background image

DANGER:

UNE ÉLECTROCUTION PEUT TUER OU CAUSER

DE GRAVES BLESSURES.

POUR ÉVITER UNE ÉLECTROCUTION :

BRANCHEZ LE CORDON UNIQUEMENT A UNE PRISE
CORRECTEMENT RELIÉE A LA TERRE
CET APPAREIL DOIT ÊTRE ALIMENTÉ PAR UN
DISPOSITIF DE COURANT RÉSIDUEL (PCD) AYANT
UN COURANT RÉSIDUEL NOMINAL INFÉRIEUR A 30
mA
LE CORDON D’ALIMENTATION DOIT ÊTRE
RÉGULIEREMENT EXAMINÉ POUR DÉTECTER TOUT
SIGNE DE DOMMAGES ET L’APPAREIL NE DOIT PAS
ÊTRE UTILISÉ SI LE CORDON EST ENDOMMAGÉ
N’UTILISEZ JAMAIS VOTRE GRIL ELECTRIQUE EN CAS
DE PLUIE
GARDEZ TOUJOURS VOTRE CORDON SEC ET A L’
ÉCART DU SOL
 ÉLOIGNEZ LE CORDON D’ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE DES SURFACES CHAUDES
 NE METTEZ JAMAIS LE CORDON OU L’ÉLÉMENT
CHAUFFANT DANS L’EAU OU TOUT LIQUIDE
 POUR ÉVITER QUE VOTRE APPAREIL NE SOIT
ÉCLABOUSSÉ OU QU’IL NE TOMBE DANS L’EAU,
N’UTILISEZ PAS LE GRIL DANS UN RAYON DE 3
MÈTRES AUTOUR D’UNE FLAQUE, D'UN SPA, D’UN
BASSIN, D’UN ROBINET OU DE TOUTE ÉTENDUE
D’EAU
ASSUREZ-VOUS QUE LES BOUTONS DE COMMANDE
SONT REGLÉS SUR OFF AVANT DE BRANCHER OU DE
DÉBRANCHER VOTRE GRIL
DÉBRANCHEZ VOTRE GRIL SI VOUS NE L’UTILISEZ
PAS OU AVANT DE LE DÉPLACER
NE DÉBRANCHEZ PAS VOTRE GRIL EN TIRANT SUR
LE CORDON
ÉLOIGNEZ LE CORDON DES SURFACES CHAUDES DU
GRIL
N’UTILISEZ JAMAIS VOTRE GRIL SI LE CORDON OU
LA FICHE SONT ENDOMMAGÉS
N’ENLEVEZ JAMAIS LA PRISE RELIÉE À LA TERRE OU
UTILISEZ UN ADAPTATEUR À DEUX BROCHES.
DÉBRANCHEZ LE CORDON AVANT D’UTILISER DE
L’EAU OU UN LIQUIDE POUR NETTOYER VOTRE GRIL.

DEBALLAGE

Enlevez le gril du carton et tout le matériel d’emballage.
Le collecteur à graisse se situe à l’intérieur de l’appareil. Enlevez-le et
installez-le  par  l’arrière/par-dessous  l’appareil  comme  indiqué  ci-
dessous.

Vis de maintien gril / réchaud. Deux vis sécurisent la plaque de cuisson
pendant le transport. Vous devez les enlever pour accéder aux réflecteurs
thermiques et à la zone interne du gril pour le nettoyage. Il est conseillé
d'installer à nouveau ces vis lorsque vous transportez le gril pour éviter
tout  dommage.

30

N.

30

N.

INFORMATIONS GÉNÉRALES/SÉCURITÉ

!

CET APPAREIL N’EST PAS CONÇU POUR ÊTRE
UTILISÉ PAR DES PERSONNES (Y COMPRIS LES
ENFANTS) AVEC DES CAPACITÉS PHYSIQUES,
SENSORIELLES OU MENTALES RÉDUITES OU DES
PERSONNES DÉNUÉES D’EXPÉRIENCE OU DE
CONNAISSANCE SAUF SI ELLES ONT PU
BÉNÉFICIER, PAR L’INTERMÉDIAIRE D’UNE
PERSONNE RESPONSABLE DE LEUR SÉCURITÉ,
D'UNE SURVEILLANCE OU D’INSTRUCTIONS
PRÉALABLES CONCERNANT L’UTILISATION DE
L’APPAREIL.

VOTRE GRIL SERA TRÈS CHAUD. NE TOUCHEZ PAS
LES ZONES DE CUISSON, LE COUVERCLE, LE
BOÎTIER DU GRIL OU TOUTE AUTRE PIÈCE SI VOUS
UTILISEZ LE GRIL OU JUSQU’À CE QUE LE GRIL AIT
REFROIDI APRÈS UTILISATION.

POUR UN USAGE NON COMMERCIAL. NE PLONGEZ
PAS L’APPAREIL DANS L’EAU ET NE L’EXPOSEZ PAS À
LA PLUIE.

!

!

!

Summary of Contents for B17001050A

Page 1: ...illisproperly assembled installedand maintained Yourgrillwill getvery hot Always weara flameretardantBBQ mittwhencooking on yourgrill Neverleanovercookingareaswhileusinggrill Donottouchcookingsurfaces lid grillhousing or otherparts whilegrillisinoperation or until the grill has cooleddownafteruse Use your grillat least 600 mm away from any wall orsurface Use your grillat least 600 mm from combusti...

Page 2: ...E CHARCOAL LIGHTER FLUID OR ANY FUEL IN THIS APPLIANCE 2N 2N G E N E R A L I N F O R M A T I O N S A F E T Y IMPORTANT SAFEGUARDS General Information Safety 2 4 Operation 5 Cleaning and Maintenance 6 Guide to Grilling 7 Troubleshooting 8 Warranty 9 Parts List Diagram 37 38 TABLE OF CONTENTS NEVER LINE THE BOTTOM OF THE GRILL HOUSING WITH ALUMINIUM FOIL OR ANY SUBSTANCE THAT WILL RESTRICT THE FLOW ...

Page 3: ...E CORD OR PLUG APPEARS DAMAGED NEVER REMOVE THE GROUNDING PLUG OR USE WITH AN ADAPTER TO TWO PRONGS UNPLUG THE CORD BEFORE USING WATER OR ANY LIQUID TO CLEAN YOUR GRILL UNPACKING Remove the grill from the carton and remove all the packaging The grease receptacle is located within the appliance Remove and install from the rear underneath as shown Grill hot plate retention screw There are two screws...

Page 4: ...E ELECTRICAL APPLIANCES 4N 4N G E N E R A L I N F O R M A T I O N S A F E T Y This appliance must be grounded while in use to protect the operator from electrical shock The appliance is equipped with a 3 conductor cord and 3 prong grounding type plug to fit the proper grounding type receptacle GROUNDING WIND DIRECTION 600 m m 600 m m INFRARED LAMPS AND GRILL SURFACES MAY STILL BE HOT EVEN IF HEAT ...

Page 5: ...ptacle for correct installation of receptacle Plug grill into properly grounded outlet To set the timer knob to desired time turn timer knob past the 120 minute mark and then back to your desired time Turn Infrared knob to keep lid closed Setting the knob to turns on the back lamp This is the lower heat setting Setting the knob to turns on both lamps This is the highest heat setting Allow the gril...

Page 6: ...ectors surface clean and bright will maintain the cooking efficiency To remove the reflectors first remove the cooking plate then slide the reflectors out one from the front one from the rear CLEANING THE GRILL PLATE HOT PLATE Before initial use and periodically after wash the grill plate and hot plate in a mild soap and warm water solution You can use a wash cloth or vegetable brush to clean your...

Page 7: ...d that you partially boil until almost cooked before placing them on the grill Cooking times will be comparable to normal pan frying VEGETABLES AND FRUIT Preheat the grill using the highest setting for no more than 15 minutes Open lid and place the meat on the grill plate hot plate Cook the meat on both sides until seared Maintain heat and cook until done Grilling times will vary according to meat...

Page 8: ... zero 0 open the lid to cool the grill down The power should automatically start after ap proximately 10 minutes this figure may vary if the grill is used in hotter climates 1 2 3 4 5 1 2 3 4 IF YOU HAVE EXCESSIVE FLARE UPS WHEN COOKING The fats and juices dripping from grilled food can cause flare ups To minimise flare ups try the following Trim excess fat from meat before grilling Consider choos...

Page 9: ...prove your claim and elect to replace such parts without charge You will be charged for shipping and handling of the replacement parts This Warranty does not cover any failures or operating difficulties due to accident abuse misuse alteration misapplication vandalism improper installation maintenance operation or service as set out in the Operator s Manual This Warranty does not cover cosmetic wea...

Page 10: ...enonderhouden De grill wordt erg heet Draag altijd brandbestendigekeukenhandschoenenwanneer udegrillgebruikt Leunnooitoverhetkookgedeeltewanneerude grill gebruikt Raak geen kookoppervlakken deksels de behuizing van de grill of andere onderdelenaanwanneerdegrilingebruikis of voordatdegrillisafgekoeldnagebruik Plaatsdegrill tenminste600mm weg van wanden of andere oppervlakken Houd ten minste 600 mm ...

Page 11: ...ie Veiligheid 11 13 Bediening 14 Reiniging en Onderhoud 15 Richtlijnen voor Grillen 16 Probleemoplossing 17 Garantie 18 Onderdelenlijst Schema 37 38 INHOUDSOPGAVE GEBRUIK HET APPARAAT NIET VOOR ANDERE TOEPASSINGEN DAN WAARVOOR HET IS BESTEMD MODIFICEER HET APPARAAT OP GEEN ENKELE MANIER GEBRUIK HET APPARAAT NIET ALS VERWARMING GEBRUIK NOOIT HOUTSKOOL AANMAAKVLOEISTOF OF BRANDSTOFFEN MET DIT APPARA...

Page 12: ...LL NOOIT ALS HET SNOER OF DE STEKKER PLUG BESCHADIGD ZIJN HAAL DE GEAARDE STEKKER NOOIT VAN HET SNOER EN GEBRUIK NOOIT EEN ADAPTER ZONDER AARDAANSLUITING HAAL DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN GEBRUIKT OM DE GRILL TE REINIGEN DIT APPARAAT IS NIET BESTEMD VOOR GEBRUIK DOOR PERSONEN INCLUSIEF KINDEREN MET VERMINDERDE FYSIEKE ZINTUIGLIJKE OF MENTALE VERMOGENS OF ME...

Page 13: ... geaard te zijn als het in gebruik is om de gebruiker te beschermen tegen elektrische schokken Het apparaat is voorzien van een 3 aderig snoer en een geaarde stekker met 3 aansluitingen die past in een correct geaard stopcontact AARDING WIND DIRECTION 600 m m 600 m m INFRAROODLAMPEN EN GRILLOPPERVLAKKEN KUNNEN NOG HEET ZIJN ZELFS ALS HET VERWARMINGSELEMENT OF DE LAMP AL UIT ZIJN Gebruik uitsluiten...

Page 14: ...ct Draai de timerknop tot voorbij de 120 minuten markering en dan terug naar de gewenste tijdsduur Draai de Infraroodknop naar Houd het deksel gesloten Als de knop op wordt gezet gaat de achterste lamp aan Dit is de lage verwarmingsstand Als de knop op wordt gezet gaan beide lampen aan Dit is de hoge verwarmingsstand Laat de grillniet meer dan 15 minutenvoorverwarmen met gesloten deksel Wanneer de...

Page 15: ...ie het oppervlak dof kunnen maken Het schoon en helder houden van het oppervlak van de reflectors behoudt de efficiëntie van het bakken Om de reflectors te verwijderen dient eerst de bakplaat verwijderd te worden Schuif dan de reflectors naar buiten één naar voren de andere naar achteren REINIGEN GRILL BAKPLATEN Was de grill en bakplaten voor het eerste en na ieder gebruik af met mild warm sop U k...

Page 16: ... gevogelte is vet dus u kunt wat vlammen verwachten U kunt hetvel of overtollig vetverwijderen om deze vlammente voorkomen GRILLENVAN VARKENSVLEES Verwarm de grill gedurende maximaal 15 minuten op de hoogste stand Open het deksel en leg het vlees op de grill bakplaat Schroei het vlees aan beide zijden dicht Laat de grill op de hoge stand staan en braad het vlees totdat het gaar is Grilltijden zull...

Page 17: ...veer 10 minuten dient het apparaat automatisch ingeschakeld te worden dit kan verschillen als de grill wordt gebruikt in warmere klimaten 1 2 3 4 5 1 2 3 4 ALS ER TE VAAK VLAMMEN OPKOMEN BIJ HET BAKKEN De vetten en sappen die van het te grillen voedsel druipen kunnen vlammen veroorzaken Probeer onderstaand om het opvlammen te minimaliseren Verwijder overmatig vet van vlees voor het grillen Overwee...

Page 18: ...ngen De verpakkings en verzendkosten van de vervangende onderdelen worden aan u in rekening gebracht Deze Garantie dekt geen defecten of moeilijkheden bij het gebruik als gevolg vanongevallen misbruik verkeerd gebruik modificatie verkeerd toepassen vandalisme onjuiste plaatsing onderhoud bediening of service zoals beschreven in de Gebruiksaanwijzing Deze Garantie dekt geen cosmetische slijtage zoa...

Page 19: ...gzu gewährleisten DerGrillwirdsehrheiß Tragen Siestets BBQ HandschuhebeimKochenmitdem Grill Lehnen Sie sich nicht über den Grillbereich BerührenSiewährenddesBetriebsodervordem Abkühlen nach der Benutzung keine Zubereitungsflächen Deckel Gerätegehäuse odersonstigeTeiledesGrills HaltenSiemitdemGrillwenigstens 600mmAbstandvonWändenund anderenFlächen BenutzenSiedenGrillwenigstens 600 mm von entzündlic...

Page 20: ...WECK VERÄNDERN SIE DAS GERÄT NICHT BENUTZEN SIE DAS GERÄT NICHT ZUM HEIZEN BENUTZEN SIE KEINESFALLS HOLZKOHLE GRILLANZÜNDER ODER IRGENDWELCHE BRENNSTOFFE IN DIESEM GERÄT 20N 20N ALLGEMEINE HINWEISE SICHERHEIT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Hinweise Sicherheit 20 22 Betrieb 23 Reinigung und Pflege 24 Grillführer 25 Störungserkennung 26 Garantie 27 Ersatzteilliste Zeichnung 37 38 INHALT LEG...

Page 21: ...CKER ENTFERNEN SIE KEINESFALLS DAS ERDUNGSKABEL ZIEHEN SIE VOR DEM REINIGEN DEN NETZSTECKER AUSPACKEN Nehmen Sie den Grill aus der Verpackung und entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien Der Fettsammelbehälter befindet sich im Gerät Zum Abnehmen Zurücksetzen an der Unterseite folgen Sie bitte der Darstellung Grill Kochplatten Transportsicherung Zwei Schrauben sichern die Kochplatte beim Transport...

Page 22: ...LEKTROGERÄTEN ENTFERNT AUF 22N 22N ALLGEMEINE HINWEISE SICHERHEIT Zum Schutz vor Stromschlag muss diesesGerät geerdet angeschlossen werden Hierzu ist das Gerät mit einem Schutzkontaktstecker ausgestattet ERDUNG WIND DIRECTION 600 m m 600 m m INFRAROTLAMPEN UND GRILLFLÄCHEN KÖNNEN NOCH HEIß SEIN AUCH WENN DIE LAMPE BEREITS AUSGESCHALTET IST Benutzen Sie nur ein dreiadriges Verlängerungskabel mit Sc...

Page 23: ...n GRILL EINSCHALTEN Diese Schalter müssen auf OFF stehen Trennen Sie andere Verbraucher auf dem Stromkreis ab bevor Sie den Grill anschließen Vergewissern Sie sich dass der Fettsammelbehälter sauber ist Befindet sich darinFett so reinigen Sie ihnmit warmem Spülwasser Setzen Sie den Fettsammelbehälter sauber und trocken zurück siehe Fettsammelbehälter installieren Stecken Sie den Netzstecker in ein...

Page 24: ...Pflege und Wartung hält Ihren Grill in Bestform Folgen Sie den nachstehenden Reinigungsanleitungen regelmäßig damit Ihr Grill mit dem geringsten Aufwand sauber und betriebsbereit bleibt VORSICHT Der Grill muss ausgeschaltet und abgekühlt der Netzstecker gezogen sein bevor Sie ihn reinigen GRILL UND KOCHPLATTE REINIGEN Vor Erstgebrauch und danach regelmäßig waschen Sie Grill und Kochplatte mit warm...

Page 25: ...viel Fett rechnen Sie mit einigem Aufflackern Alternativ entfernen Sie Haut und Fett um ein Aufflackern zu vermeiden SCHWEINEFLEISCH GRILLEN Heizen Sie den Grill höchstens 15 Minuten auf der höchsten Schaltstufe vor Öffnen Sie den Deckel und legen Sie das Fleisch auf die Grill Kochplatte Grillen Sie das Fleisch auf beiden Seiten bis es braun ist Lassen Sie den Grill auf der hohen Schaltstufe und g...

Page 26: ...f Null 0 öffnen Sie den Grill um ihn abzukühlen Der Grill sollte sich nach etwa 10 Minuten wieder automatisch einschalten etwas länger in heißem Klima 1 2 3 4 5 1 2 3 4 ÜBERMÄßIGES AUFFLACKERN BEIM GRILLEN Fett undFleischsaft können beim Grillenzum Aufflackern führen Zur Vermeidung gehen Sie bitte wie folgt vor Schneiden Sie überflüssiges Fett vor dem Grillen ab Wählen Sie mageres Fleisch zum Gril...

Page 27: ...den Versand und Bearbeitungskosten belastet Diese Garantie deckt keine Schäden durch Unfall Missbrauch Zweckentfremdung Veränderung falsche Anwendung Vandalismus unsachgemäße Installation Wartung Betrieb oder Pflege ab wie in der Bedienungsanleitung dargestellt Diese Garantiedeckt keinen kosmetischen Verschleißwie Kratzer Beulen Korrosion oder Verfärbung durch Wetter Hitze Chemikalien abblätternde...

Page 28: ...ratrèschaud Utiliseztoujours un gant de BBQ ignifugé lorsque vous cuisinez aveclegril Nevouspenchezjamaisau dessusdelazonede cuissonlorsquevousutilisezlegril Netouchez paslazonedecuisson lecouvercle leboîtierdu griloutoutautrepiècelorsquelegrilfonctionne oujusqu àcequ ilrefroidisseaprèsutilisation Utilisezvotregrilàunedistanced au moins 600 mm de tout mur ou de toutesurface Utilisezvotregrilàunedi...

Page 29: ... IMPORTANTES Informations générales Sécurité 29 31 Fonctionnement 32 Entretien et maintenance 33 Guide cuisine au gril 34 Dépannage 35 Garantie 36 Liste Schéma des pièces 37 38 TABLE DES MATIÈRES N UTILISEZ PAS L APPAREIL COMME RÉCHAUD N UTILISEZ JAMAIS DE CHARBON DE BOIS DE L ESSENCE A BRIQUET OU TOUT AUTRE COMBUSTIBLE DANS CET APPAREIL NE GARNISSEZ PAS LE BASE DU BOÎTIER A GRIL D UN PAPIER ALUMI...

Page 30: ...A FICHE SONT ENDOMMAGÉS N ENLEVEZ JAMAIS LA PRISE RELIÉE À LA TERRE OU UTILISEZ UN ADAPTATEUR À DEUX BROCHES DÉBRANCHEZ LE CORDON AVANT D UTILISER DE L EAU OU UN LIQUIDE POUR NETTOYER VOTRE GRIL DEBALLAGE Enlevez le gril du carton et tout le matériel d emballage Le collecteur à graisse se situe à l intérieur de l appareil Enlevez le et installez le par l arrière par dessous l appareil comme indiqu...

Page 31: ...S ÉLECTRIQUES SOUS TENSION 31N 31N Lorsqu il est utilisé cet appareil doit être relié à la terre pour protéger l utilisateur contre toute électrocution L appareil est équipé d un cor don à 3 conducteurs et d une fiche de terre à 3 broches pour s adapter à une prise correctement reliée à la terre MISE A LA TERRE WIND DIRECTION 600 m m 600 m m LES LAMPES À INFRAROUGE ET LES ZONES DU GRIL PEUVENT ÊTR...

Page 32: ...ler le bouton du minuteur à la durée souhaitée tournez le au delàde120 minutes puis revenez au temps souhaité Tournez le bouton infrarouge sur et gardez le couvercle fermé Régler le bouton sur allume la lampe arrière C est le réglage de chaleur le plus bas Régler le bouton sur allume les deux lampes C est le réglage de chaleur le plus élevé Préchauffez le gril pendant une durée maximum de 15 minut...

Page 33: ...son efficacité Pour enlever les réflecteurs retirez d abord la plaque de cuisson puis faites les glisser vers l extérieur l un de l avant l autre de l arrière NETTOYAGE DE LA PLAQUE DU GRIL PLAQUE CHAUDE Avant la première utilisation puis périodiquement par la suite lavez la plaque du gril et la plaque chaude dans de l eau chaude et du savon doux Vous pouvez utiliser un carré de tissu éponge ou un...

Page 34: ...llement jusqu à ce qu ils soient presque cuits avant de les placer sur le gril Les temps de cuisson sont identiques à ceux d une poêle à frire normale LEGUMES ET FRUITS Préchauffez le gril en utilisant le réglage le plus élevé pendant pas plus de 15 minutes Ouvrez le couvercle et placez la viande sur la plaque du gril plaque chaude Faites cuire la viande des deux côtés afin de les roussir Maintene...

Page 35: ...issance démarrera automatiquement au bout de 10 minutes environ ce chiffre varie si vous utilisez le gril dans une région au climat plus chaud 1 2 3 4 5 1 2 3 4 EN CAS DE PROJECTIONS EXCESSIVES LORS DE LA CUISSON Les graisses et le jus qui coulent des aliments grillés peuvent causer des projections Pour les minimiser suivez ces consignes Enlevez l excès de gras de la viande avant de griller Coupez...

Page 36: ... expédition et la manipulation des pièces de rechange seront à votre charge Cette Garantie ne couvre aucune défaillance ou difficulté de fonctionnement provoquée par accident mauvais traitement mauvais usage modification application erronée malveillance et installation entretien fonctionnement non conformes autres que celles exposées dans ce manuel d utilisation Cette Garantie ne couvre aucune tra...

Page 37: ...3142L 1 9 Lamp protective plate left P03350004D 1 10 Lamp protective plate right P03350005D 1 11 Lamp support bracket left P03311050D 1 12 Lamp support bracket right P03311051D 1 13a Wire heat shield left P06922002B 1 13b Wire heat shield right P06922001B 1 14 Bowl assembly P0071383AB 1 15 Grill leg assembly left P05391005B 1 16 Grill leg assembly right P05391006B 1 17 Grease receptacle P02701327B...

Page 38: ...necessary Contact your place of purchase or the manufacturer to enquire about parts availability and or service Items included in your barbecue may differ from the Parts List depending on region or specific dealer specifications 1 2 3 5 6 9 7 8a 8 8 10 14 12 11 13a 13b 16 15 18 19 17 4 4 3 21 20 20 20 20 ...

Page 39: ...5 DB Oldenzaal The Netherlands service grandhall eu www grandhall eu Änderungen der Spezifikationen vorbehalten DATENSCHUTZ Grand Hall Europe sammelt während Garantieansprüchen Informationen über die Käufer seiner Produkte Solche Informationen werden ausschließlich zur Abwicklung des Garantieanspruches gesammelt und werdenkeinen anderen Organisationen weitergeleitet außer dem Kundendienst und in E...

Reviews: