15
D
I
NL
P
MONTAGE DES FILTERANLAGES
Falls kein Reinigungssystem zur Verfügung steht, schneiden Sie die seitlich am Liner befindliche PVC-Überlappung ab, um
evtl. Badeunfälle zu vermeiden.
Mit Hilfe eines Cutters, Blindenden der gelben Ventile, herausschneiden.
Setzen Sie den Skimmer (1) in Innen des Beckens ein und verbinden Sie es mit der Doppel Dichtung (4), der Skimmersrahmens (7)
und den Schrauben (5) zu der am innenseits des Liners geschwiebte P.V.C. Klappe.
Zierleiste des Skimmerrahmens (6) einrasten.
Skimmerklappe (3) durch die Skimmerröffnung einfüren, dabei auf beiden Enden drücken und einrasten lassen. Korb (8) in den Skimmer
einsetzen und schließlich das Skimmerk|orper einsetzen (2).
BENUTZEN SIE DIE AUSANG-ABDECKUNG (9), UM DIE BODENSAÜGER NUR ZU FÜHREN.
Scrauben Sie das Teil aus "L" (10) Form mit Teflon zu der Skimmerbase. Fügen Sie es im Ventil (VA) ein, achten Sie darauf, da das
Skimmer ganz senkrech steht. Verbinden sie es jetzt mit einen Schlauch und einer Rohrschelle zu dem Zulaufanschluss der Filteranlage.
Schwarzer Dübel (C) durch das Ventil (VR) einführen und mit einen Schlauch und einer Rohrschelle zu dem Ausgang der Filteranlage.
DISPOSIZIONE DEL SISTEMA DI DEPURAZIONE
Se non si dispone di sistema di depurazione, tagliare la sovrapposizione di PVC che è sul laterale del liner per evitare eventuali
infortuni durante il bagno.
In primo luogo, tagliare le due valvole passanti gialle ubicate all’esterno della piscina, infilando una lama nella fenditura di ciascuna di
esse.
Sistemare lo Skimmer (1), in dotazione con il depuratore, all’interno della piscina, fissandolo con la doppia guarnizione (4), l'infisso dello
skimmer (7) e le viti (5) al risvolto di PVC posto sulla parete del Liner, facendo in modo che la bocca dello Skimmer rimanga all’interno
della piscina.
Inserire a pressione il coperchio abbellitore nella cornice dello skimmer (6).
Introdulle lo sportello (3) dalla boca dello skimmer e fare pressione sulle 2 estremità fino ad incastrarè stesse. Sistemare il cestello (8)
all’interno dello skimmer e ad ultimo, coperchio del corpo dello skimmer (2).
UTILIZZARE IL COPERCHIO DI ASPIRAZIONE (9) SOLTANTO PER FAR PASSARE IL POLISCIFONDI.
Rivestire con teflon il pezzo a “L” (10), avvitarlo alla base dello Skimmer e inserire l’altra estremità nella valvola di aspirazione (VA) posta
nella parte superiore del Liner della piscina, in modo tale che sia quanto più possibile perpendicolare e diritto. Sulla parte esterna
della piscina, inserire la manichetta nella valvola di aspirazione con la fascetta e l’altra estremità nella presa d’acqua del depuratore.
Nella parte inferiore, inserire la boccola nera (C) nella valvola di ritorno (VR), all’interno della piscina e, all’esterno, unirne un’estremità
della manichetta con la sua fascetta a tale valvola e l’altra estremità alla presa di ritorno del depuratore.
PLAATSEN VAN HET ZUIVERINGSSYSTEEM
Wanneer u niet beschikt over een zuiveringssysteem dient u de omslag van PVC, die zich aan de zijkant van de liner bevindt,
af te snijden om eventuele ongelukken tijdens het baden te voorkomen.
Snijd eerst met behulp van een mesje en via de gleuf van elk van hen de twee gele doorlaatkleppen door die aan de buitenkant van
het zwembad zitten.
Plaats de Skimmer (1) die bij de zuiveringsinstallatie wordt meegeleverd aan de binnenkant van het zwembad, waarbij u hem met behulp
van de dubbele pakking (4), de lijst van de skimmer (7) en de schroeven (5) vastzet op de P.V.C.-overslag aan de wand van de Liner.
Houd er hierbij rekening mee dat de opening van de Skimmer aan de binnenkant van het zwembad moet komen te zitten.
Onder druk het sierdeksel van het raam van de skimmer (6)
Plaatsen, de deur (3) door de mond van de skimmer inbrengen, druk uitoefenende op de twee uiteinden en deze inpassen. De mand
(8) plaatsen binnenin de skimmer en daarna het deksel van de romp van de skimmer (2).
GEBRUIK HET DEKSEL VAN DE ZUIGER (9) ALLEN ALS BODEMREINIGER GEBRUIKT WORDT.
Omwikkel het L-vormig stuk (10) aan de basis van de Skimmer met teflon en breng het andere uiteinde aan in de zuigklep (VA) die zich
op de bovenzijde van de Liner van het zwembad bevindt, zodat het zo haaks en loodrecht mogelijk komt te zitten. Zet de slang langs
de buitenkant van het zwembad vast op de zuigklep met behulp van de klemring en het andere uiteinde op de aansluiting van het
binnenkomende water van de zuiveringsinstallatie.
Zet aan de onderkant de zwarte mof (C) in het terugslagventiel (VR) via de binnenkant van het zwembad, en verbind langs de buitenkant
een uiteinde van de slang aan dit ventiel met behulp van zijn klemring, en het andere uiteinde aan de aansluiting voor het terugkerende
water van de zuiveringsinstallatie.
COLOCAÇÃO DO SISTEMA DE PURIFICAÇÃO
Se não dispor de sistema de depuração, corte o borde de PVC que está no lateral do liner para evitar qualquer acidente durante
o banho.
Primeiro corte as duas válvulas passantes amarelas que estão no interior da piscina, pela abertura de cada uma com uma pequena
faca.
Colocar o Skimmer (1) que vem com o purificador no interior da piscina, fixando-o com a junta dupla (4), o marco do skimmer (7) e os
parafusos (5) à solapa de P.V.C. que está na parede do Liner, tendo em conta que a boca do Skimmer fique em direcção ao interior
da piscina.
Instalar o tampão do caixilho do skimmer (6) carregando nele.
Introduzir a válvula (3) na boca do skimmer (carregar nas duas extremidades e encaixar). Instalar o recipiente (8) no interior do skimmer
e, por fim, colocar a tampa do corpo do skimmer (2).
SÓ UTILIZAR A TAMPA DE ASPIRAÇÃO (9) PARA PASSAR O LIMPA-FUNDOS.
Enroscar com teflon a peça em forma de “L” (10) à base do Skimmer e, o outro extremo, introduzi-lo na válvula de aspiração (VA) que
está na parte superior do Liner da piscina, de maneira que fique o mais perpendicular e direito poss’vel. Coloque a mangueira pela
parte exterior da piscina à válvula de aspiração com a braçadeira e o outro extremo à entrada de água do purificador.
Na parte inferior, introduzir o casquilho negro (C) na válvula de retorno (VR), pelo interior da piscina e, pelo exterior, unir um extremo
da mangueira com sua braçadeira a esta válvula e o outro extremo ao retorno do purificador.
