08/2014
1 317 023
D
GB
F
Bedienungsanleitung
AVENTO Sports Line Suspension-Kit
Operating Instructions
AVENTO Sports Line Suspension-Kit
Mode d'emploi
AVENTO Sports Line Suspension-Kit
Gewichtseinstellung
Das jeweilige Fahrergewicht muss bei
belastetem Fahrersitz eingestellt werden.
Dazu ist der Gewichtseinstellungshebel
vollständig aufzuklappen, am vorderen
Hebelende zu fassen und nach oben oder
unten zu bewegen (10 Betätigungen von
min. auf max.).
Vor jedem erneuten Hub ist der Hebel in die
mittlere Ausgangsposition zurückzuführen
(hörbares Einrasten). Das richtige Fahrer-
gewicht ist eingestellt, wenn sich der Pfeil in
Mittelstellung des Sichtfensters befindet.
Um Gesundheits- und
Materialschäden zu vermeiden, muss vor
Inbetriebnahme des Fahrzeuges die
individuelle Fahrergewichtseinstellung
kontrolliert und eingestellt werden.
Das Erreichen der min. oder max. Ge-
wichtseinstellung wird durch einen spürbaren
Leerhub am Hebel angezeigt.
Nach erfolgter Gewichtseinstellung ist
der Hebel vollständig bis zur Verrastung
einzuklappen.
Weight adjustment
The seat must be adjusted for the driver's
weight with the driver sitting on the seat. Fold
back the weight adjustment lever completely,
hold it at the front and move it upwards or
downwards (10 movements from minimum to
maximum).
Before every new movement, bring the lever
back to the starting position (audible locking
click). The driver’s weight has been set
correctly when the arrow is in the middle of
the indicator window.
To prevent damage to health and
material, the setting for the individual driver’s
weight must be checked and adjusted as
necessary before the vehicle is driven.
When the minimum/maximum weight
adjustment has been reached, you can notice
an empty movement in the lever.
When you have adjusted the weight,
fold the lever completely until it is locked.
Réglage du poids
Le poids du conducteur respectif doit être
réglé lorsque celui-ci est assis sur le siège
conducteur. Pour ce faire, il faut tirer
complètement la manette de réglage du
poids, la tenir à l'extrémité avant et la
déplacer vers le haut ou le bas (l'actionner
10 fois entre les positions mini et maxi).
Avant chaque course, ramener la manette
dans sa position initiale centrale (jusqu’à ce
que vous entendiez un déclic
d’enclenchement). Le poids du conducteur
est réglé correctement lorsque la flèche se
trouve dans la position centrale du voyant.
Afin d'éviter des dommages corporels
et matériels, il faut contrôler et ajuster le
réglage individuel du poids avant de mettre le
véhicule en marche.
Le réglage min. ou max. est indiqué
par une course à vide de la manette.
Après avoir effectué le réglage du
poids, il faut rabattre la manette de réglage
complètement jusqu'à ce qu'elle soit
enclenchée.