37
Die
Firma
Graupne
r GmbH
&
Co
. K
G
,
k
c
e
T/
mi
e
h
h
cri
K
0
3
2
3
7-
D ,
6
9-
4
9
e
ß
ar
t
s
n
et
t
eir
n
e
H
g
e
w
ä
h
rt a
b
d
e
m K
a
u
fd
a
tu
m a
u
f d
ie
se
s P
ro
d
u
k
t
eine
Gar
a
n
tie
v
o
n
2
4
Mona
te
n
.
Die
Garan
tie
gilt
nur
f
ü
r die
ber
e
it
s beim
Kauf
des
P
roduk
te
s v
o
rh
ande
nen
Ma
te
rial
- ode
r F
u
nk
ti
-
onsmängel
. Schä
den
die
auf
A
b
nüt
zung
, Über
-
last
ung
, f
a
lsches
Z
u
behör
oder
unsachgemäße
Behandlung
z
u
rü
ck
zu
fü
hr
en
sind
, sind
v
o
n
der
Garan
tie
ausgeschlossen
.
Die
gese
tz
lichen
Rech
te
und
Ge
w
ä
hrleist
u
ngsan
-
sprüche
des
V
e
rbrauchers
w
e
rd
en
dur
ch
diese
Gar
a
n
tie
nich
t berühr
t.
Bit
te
überpr
üf
en
Sie
v
o
r einer
Rek
lama
tion
oder
Rück
sendung
das
P
roduk
t genau
auf
Mängel
,
da
wi
r I
h
n
e
n
bei
Män
g
elfr
ei
h
e
it
d
ie
en
ts
ta
n
d
en
en
U
n
ko
st
e
n
i
n
R
e
c
h
n
u
n
g
s
te
ll
e
n m
ü
ss
e
n
.
Wi
r ge
w
äh
ren
a
u
f d
ies
es
E
rz
e
ug
n
is
ei
ne
GARANT
IE
von
24
MON
A
TEN
Graupne
r GmbH
&
Co
. K
G
, Henrie
tt
e
n
st
raße
9
4
-9
6, D
-7
3
23
0 K
ir
c
h
h
e
im
/T
e
c
k
, G
e
rm
a
n
y
guar
an
te
es
t
h
is
pr
oduct
fo
r a
period
o
f 2
4
m
o
n
th
s
fr
om
da
te
o
f pur
c
hase
.
T
h
e
guaran
te
e
applies
only
t
o
such
ma
te
rial
or
opera
tional
de
fe
ct
s which
ar
e
pr
esen
t a
t t
h
e
t
ime
of p
u
rc
h
a
se
of th
e p
ro
d
u
c
t.
Damage
due
t
o
w
e
ar
, o
v
e
rloading
, incompe
te
n
t
handling
or
t
h
e
use
o
f incor
re
c
t acce
ssor
ie
s is
n
o
t c
o
ve
re
d by t
h
e g
u
a
ra
n
te
e.
T
h
e
user
‘s
legal
righ
ts
and
claims
under
garan
-
te
e a
re n
o
t a
ff
e
c
te
d by t
h
is
g
u
a
ra
n
te
e.
P
le
a
se
check
t
h
e
pr
oduct
car
e
fu
lly
f
o
r de
fe
ct
s
b
e
fo
re
y
o
u
m
a
k
e
a
c
la
im
o
r s
e
n
d
t
h
e
i
te
m
t
o
u
s,
since
w
e
ar
e
obliged
t
o
mak
e
a
char
ge
f
o
r our
c
o
st
i
f t
h
e p
ro
d
u
c
t i
s f
o
u
n
d to b
e
f
re
e
of f
a
u
lt
s.
T
his
pr
oduct
is
W
ARRANTIED
for
24
MONTHS
L
a
socié
té
Graupne
r GmbH
&
Co
. K
G
,
Henrie
tt
enst
raße
94
-9
6
, D
-7
3
2
3
0
K
ir
c
hheim
/
Te
ck
, A
llemagne
, accor
d
e
sur
ce
pr
oduit
une
ga
-
ran
tie
de
2
4
mois
à
par
tir
de
la
da
te
d
‘acha
t.
L
a
garan
tie
pr
end
e
ff
e
t uniquemen
t sur
les
vice
s
de
f
o
nct
ionnemen
t e
t de
ma
té
rie
l du
pr
oduit
a
c
h
e
té. L
e
s d
o
m
m
a
g
e
s d
û
s à d
e
l‘
u
su
re, à d
e
la
s
u
rc
h
a
rg
e, à d
e
m
a
u
v
a
is a
c
c
e
ss
o
ir
e
s o
u
à
d
‘une
applica
tion
inadap
té
e
, son
t e
x
clus
de
la
gar
a
n
tie
.
Ce
tt
e
garan
tie
ne
r
e
me
t pas
en
cause
les
dr
oit
s
e
t pr
é
ten
ti
ons
légaux
du
consomma
te
ur
.
A
v
an
t t
o
ut
e
r
é
clama
tion
e
t t
o
ut
r
e
to
ur
du
pr
oduit
,
v
e
uille
z s
.v
.p
. con
tr
ôler
e
t no
te
r e
x
act
e
men
t les
d
é
fa
u
ts o
u
v
ic
e
s d
u
p
ro
d
u
it, c
a
r to
u
t a
u
tr
e f
ra
is
re
la
ti
f au
pr
oduit
v
o
us
sera
fact
ur
é
.
N
o
u
s a
cc
o
rd
o
n
s u
n
e
GARANTIE
de
24
MOIS
L
a
Dit
ta
Graupne
r GmbH
&
Co
. K
G
,
Henr
ie
tt
e
n
st
raße
94
-9
6
, D
-7
3
2
3
0
K
ir
c
hheim
/
Te
c
k
, G
e
rm
a
n
ia
, a p
a
rt
ir
e d
a
ll
a d
a
ta
d
i a
c
q
u
is
to
,
concede
su
quest
o
pr
odo
tt
o
una
Garanz
ia
di
2
4
me
si
.
L
a
g
a
ra
n
zi
a
è v
a
li
d
a
s
o
lo
p
e
r i d
iff
e
tt
i d
i m
a
te
ri
-
ale
e
di
f
u
nzioname
n
to
e
sist
e
n
ti
già
al
mome
n
to
d
e
ll
’a
c
q
u
is
to d
e
l p
ro
d
ot
to
. D
a
n
n
i d
o
v
u
ti
a l
o
g
o
-
ri
o
, so
vraccar
ico
, acce
sssor
i sbaglia
ti
o
r
icondu
-
ci
b
il
i a
d
us
o
pers
onale
i
m
pr
opri
o
, s
o
n
o
es
cl
usi
dalla
garanzia
.
I dirit
ti
legali
e
le
pr
e
tese
assicur
a
ti
v
e
dell
’u
te
n
te
n
o
n t
rov
a
n
o r
is
c
o
n
tr
o n
e
ll
a p
re
se
n
te g
a
ra
n
zi
a
.
V
i pr
e
ghiamo
di
con
tr
o
llar
e
i
dif
e
tt
i de
ll
’a
rt
icolo
prima
di
inolt
rar
e
un
r
e
clamo
o
di
r
e
st
it
uirlo
per
-
c
h
é, i
n
a
ss
e
n
za d
i d
if
e
tt
i, s
a
re
m
o
c
o
st
re
tt
i a c
o
n
-
te
ggiar
e
le
spe
se
.
S
u
q
u
e
st
o
p
ro p
ro
d
ot
to
, d
ia
m
o u
n
a
GARANZIA
di
24
MESI
L
a
firma
Graupner
GmbH
&
Co
. K
G
,
He
nr
ie
tt
e
n
st
raße
94
-9
6
,
D
-7
3
2
3
0
K
ir
chheim
/T
e
ck
,
co
n
ce
d
e s
o
b
re e
ste p
ro
d
u
ct
o u
n
a g
a
ra
n
ti
á
d
e
2
4
meses
desde
la
f
e
cha
de
compra
.
L
a
garan
tiá
v
a
le
solo
para
el
ma
terial
de
los
pr
oduc
-
to
s comprados
e
spe
cificados
-
o
bié
n
f
u
ncio
na
-
mie
n
to
s -
de
fe
ct
uosos
. L
a
s a
v
e
rí
as
pr
oducidas
por
d
e
sg
a
ste, s
o
b
re
ca
rg
a
, a
cc
e
so
ri
o
s e
q
u
ivo
ca
d
o
s o
u
so
s i
n
a
d
e
cu
a
d
o
s e
st
á
n exc
lu
id
o
s d
e
la
g
a
ra
n
tí
a
.
El
de
re
cho
le
gal
y
e
l cumplimie
n
to
de
la
garan
tía
para
e
l consumidor
se
conse
guirá
a
t
ra
v
é
s de
e
sta
garan
tía
sin
modificacione
s.
Po
r f
a
v
o
r,
a
n
te
s d
e
h
a
ce
r u
n
a r
e
cl
a
m
a
ci
ó
n o e
n
-
viar
una
de
v
o
lución
compr
o
bar
minuciosamen
te
el
de
fe
ct
o
del
pr
oduct
o
, puest
o
que
si
está
corr
e
ct
o
te
n
d
re
m
o
s q
u
e c
o
b
ra
rl
e e
n
la
f
a
ct
u
ra e
l i
m
p
o
rte d
e
la
r
e
visión
.
N
u
e
str
a S
o
ci
e
d
ad
c
o
n
ce
n
d
e u
n
a
GARANTÍA
de
24
MESES
Firma
Graupner
GmbH
&
Co
. K
G
,
He
nr
ie
tt
e
nst
ra
ße
94
-9
6
, 7
3
2
3
0
K
ir
c
hhe
im
/T
e
ck
posk
y
tuje
na
t
e
n
to
pr
oduk
t zár
uku
v
délce
t
rv
á
ní
2
4
me
sícu
od
da
ta
pr
odeje
.
Z
á
ru
ka
pla
tí
pouz
e
na
prá
v
e
pri
k
o
upi
e
x
ist
u
jící
v
a
dy
ma
te
ri
álu
a
na
v
a
dy
funk
ce
. Š
k
ody
, k
ter
é
v
znik
ly
pr
e
tíz
e
n
ím
, pr
ir
o
ze
n
ým
opo
tr
e
be
ním
,
ne
v
hodnzm
pouzit
ím
pr
ísluše
nst
ví
ne
bo
ne
od
-
b
o
rn
ý
m
z
a
c
h
á
ze
n
ím
, j
so
u ze z
á
ru
k
y v
y
lo
u
c
e
n
y.
P
rá
v
ní
a
zár
ucní
ná
ro
k
y
spo
tr
e
bit
e
le
ne
budou
to
ut
o
záruk
ou
do
tc
en
y.
P
rosíme
zk
on
tr
olujt
e
pr
ed
upla
tne
ním
r
e
k
lamace
a
pr
ed
zasláním
pr
oduk
tu
zpe
t pr
esne
v
a
du
,
a
b
yc
h
o
m V
á
m n
e
m
u
se
li
v p
rí
p
a
d
e b
e
z
záv
a
d
-
nost
i v
y
sta
vit
úce
t za
v
znik
lé
nák
lady
Po
sk
y
tu
je
m
e n
a t
e
n
to v
ýro
b
e
k
ZÁRUKU
v délce trvání
24
mesícu
Service-Hotline:
Montag - Fr
eitag
9
30
- 11
30
h und 13
00
- 15
00
h
Tel.:
(+49) 18 05 / 47 28 76
Espana
FA-Sol S.A.
C. A
vinyo 4 (Pujada Roja)
E 8240 Manr
esa
Tel.:
(+34)
93
87
34
23
4
Fax:
(+34) 93 87 41 55 4
France
Graupner
Service
France
Gérald Altmayer
86,
rue
St.
Antoine
F 57601 Forbach-Oeting
Tel.: (+33) 38 78 56 21 2
Fax:
(+33) 38 78 50 00 8
Servicestellen
Service
Service après-vente
Deutschland / Österr
eich
Graupner GmbH & Co. KG
Henriettenstrasse 94-96
73230 Kir
chheim T
eck
Belgien / Niederlande
Jan van Mouwerik
Slot de Houvelaan 30
NL 3155 Maasland VT
Tel.: (+31) 10 59 13 59 4
Fax:
(+31) 31 10 59 13 59 4
Ceská Republika/
Slovenská Republika
RC
Service
Z.
Hnizdil
Letecka 666/22
CZ
16100
Praha
6
–
Ruzyne
Tel.:
(+42) 23 33 13 09 5
Fax:
(+42) 23 33 13 09 5
Italia
GiMax
V
ia Manzoni, no. 8
25064
Gussago
Tel.:
(+39)
30
25
22
73
2
Fax:
(+39)
30
25
22
71
1
Luxembourg
Kit Flammang
129, Route d’Arlon
L 8009 Strassen
Tel.: (+35) 23 12 23 2
Fax: (+35) 23 13 04 9
Schweiz
Graupner Service Schweiz
W
ehntalerstrasse 37
CH 8181 HÖRI / ZH
Tel.:
(+41) 43 26 66 58 3
Fax:
(+41) 43 26 66 58 3
Sverige
Baltechno Electr
onics
P.O. Box 5307
S 40227 Göteborg
Tel.:
(+46) 31 70 73 00 0
Fax:
(+46) 31 70 73 00 0
United Kingdom
Gliders
Brunel Drive
GB Newark,
Nottinghamshir
e NG242EG
Tel.:
(+44) 16 36 61 05 39
Fax:
(+44) 16 36 60 52 55
Best.-Nr
.
Or
der No.
N° de l’article
Name des Käufers, Straße, W
ohnort
Owner‘s name, complete adr
ess
Nom de l‘acheteur
, Domicie et rue
Übergabedatum
Date of pur
chase/delivery
Date de r
emise
Firmenstempel und Unterschrift des Einzelhändlers
Stamp and signatur
e
of dealer
Cachet de la firme et signatur
e
du detailant
Muss an einem Sammelpunkt für elektr
onische
Geräte abgegeben wer
den. Darf nicht über den
normalen Hausmüll entsorgt wer
den.
Graupner GmbH & Co. KG
D-73230 Kir
chheim/T
eck, Henriettenstraße 94-96, Germany
GARANTIE
URKUNDE
W
arranty certificate
Certificat de garantie
Certificato di garanzia
Certificado de garantía
Zarucní list
GRAUPNER
t
GRAUPNER
t
GRAUPNER
GRAUPNER
t
GRAUPNER
t
GRAUPNER
GRAUPNER
t
GRAUPNER
t
GRAUPNER
t
GRAUPNER
t
GRAUPNER
GRAUPNER
t
GRAUPNER
t
GRAUPNER
t
GRAUPNER
t
GRAUPNER
92400, 92401