávnou obsluhou Bezpečnostné pokyny V tomto odseku sú uvedené základ né bezpečnostné predpisy pri práci s elektrickým záhradným kultivátorom Piktogram Symboly v návode na obsluhu Značky nebezpečenstva s údajmi na zabránenie poš kodeniam zdravia osôb alebo vecným škodám Príkazová značka namiesto výkričníka je príkaz vys vetlený s údajmi na zab...

Page 104: ...e pred dažďom a vlhkosťou Noste zásadne ochranné okuliare alebo ochranu tváre ochranu sluchu a ochrannú prilbu Noste rukavice odolné proti prerezaniu Noste protišmykovú ochrannú obuv Pracovná šírka Trieda ochrany II Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu dB LWA Údaj hladiny akustického výkonu LWA v dB Všeobecné bezpečnostné pokyny Výstraha Tento prístroj môže pri neodbornom používaní spô...

Page 105: ...e keď sa nenachádza v pracovnej polohe Pred každým použitím vyko najte vizuálnu kontrolu prístro ja Prístroj nepoužívajte keď ochranné zariadenia napr ochrana proti odrazeným pre dmetom alebo zberný kôš na trávu diely rezacieho nástroja alebo svorníky chýbajú sú opotrebované alebo poško dené Na zabránenie nevy váženosti sa smú poškodené nástroje a svorníky vymieňať iba po súpravách Na zabránenie n...

Page 106: ... Pra cujte iba v uvedenom rozsahu výkonov a nemeňte nastavenia regulátora na motore Na ťažké práce nepoužívajte stroje so slabým výkonom Váš prístroj nepoužívajte na účely na ktoré nie je určený Zabráňte poškodeniam na prístroji Neupevňujte žiadne prídavné závažia a neťahajte prístroj cez pevný podklad ako dlaždice alebo schody Prerušenia práce Pozor Po vypnutí prístroja sa presekávacie nože otáča...

Page 107: ...dený alebo opotrebovaný Poškodené sieťové pripojova cie káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom Ak sa pripojovacie vedenie tohto prístroja poškodí musí sa vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym servisom alebo podobnou kvalifikovanou osobou za zvláštne pripojova cie vedenie aby sa zabránilo ohrozeniam Sieťový pripojovací kábel držte mimo dosahu rezacích nástro jov Sieťový pripojovací kábel ...

Page 108: ...h funkčných dielov nájdete na stranách 2 3 1 Ovládací prvok 2 Uvoľňovacie tlačidlo 3 Štartovacia páka 4 Pravá rukoväť 5 Ľavé držadlo 6 Horné držadlo 7 2 upínacie páčky na upevnenie horného držadla 8 Sieťový kábel 9 stredné tyče držadla 10 2 upínacie páčky na upevnenie strednej tyče držadla 11 Spodné držadlo 12 Prestavovací krúžok kolesa 13 Ochranný kryt 14 2 Kolesá 15 Presekávací nôž 16 Kryt motor...

Page 109: ...dla 9 umiestnite medzi spodné držadlo 11 2 Strednú tyč držadla upevnite priloženými skrutkami 10a podložkami 10b a upínacími páčkami 10 3 Upínacie páčky 10 otáčajte v smere pohybu hodinových ručičiek 4 Upínacie páčky 10 zablokujte tak že ich zatlačíte v smere spodnej tyče držadla 9 Upína cie páčky musíte priložiť na držadlo tak aby upínanie mohlo byť vykonané so strednou silou Ak sa to nepodarí ot...

Page 110: ... na sieťovú zástrčku prístroja 2 Na odľahčenie od ťahu vytva rujte z konca predlžovacieho kábla slučku a zaveste túto do odľahčenia od ťahu 20 3 Prístroj pripojte na sieťové napätie 4 Na zapnutie stlačte uvoľňovacie tlačidlo 2 a potom štartovaciu páku 3 Uvoľňovacie tlačidlo 2 pustite Presekávacie nože začnú roto vať a vryjú sa do pôdy 5 Na vypnutie pustite štartovaciu páku 3 Pozor Po vypnutí príst...

Page 111: ...aticky vypne Prístroj je až po úplnom vychladnutí pripravený znova na prevádzku Čistenie údržba Skladovanie Práce ktoré nie sú opísané v tom to návode na obsluhu nechajte vykonať nášmu servisnému centru Používajte len originálne diely Pred všetkým údržbárskymi a čis tiacimi prácami vypnite prístroj vytiahnite sieťovú zástrčku a poč kajte na zastavenie presekávacích nožov Hrozí nebezpečenstvo úrazu...

Page 112: ...ístroji Prístroj vypnite vytiahnite sieťovú zástrčku a počkajte na zastavenie presekávacích nožov 1 Položte prístroj na zem s kole sami nasmerovanými nahor 2 Uvoľnite šesťhrannú skrutku 15a a samopoistnú maticu 15b na páre presekávacích nožov 15 3 Pár presekávacích nožov sti ahnite z hnacieho hriadeľa 22 4 Hnací hriadeľ vyčistite biologi cky odbúrateľným olejom 5 Nasuňte nový presekávací nôž na hn...

Page 113: ...ektrický záhradný kultivátor EGT 1440 Príkon motora 1400 W Menovité vstupné napätie 230 240 V 50 Hz Otáčky naprázdno n0 280 min 1 Trieda ochrany II Druh ochrany IPX4 Pracovná šírka max 400 mm Počet presekávacích nožov 6 Pracovná hĺbka max 220 mm Hmotnosť 11 8 kg Hladina akustického tlaku LpA 71 75 dB A KpA 3 dB Hladina akustického výkonu LWA nameraná 91 75 dB A KWA 0 5 dB zaručená 93 dB A Vibrácia...

Page 114: ...ebeniu a sú zo záruky vylúčené Zvlášť k ním patrí preseká vací nôž Predpokladom pre poskytnutie záruky je navyše dodržiavanie pokynov pre čistenie a údržbu Škody ktoré vznikli v dôsledku chýb materiálu alebo výrobcu sa odstránia bezplatne náhradnou dodávkou alebo opravou Predpokladom je že sa prístroj odovzdá späť predajcovi v nedemontovanom sta ve a s dokladom o zakúpení a záruke Opravný servis O...

Page 115: ... deben utilizar el aparato Está prohibido utilizar el aparato con lluvia o en un entorno húmedo El fabricante no se responsabiliza de los daños derivados de un uso erróneo o distin to del previsto Indicaciones de seguridad Este apartado describe las instrucciones básicas de seguridad para trabajar con la azada de jardín eléctrica Contenido Uso previsto 115 Indicaciones de seguridad 115 Gráficos 11...

Page 116: ...as en rotación Des pués de la desconexión las cuchillas escarificadoras continúan girando Espere hasta que se paren Peligro por el cable de co nexión eléctrica dañado Mantenga alejado el cable de conexión eléctrica de las cuchillas escarificadoras Atención Antes de reali zar los trabajos de limpie za y mantenimiento apa gue el aparato y retire la clavija de la alimentación Atención Proteger de la ...

Page 117: ...s domésticos cerca Familiarícese con su entorno y preste atención a los posibles peligros que no pueda oír du rante el trabajo en determina das circunstancias Revise el terreno donde va a utilizar el aparato y retire las piedras palos alambres u otros objetos que pudieran quedar atrapados y salir despedidos Lleve siempre ropa de trabajo apropiada como calzado resis tente con suela antideslizante y...

Page 118: ... pendientes dema siado inclinadas Extreme sus precauciones cuando gire el aparato o lo acerque hacia usted Si existe peligro de resbalar en el terreno escarpado el apa rato deberá ser sujetado por un acompañante con un palo o una cuerda El acompañante debe estar situado por encima del aparato a una distancia su ficiente de las herramientas de trabajo Durante el trabajo sujete bien el aparato siemp...

Page 119: ...e producen vibra ciones anormales Revise si el aparato presenta daños y en caso necesario encargue su reparación No utilice el aparato cerca de líquidos inflamables o gases Si no se respeta existe peligro de incendio o de explosión Mantenimiento y cuidado Procure que todas las tuercas pernos y tornillos estén apre tados y que el aparato esté en un estado seguro para trabajar No intente reparar el ...

Page 120: ...alpicaduras de agua debe ser o estar recu bierto de goma Utilice única mente cables de extensión que estén previstos para ser utili zados al aire libre y estén mar cados como corresponde La sección del cordón del cable de extensión debe ser al me nos de 2 5 mm2 Antes de uti lizarlo siempre extienda todo el carrete de cable Revise si el cable de extensión presenta daños Para colocar el cable de ex ...

Page 121: ...ato del embalaje con cuidado y revise que disponga de todas las piezas siguientes Carcasa del motor con cuchillas esca rificadoras y elemento de control Manillar superior Barra intermedia Accesorios de montaje para el monta je de la barra 4 palancas tensoras 4 arandelas planas 4 tornillos 2 Ruedas Accesorios de montaje para el monta je de las ruedas 2 tapacubos 2 arandelas planas 2 tornillos 2 ani...

Page 122: ...sentido de las agujas del reloj o suéltela en el sentido contrario ver imagen pequeña Montaje del manillar superior 5 Posicione el extremo curvado de la barra de manillar superior 6 entre la barra intermedia 9 6 Fije la barra de manillar superior 6 con los tornillos suminist rados 7a las arandelas planas 7b y las palancas tensoras 7 7 Bloquee las palancas tensoras como se describe en los puntos 3 ...

Page 123: ...rotar y penetran en el suelo 5 Para apagar el aparato suelte la palanca de arranque 3 Atención Tras apagar el apara to las cuchillas escarificadoras continúan girando durante unos segundos No toque las cuchi llas escarificadoras cuando gi ran Existe peligro de lesiones Cuchilla escarificadora El dispositivo puede funcionar con 4 o 6 cuchillas escarificadoras Sustituya el juego de 6 cuchillas por u...

Page 124: ...a que se de tengan las cuchillas escarificado ras Existe peligro de lesiones y de descarga eléctrica Realice regularmente los siguientes tra bajos de limpieza y mantenimiento Así se garantiza que podrá hacer un uso durade ro y seguro Tareas de limpieza y mantenimiento generales Nunca rocíe el aparato con agua ni lo lave bajo un chorro de agua Existe peligro de cor tocircuito y el aparato podría da...

Page 125: ...s 15 3 Retire el par de cuchillas escari ficadoras del eje motriz 22 4 Limpie el eje motriz con aceite biodegradable 5 Introduzca la nueva cuchilla es carificadora sobre el eje motriz de forma que los orificios del eje de la cuchilla coincidan con los orificios del eje motriz 6 Introduzca el tornillo hexagonal 15a por el orificio y atornille una nueva tuerca autofijadora se suministra con una cuch...

Page 126: ...umo de referencia 1400 W Tensión de referencia 230 240 V 50 Hz Régimen de ralentí n0 280 min 1 Clase de protección II Tipo de protección IPX4 Anchura de trabajo máx 400 mm Cantidad de cuchillas escarificadoras 6 Profundidad de trabajo máx 220 mm Peso 11 8 kg Nivel de presión acústica LpA 71 75 dB A KpA 3 dB Nivel de potencia acústica LWA medido 91 75 dB A KWA 0 5 dB garantizado 93 dB A Vibración e...

Page 127: ...esgaste normal y por consiguiente están excluidas de la garantía p ej Cuchilla escarifi cadora La garantía también exige que se hayan respetado las indicaciones para la limpieza y el mantenimiento Los daños causados por defectos de material o de fabricación se sub sanarán de manera gratuita mediante la sustitución o la reparación Para ello es imprescindible enviar el aparato desmontado y con el co...

Page 128: ...ssen 91 75 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungs verfahren entsprechend Anh VI 2000 14 EG Benannte Stelle SNCH NB 0499 Nous certifions également conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance sonore garanti 93 dB A mesuré 91 75 dB A Procédé d évaluation de la conformité appliqué selon l annexe VI 2000 14 EC Bureau declaré SNCH NB 0499 Die alleinige Ver...

Page 129: ...i patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 93 dB A Išmatuota 91 75 dB A Taikyta atitikties vertinimo procedūra pagal 2000 14 EB V priedą SNCH NB 0499 Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambien tale Livello di potenza sonora garantita 93 dB A misurata 91 75 dB A Procedura della valutazione della conformità applicata co me da allegato VI 2000 14 EC ...

Page 130: ...gepaste conformiteitbeoordelingspro cedure in overeenstemming met Annex VI 2000 14 EC Aangemeld bij SNCH NB 0499 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrekty wą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwarantowany 93 dB A zmierzony 91 75 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi VI 2000 14 EC Placówka zgłoszenia SNCH NB 0499 De exclusieve verantwoordelijkheid v...

Page 131: ... měřená 91 75 dB A Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku VI 2000 14 EC Místo hlášení SNCH NB 0499 The following are also confirmed as com plying with Noise Emissions Directive 2000 14 EC Sound power level Guaranteed 93 dB A Measured 91 75 dB A The conformity evaluation procedure employed is compliant with appendix VI 2000 14 EC Registered Office SNCH NB 0499 Výhradní odpovědnost za v...

Page 132: ... 75 dB A zaručená 93 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom VI 2000 14 EC Certifikačný orgán SNCH NB 0499 Además se confirma en conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000 14 CE Nivel de potencia acústica medido 91 75 dB A garantizado 93 dB A Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo VI 2000 14 EC Entidad de registro SNCH NB 0499 Tik...

Page 133: ...kening Vue éclatée Vista esplosa Rysunek samorozwijający Výkres sestavení Trimatis vaizdas Plano de explosión Výkres náhradných dielov informativ informativo pouczający informatif informatief informační informative informatyvus informativo informatívny ...

Page 134: ...formatief informační informative informatyvus informativo informatívny Explosionszeichnung Exploded Drawing Explosietekening Vue éclatée Vista esplosa Rysunek samorozwijający Výkres sestavení Trimatis vaizdas Plano de explosión Výkres náhradných dielov ...

Page 135: ...689 e mail info gardenitalia it Krysiak Sp z o o ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl Homepage www krysiak pl HECHT MOTORS s r o U Mototechny 131 251 62 Mukařov Tehovec Tel 323 661 347 linka 27 Fax 323 661 348 e mail prijemoprav hecht cz Homepage www hecht cz www grizzlybaltic com SA V03 ZA de la verrerie 03210 Souvigny Tel 04 70 48 13 20 Fax 097...

Page 136: ......

Search results

Summary of Contents for EGT 1440

Reviews:

Related manuals for EGT 1440

Brands by name

Popular brands

Grizzly Tools EGT 1440, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for EGT 1440

Reviews:

Related manuals for EGT 1440

Brands by name

Popular brands