Gorenje MMC1005W Instruction Manual Download

Page: 1 / 82

Kuhinjski robot
Kuhinjski robot
Kuhinjski robot

Кујнски робот

Kitchen robot mixer

Кухненски робот

Robot de bucătărie
Konyhai robotgép
Robot kuchenny
Kuchynské roboty
Kuchyňské roboty a procesory
Küchenmaschine

Кухонний комбайн
Кухонный комбайн

Robot pâtissier

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Упатства за употреба

Instruction manual

Инструкции за употреба

Manual de utilizare

Használati utasítás

Instrukcja obsługi

Návod na obsluhu

Návod na použití

Gebrauchsanweisung

нцтрукція з експлуатації

Инструкция по эксплуатации

Notice d'utilisation

SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
BG
RO
H
PL
SK
CZ
D
UA
RUS

MMC1005W

Summary of Contents for MMC1005W

Page 1: ...ний комбайн Кухонный комбайн Robot pâtissier Navodila za uporabo Upute za uporabu Uputstvo za upotrebu Упатства за употреба Instruction manual Инструкции за употреба Manual de utilizare Használati utasítás Instrukcja obsługi Návod na obsluhu Návod na použití Gebrauchsanweisung Iнцтрукція з експлуатації Инструкция по эксплуатации Notice d utilisation SI BIH HR BIH SRB MNE MK GB BG RO H PL SK CZ D U...

Page 2: ...употреба 18 EN Instruction manual 24 BG Инструкции за употреба 29 RO Manual de utilizare 35 HU Használati utasítás 40 PL Instrukcja obsługi 45 SK Návod na obsluhu 51 CZ Návod na použití 56 DE Gebrauchsanweisung 61 UA Iнструкція з експлуатації 66 RU Инструкция по зксплуатации 71 FR Notice d utilisation 77 ...

Page 3: ...2 ...

Page 4: ...ne uporabljate pravilno ali če ne upoštevate teh navodil Preverite če se napetost na aparatu ujema z napetostjo v vaši napeljavi V primeru kakršne koli napake pri povezavi oz priključitvi je garancija nična Aparat priklopite na ozemljeno električno vtičnico Če morate za priklop na električno omrežje uporabiti podaljšek mora biti ta ozemljen Preprečite tudi možnost da bi se kdo spotaknil obenj Apar...

Page 5: ...ščitnim pokrovom Bodite previdni ko ravnate z ostrimi rezili ko praznite posodo ter med čiščenjem Pri vlivanju vroče tekočine v mešalnik bodite posebej previdni saj lahko zaradi nenadnega nastanka pare tekočina brizgne iz aparata Ne uporabljajte aparata če sta vrtljivo rezilo ali zaščitni pokrov poškodovana oz vidno razpokana OPOZORILO KO ODSTRANITE PRIPOMOČEK OZ NASTAVEK SE NE DOTIKAJTE PREMIKAJO...

Page 6: ...no ne zaskoči zasliši se klik Med pripravo lahko dodajate sestavine skozi odprtino v pokrovu Če želite zaustaviti delovanje aparata obrnite gumb 1 nazaj na položaj 0 Pred prvo uporabo očistite vse dele aparata z milnico nato pa jih izperite in posušite Aparat postavite na ravno čisto in suho površino šele nato ga vklopite v električno omrežje Nastavek Vrsta hrane Maksimalna količina Čas delovanja ...

Page 7: ...je grobo mletje Priprava klobas napotki in opozorila Najprej vedno zmeljite meso Ena izmed zarez ločevalnika se mora prilegati izboklini ohišja rezilne enote Ovoj za klobase 10 minut namakajte v mlačni vodi in ga nato mokrega navlecite na cev za klobase Ne prekrivajte žlebičev za izpust zraka na cevi Zmleto meso položite na pladenj Za vklop aparata uporabite gumb za vklop nastavitev hitrosti S pot...

Page 8: ...t običajno Skrb za okolje Ta oznaka pomeni da proizvoda v Evropski uniji ne smete zavreči skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Da preprečite morebitno škodo za okolje in človeško zdravje ki jo lahko povzroči nekontrolirano odlaganje odpadkov poskrbite za bo aparat ustrezno recikliran kar prispeva k trajnostni ponovni uporabi materialnih virov Aparat vrnite preko sistema za vračanje in zbiranje...

Page 9: ... da radi bez nadzora a naročito u nazočnosti djece ili invalidnih osoba Provjerite da li napon uređaja naveden na naljepnici s podacima odgovara naponu vaše kućne električne instalacije Bilo kakvo nepravilno priključenje automatski poništava uvjete garancije Uređaj mora biti ukopčan u uzemljenu utičnicu Ako ste prisiljeni koristiti produžni kabel ovajmoratakođerbitipravilno uzemljen i mora biti po...

Page 10: ...prouzročiti povrede Molimo vas da budete oprezni Prilikom rukovanja oštrim sječivima potreban je izuzetan oprez naročito kod pražnjenja zdjele i tijekom čišćenja UPOZORENJE KADA STE SKINULI ODNOSNO ODSTRANILI NEKI OD NASTAVAKA NEMOJTE DODIRIVATI POMIČNU OSOVINU Naročit oprez potreban je kod ulijevanja vruće tekućine u sjeckalicu budući da zbog iznenadnog nastanka pare tekućina može briznuti iz apa...

Page 11: ...možete stavljati sastojke Zdjelu iz nehrđajućeg čelika pokrijte pokrovom i namjestite nastavak za miješanje kuku spiralu za miješenje tijesta ili metlicu za mućenje ovisno o sastojcima i o željenoj teksturi Okretanjem osovine podesite idealnu visinu montiranog nastavka Multifunkcijsku glavu 8 uređaja gurnite u smjeru nadolje dok ne začujete da se je uglavila čuje se klik Tijekom pripreme možete do...

Page 12: ...evenje mesa Za tatarski biftek dvaput sameljite meso kroz šajbu sa srednje velikim otvorima za mljevenje Priprema kobasica savjeti i upozorenja Najprije uvijek sameljite meso Crijeva za punjenje kobasica neka se uvijek najprije 10 minuta moče u mlakoj vodi Nakon toga namočena crijeva nataknite na tuljac za punjenje kobasica Pazite da ne začepite utor za ispuštanje zraka na tuljcu Samljeveno meso s...

Page 13: ...lje a zatim ih dalje čistite kao i obično Briga za okolinu Ova oznaka znači da u granicama Europske unije ovaj uređaj ne smijete odbaciti zajedno s ostalim kućanskim otpadom Da bi spriječili možebitno štetno djelovanje na okolinu i čovjekovo zdravlje koje bi moglo biti posljedica nekontroliranog odlaganja ovakvih otpadaka istrošeni uređaj morate zbrinuti na pravilan način dakle pobrinuti se da bud...

Page 14: ...ovim uputstvima Aparat ne smete ostaviti da radi bez nadzora a naročito u prisustvu dece ili invalidnih lica Proverite dali napon aparata naveden na nalepnici sa podacima odgovara naponu vaše kućne električne instalacije Bilo kakvo nepravilno priključenje automatski poništava uslove garancije Aparat treba da bude ukopčan u uzemljenu utičnicu Ako ste prisiljeni koristiti produžni kabl ovajmora tako...

Page 15: ...ovrede Molimo vas da budete oprezni Prilikom rukovanja oštrim sečivima potreban je izuzetan oprez naročito kod pražnjenja činije kao i u toku čišćenja UPOZORENJE KADA STE SKINULI ODNOSNO ODSTRANILI NEKI OD NASTAVAKA NEMOJTE DODIRIVATI POMIČNU OSOVINU Naročit oprez potreban je kod sipanja vruće tečnosti u seckalicu budući da zbog iznenadnog nastanka pare tečnost može da štrcne iz aparata Pre sastav...

Page 16: ...opcem i namestite nastavak za mešanje kuku spiralu za mešenje testa ili metlicu za mućenje ovisno o sastojcima i o traženoj teksturi Okretanjem osovine regulišite idealnu visinu montiranog nastavka Višenamensku glavu 8 aparata gurnite u smeru nadole dok ne začujete da se je uglavila čuje se klik Tokom pripreme možete dodavati sastojke ubacujući ih kroz otvor u poklopcu Ukoliko želite zaustaviti ra...

Page 17: ...ataknite na cev za punjenje kobasica Pazite da ne zapušite utor za ispuštanje vazduha na cevi Samleveno meso stavite na tacnu za ubacivanje mesa Prekidačem za podešavanje brzine rada pokrenite rad aparata Ako se crevo zaglavi na cevi za punjenje kobasica navlažite je vodom Čišćenje 1 Aparat isključite i izvucite priključni kabl iz električne instalacije 2 Motor nemojte nikad potapati u vodu i nemo...

Page 18: ...sledica nekontrolisanog odlaganja ovakvih otpadaka istrošeni aparat treba odstraniti na pravilan način dakle treba da se postarate da bude pravilno recikliran čime ćete pridoneti održivoj ponovnoj upotrebi materijalnih resursa Preko sistema za vraćanje i recikliranje aparat predajte takvom centru ili se obratite prodavcu kod kog ste aparat kupili Prodavac će se postarati za recikliranje aparata na...

Page 19: ...никаква одговорност доколку апаратот е предмет на несоодветна употреба или непридржување до инструкциите Проверете дали волтажата на апаратот се совпаѓа со вашиот електричен систем Секоја грешка во поврзувањето ја поништува гаранцијата Апаратот треба да биде приклучен во заземјен приклучок за струја Доколку користите електричен продолжен кабел истиот треба да биде заземјен и да се осигурате никој ...

Page 20: ...о или заштитниот капак е оштетен или има видливи пукнатини Овој апарат е наменет за домашна употреба Може да дојде до повреди поради неправилна употреба Ве молиме користете ја машината внимателно Треба да се внимава при ракување со острите сечива празнењето на садот и чистењето ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ПО ВАДЕЊЕ НА ПОМОШНИОТ ДЕЛ НЕ ДОПИРАЈТЕ ЈА ВРТЛИВАТА ОСОВИНА Бидете внимателни доколку во блендерот се ста...

Page 21: ...уја види Генералн опис Приклучете го приклучокот во штекер Употреба на апаратот СЕЧИЛО ЗА МИСКЕР МАТАЛКА КУКА ЗА МЕСЕЊЕ Во зависност од природата на состојките садот 7 со капакот може да се користи за подготовка на 1килограми смеса Притиснете го нагоре копчето за ослободување за мултифункционалната глава 8 подигнете ја главата и потоа ставете го садот 7 во апаратот вртејќи го додека не се намести ...

Page 22: ...а средно мелење Правење колбаси совети и предупредувања Секогаш најпрво сомелете го месото Оставете ја обвивката за колбасите да отстои во млака вода околу 10 минути Потоа навлечете ја обвивката додека е сѐ уште влажна на цевката за колбаси Не блокирајте ги излезите за воздух на цевката Ставете го меленото место на послужавникот за дотур на месо Притиснете го копчето за брзина на контролата Доколк...

Page 23: ...на часовникот II да ги додадете состојките во садот преку отворот на капакот Откако сте ја завршиле работата дотерајте го контролното копче до позиција 0 исклучете го апаратот од струја и сипете го напитокот Чистење Извадете го апаратот од приклучок за струја Никогаш не го ставајте моторот под вода или под чешма Избришете го со сува или полувлажна крпа За полесно чистење набрзина исплакнете ги дод...

Page 24: ...и собирање или контактирајте го продавачот од каде што сте го купиле производот Тие можат да го однесат овој производ на безбедно рециклирање Гаранција и сервис Доколку ви е потреба информација или имате проблем ве молиме контактирајте го Горење центарот за грижа на корисници во вашата земја телефонскот број ќе го најдете во меѓународната гаранција Доколку нема центар за грижа на корисници во ваша...

Page 25: ...Any connection error will nullify the guarantee The appliance must be plugged into an earthed electrical socket If you have to use an electrical extension lead it must be earthed and you should make sure that noone can trip over it Unplug the appliance as soon as you have finished using it and before cleaning it Don t use your attachment and or appliance if it has been damaged Contact an approved ...

Page 26: ...DO NOT TOUCH THE MOVING SHAFT Be careful if hot liquid is poured into the blender as it can be ejected out of the appliance due to a sudden steaming Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling disassembling or cleaning The appliance should be cool down to the room temperature after each process Noise level 82 dB A This appliance is marked accordin...

Page 27: ...n head 8 of the appliance down until a click is heard During preparation you can add ingredients through the opening in the cover To stop appliance operation turn the knob 1 back to 0 Before using for the first time clean all parts of the accessories with soapy water rinse and dry Place the appliance on a flat clean and dry surface and then plug in your appliance Accessory Food Maximum amount Oper...

Page 28: ...into the cutter housing For steak tartare mince the meat with the medium grinding disc twice Making sausages tips and warnings Always mince the meat first Let the sausage skin soak in lukewarm water for 10 minutes Then slide the wet skin onto the sausage horn Do not block the air outlet grooves of the horn Put the minced meat of the feeding tray Press Speed control switch to the appliance on If th...

Page 29: ...oil and then clean in the usual way Environment This marking indicates that this product should not be disposed of with other household waste throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection syste...

Page 30: ...машни условия Производителят не носи отговорност ако уредът бъде използван неправилно или не бъдат спазени тези инструкции Уверете се че напрежението указано върху уреда отговаря на напрежението подавано във вашата електрическа мрежа Гаранцията е невалидна при погрешно свързване на уреда към електрическата мрежа Уредът трябва да бъде включен към заземен електрически контакт Ако трябва да използват...

Page 31: ...каква опасност Този уред не трябва да бъде ползван от деца Дръжте уреда и неговия кабел далеч от деца Не позволявайте на деца да си играят с уреда Децата не трябва да почистват уреда или да извършват поддръжка без наблюдение Уредът е предназначен за домашна употреба и подобни приложения При неправилна употреба има опасност от наранявания Работете внимателно Необходимо е повишено внимание когато се...

Page 32: ...ставете капака на купата от неръждаема стомана върху купата от неръждаема стомана и пъхнете бъркалката миксер куката или бъркалката за яйца в зависимост от предпочитаната от вас консистенция Регулирайте височината като завъртите винта поставете приставките в идеалната позиция 3 Натиснете многофункционалната глава 8 на уреда надолу докато се чуе щракване 4 По време на приготвяне може да добавяте съ...

Page 33: ...те буталото за да натиснете месото внимателно към отделението за ножовете За стек тартар смелете месото със средния диск за мелене два пъти Приставка Храна Максимално количество Време за работа Скорости Приготвяне Бъркалка за яйца Сметана 38 масленост 500 ml 3 5 минути 5 6 Яйчен белтък 12 бр 3 минути 5 6 Кука за тесто Брашно 450 g Работа 1 минута и 30 секунди на минимална скорост и след това 30 се...

Page 34: ... основата за каната Прикрепете основата за каната към каната като я завъртите по посока на стрелката Поставете продуктите които не трябва да са по големи от 2 см в каната Натиснете капака на мястото му Поставете каната върху основата Съвети Докато моторът работи ако желаете да добавите продукти можете да направите следното I Завъртете вътрешния капак за да го извадите от капака в посока обратна на...

Page 35: ...асно за околната среда рециклиране Гаранция и сервиз Ако имате нужда от допълнителна информация или възникне някакъв проблем при употребата на уреда моля обърнете се към центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна ще намерите съответния телефонен номер в гаранционната книжка за международна гаранция на уреда Ако във вашата страна няма център за обслужване на клиенти отидете при м...

Page 36: ...ul trebuie conectat la o priză electrică cu împământare Dacă trebuie să folosiţi un prelungitor acesta trebuie să fie cu împământare şi trebuie să vă asiguraţi că nimeni nu se împiedică de el Scoateţi aparatul din priză imediat ce nu l mai folosiţi şi înainte de a l curăţa Nu folosiţi accesoriile şi sau aparatul dacă a au fost deteriorat e Contactaţi un centru de service autorizat Orice altă inter...

Page 37: ...TINGEȚI AXUL MOBIL Aveți grijă dacă turnați lichid fierbinte în blender deoarece poate fi evacuat din aparat din cauza aburirii bruște Deconectați întotdeauna aparatul de la alimentare dacă este lăsat nesupravegheat și înainte de asamblare demontare sau curățare După fiecare proces aparatul trebuie răcit la temperatura camerei Nivelul de zgomot 82 dB A Acest aparat este marcat conform Directivei E...

Page 38: ... până când se aude clic 4 În timpul preparării puteţi adăuga ingrediente prin deschizătura din capac 5 Pentru a opri aparatul din funcţionare rotiţi butonul 1 înapoi în poziţia 0 6 Înainte de a folosi aparatul pentru prima dată curăţaţi toate componentele accesoriilor cu apă şi detergent clătiţi le şi uscaţi le 7 Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană curată şi uscată apoi conectaţi l la priză Acce...

Page 39: ...a împinge ușor carnea în carcasa tăietorului Pentru tartă cu friptură toacă carnea cu discul mediu de măcinare de două ori Pregătirea cârnaților sfaturi și avertismente Întotdeauna măcinați carnea prima Lasați pielea cârnaților să se înmoaie în apă călduță timp de 10 minute Apoi glisați pielea umedă pe duza cârnaților Nu blocați canelurile de evacuare a aerului ale duzei Puneți carnea tocată din t...

Page 40: ...e dumneavoastră îşi schimbă culoarea din cauza alimentelor morcovi portocale etc ştergeţi le uşor cu un prosop de bucătărie înmuiat în ulei de gătit iar apoi curăţaţi le în ca de obicei Mediu Acest însemn arată că acest produs nu trebuie eliminat împreună cu alte deşeuri menajere în spaţiul UE Pentru a preîntâmpina eventualele daune pe care eliminarea necontrolată a deşeurilor le poate aduce mediu...

Page 41: ...adattábláján feltüntetett feszültség valóban megfelel e a háztartás elektromos rendszerének Bármely csatlakoztatási hiba semmissé teszi a garanciát A készüléket földelt elektromos konnektorba kell csatlakoztatni Ha hosszabbító használata szükséges annak földeltnek kell lennie és ügyeljen rá hogy senki ne essen el benne Használat után mielőbb húzza ki a készüléket a konnektorból és tisztításkor is ...

Page 42: ...latra készült Nem megfelelő használat esetén fennáll a potenciális sérülésveszély Kezelje óvatosan a készüléket Legyen elővigyázatos az éles aprítópengék használatakor a tál kiürítésekor és a készülék tisztítása során FIGYELMEZTETÉS A TOLDALÉK LEVÉTELÉT KÖVETŐEN NE ÉRINTSE MEG A MOZGÓ TENGELYT Legyen elővigyázatos ha forró folyadékot tölt a keverőtálba mivel az kiugorhat a készülékből a hirtelen g...

Page 43: ... szeretne csinálni Állítsa be a magasságot tengely elforgatásával állítsa a tartozékokat ideális pozícióba 3 Nyomja le a készülék multifunkciós fejét 8 amíg kattanást nem hall 4 A folyamat közben a fedél nyílásán keresztül adagolhat további hozzávalókat 5 A készülék működésének leállításához forgassa vissza a gombot 1 0 pozícióba 6 Az első használat előtt tisztítsa meg a tartozékokat szappanos víz...

Page 44: ...an a darálóba a húst Tatárbifsztek készítéséhez darálja le kétszer a húst a közepes darálótárcsa segítségével Kolbászkészítés tippek és figyelmeztetések Először mindig darálja le a húst Áztassa a kolbászbőrt belet langyos vízben 10 percig Ezután húzza rá a nedves bőrt a kolbásztöltőre Ne zárja el a töltőn lévő levegő kimeneti nyílásokat Helyezze a darált húst a töltő tálcára majd nyomja meg a kész...

Page 45: ...san bánjon a pengékkel mert közülük néhány igen éles Ha a tartozékok színe megváltozik az ételektől sárgarépa narancs stb dörzsölje át őket főzőolajba mártott konyharuhával majd tisztítsa a megszokott módon Környezetvédelem Ez a jelölés arra utal hogy az EU ban a terméket nem szabad háztartási hulladékként kezelni A környezet illetve az emberi egészség nem megfelelő hulladék elhelyezés miatti eset...

Page 46: ...nieprawidłowej eksploatacji lub nieprzestrzegania niniejszej instrukcji Sprawdzić czy napięcie znamionowe urządzenia faktycznie odpowiada napięciu znamionowemu domowej instalacji elektrycznej Nieprawidłowe podłączenie powoduje unieważnienie gwarancji Urządzenie należy podłączyć do uziemionego gniazdka elektrycznego W razie konieczności zastosowania przedłużacza musi być on uziemiony i należy upewn...

Page 47: ...eci Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem Dzieciom nie wolno bez dozoru czyścić urządzenia lub wykonywać czynności konserwacyjnych przewidzianych do wykonania przez użytkownika Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i podobnych zastosowań Istnieje możliwość urazu w wyniku niewłaściwego użycia Proszę obchodzić się z ostrożnością Należy zachować ostrożność przy obchodzeniu się z o...

Page 48: ...Podłączyć urządzenie do prądu wkładając wtyczkę do gniazdka elektrycznego Korzystanie z urządzenia MIESZADŁO ŁOPATKOWE TRZEPACZKA UGNIATA RKA DO CIASTA W zależności od rodzaju składników w misce 7 z pokrywą można przygotować do 1kg ciasta Nacisnąć przycisk zwalniający głowicę wielofunkcyjną 8 podnieść ją do góry a następnie założyć miskę 7 na urządzenie obracając nią aż zostanie unieruchomiona Naj...

Page 49: ...włączania wyłączania aby włączyć urządzenie Użyj popychacza aby delikatnie wcisnąć mięso do obudowy noża W przypadku befsztyku tatarskiego należy dwukrotnie rozdrobnić mięso za pomocą tarczy do średniego mielenia Końcówka Rodzaj żywności Maksymalna ilość Czas pracy Prędkośc i Przygotowani e Trzepaczka Śmietana 38 tłuszczu 500 ml 3 5 minut 5 6 Biała mąka 12 szt 3 minuty 5 6 Ugniatarka do ciasta Mąk...

Page 50: ...rścień uszczelniający dzbanka na zespół ostrzy rozdrabniających Założyć zespół ostrzy rozdrabniających na podstawę dzbanka Podstawę dzbanka przymocować do dzbanka obracając nim w kierunku wskazanym przez strzałkę Umieścić w dzbanku składniki nie przekraczające wielkością 2 cm Założyć pokrywkę Założyć dzbanek na podstawę Wskazówki Aby dodać składników w czasie pracy silnika można I Przekręcić wewnę...

Page 51: ...wanym niekontrolowaną utylizacją odpadów przekazać produkt do zakładu utylizacji odpadów aby w sposób odpowiedzialny promować zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców wtórnych Aby zwrócić używane urządzenie proszę skorzystać z systemów przyjmowania i zbierania odpadów lub skontaktować się z punktem sprzedaży gdzie produkt został nabyty Produkt może zostać przyjęty do bezpiecznego dla środowiska...

Page 52: ...ätím vášho elektrického systému Chyby pripojenia rušia platnosť záruky Spotrebič musí byť zapojený do uzemnenej elektrickej zásuvky V prípade nutnosti použiť predlžovaciu šnúru musí byť táto uzemnená a mali by ste sa uistiť že sa na nej nemôže nikto potknúť Odpojte spotrebič hneď ako skončíte s jeho používaním a pred jeho čistením Nepoužívajte nadstavec a alebo spotrebič v prípade že boli poškoden...

Page 53: ...JTE POHYBLIVÉHO HRIADEĽA Buďte opatrní keď do mixéra nalejete horúcu tekutinu pretože kvôli horúcej pare môže zo spotrebiča vystreknúť Ak na zariadenie nemôžete dávať pozor alebo ho chcete rozobrať poskladať alebo očistiť musíte ho vždy odpojiť od zdroja napájania Po každom použití by sa mal spotrebič nechať ochladiť na izbovú teplotu Hlučnosť 82 dB A Tento spotrebič je označený podľa európskej sm...

Page 54: ...nú hlavu spotrebiča smerom nadol až kým nebudete počuť kliknutie Počas prípravy môžete pridávať ingrediencie cez otvor ochranného krytu Spotrebič zastavíte otočením gombíka 1 naspäť do polohy 0 Pred prvým použitím umyte všetky časti príslušenstva mydlovou vodou opláchnite a vysušte Položte spotrebič na vodorovný čistý a suchý povrch a potom ho zapojte Príslušenstvo Potravina Maximálne množstvo Pre...

Page 55: ...ka použite piest Pri príprave tatarského bifteku zomeľte mäso dvakrát pomocou nástavca na stredne hrubé mletie Výroba klobás tipy a varovania Mäso vždy najskôr pomeľte Črievka vložte do vlažnej vody na 10 minút Potom nasuňte vlhké črievka na nástavec Neblokujte drážky výstupu vzduchu na nástavci Pomleté mäso vložte do hrdla mlynčeka Spotrebič zapnete otočením regulátora rýchlosti Ak sa črevo prile...

Page 56: ...o výrobok by sa nemal vyhadzovať s bežným domácim odpadom Aby ste likvidáciou odpadu predišli možnému ohrozeniu zdravia alebo životného prostredia zodpovedne výrobok recyklujte aby ste podporili udržateľné opätovné použitie materiálnych zdrojov Na vrátenie použitého spotrebiča prosím využite systémy na vrátenie a zber alebo kontaktujte svojho predajcu Ten sa postará o recyklovanie šetrné k životné...

Page 57: ... chyba zapojení bude mít za následek neplatnost záruky Spotřebič se musí připojit k uzemněné elektrické zásuvce Jestliže musíte používat elektrickou prodlužovací šňůru musí být uzemněná a vedená tak aby o ni nemohl nikdo zakopnout Spotřebič vypojte co nejdříve po skončení práce a před čištěním Pokud je vaše přídavná jednotka anebo spotřebič poškozený nepoužívejte jej Kontaktujte schválené servisní...

Page 58: ...atrnosti VAROVÁNÍ PO VYJMUTÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ SE NEDOTÝKEJTE POHYBLIVÉ HŘÍDELE Při nalévání horkých tekutin do mixéru buďte opatrní mohou nečekaně vystříknout Vždy odpojte spotřebič od napájení pokud ho necháváte bez dozoru a před montáží demontáží nebo čištěním Spotřebič by měl po každém použití vychladnout na pokojovou teplotu Úroveň hluku 82 dB A Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice ...

Page 59: ...nství do ideální polohy 3 Zatlačte multifunkční hlavu 8 spotřebiče směrem dolů dokud neuslyšíte cvaknutí 4 Během přípravy můžete otvorem v krytu přidávat přísady 5 Spotřebič zastavíte otočením přepínače 1 zpátky na 0 6 Před prvním použitím všechny části příslušenství opláchněte mýdlovou vodou a vysušte 7 Spotřebič umístěte na rovný čistý a suchý povrch a potom jej připojte k zásuvce Příslušenství ...

Page 60: ...ím mlecím kotouči Výroba klobás tipy a varování Vždy nejprve umelte maso Střívko ponechte v teplé vodě po dobu 10 minut Potom jej nasaďte na klobásový nástavec Neblokujte výstupní otvory vzduchu nástavce Vložte namleté maso do podavače Pro zapnutí spotřebiče stiskněte tlačítko ovládání rychlosti Pokud se střívko zadrhne na klobásovém nástavci tak ho navlhčete POUŽITÍ MIXÉRU 1 Nasaďte těsnicí krouž...

Page 61: ...oto označení znamená že tento výrobek se nesmí v rámci celé EU likvidovat s ostatním odpadem z domácností Aby nedošlo k případné škodě na životním prostředí nebo k poškození lidského zdraví v důsledku neřízené likvidace odpadu provádějte recyklaci odpovědným způsobem abyste tak podpořili udržitelné opětné použití materiálových zdrojů K vrácení použitého zařízení použijte systémy pro vrácení a sběr...

Page 62: ...t Überprüfen Sie ob die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung Ihrem Haushalt übereinstimmt Im Fall eines unsachgemäßen Anschlusses verliert die Garantie ihre Gültigkeit Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden muss dieses geerdet sein Das Verlängerungskabel so verlegen dass niemand darüber stolpern kann Trennen Sie das Gerät vom S...

Page 63: ...erden kann Vor dem Aufstecken Abnehmen von Zubehörteilen Reinigen des Gerätes oder wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt liegen lassen das Gerät bitte von der Stromversorgung trennen Das Gerät sollte nach jedem Verarbeitungsprozess auf die Raumtemperatur abgekühlt werden Lärmemission 82 dB A Dieses Gerät ist gemäß der EU Richtlinie 2012 19 EC für Elektro und Elektronikaltgeräte WEEE gekennzeichnet Di...

Page 64: ...geräusch ist hörbar Sie können während der Zubereitung Zutaten durch die Öffnung im Deckel hinzufügen Der Betrieb des Geräts wird gestoppt wenn Sie den Drehschalter 1 auf die Position 0 drehen Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Teile des Geräts Seifenwasser spülen Sie sie danach mit Leitungswasser ab und trocknen Sie sie Stellen Sie das Gerät auf eine eben saubere und trockene Arbeitsfläche...

Page 65: ...dgehäuse Für Tatarsteak das Fleisch zweimal mit der mittelgroßen Mahlscheibe hacken Würstchen machen Tipps und Warnungen Das Fleisch zuerst immer hacken Legen Sie die Wursthaut für 10 Minuten in lauwarmes Wasser Ziehen Sie dann die nasse Haut auf den Wursttrichter Blockieren Sie nicht die Luftaustrittsnuten des Trichters Legen Sie das Hackfleisch auf das Eingabefach Drücken Sie den Geschwindigkeit...

Page 66: ...nigen Sie ihn dann auf die übliche Weise Umweltschutz Diese Kennzeichnung weist darauf hin dass das Produkt in der Europäischen Union nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden darf Um eventuelle Schäden an Menschen und an der Umwelt zu verhindern die durch unkontrollierte Entsorgung von Abfällen entstehen kann sorgen Sie bitte dafür dass das Gerät vorschriftsmäßig entsorgt bzw recycelt ...

Page 67: ...цих інструкцій Переконайтеся що робоча напруга приладу відповідає напрузі вашої електричної мережі У разі неналежного підключення приладу до електромережі гарантія анулюється Прилад потрібно підключати до заземленої розетки Якщо використовується електричний подовжувач він має бути заземлений і розташований так щоб ніхто не міг зачепитися за нього Відключайте прилад після завершення роботи та перед...

Page 68: ...ання приладу може спричинити травму Будьте обережними Обережно поводьтеся з гострими лезами під час спорожнення чаші або чищення приладу Увага Переконайтеся що блендер вимкнуто перш ніж прибрати його з поверхні ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПІСЛЯ ВІД ЄДНАННЯ НАСАДОК НЕ ТОРКАЙТЕСЯ РУХОМОГО ВАЛА Будьте обережними під час наливання гарячої рідини в блендер оскільки вона може виплеснутися з приладу через раптовий вихі...

Page 69: ...ичок залежно від консистенції яку ви хочете отримати Обертаючи вал відрегулюйте висоту встановіть насадки в оптимальне положення 3 Опустіть багатофункціональну головку 8 донизу і легко натисніть поки не клацне 4 Під час приготування можна додавати інгредієнти через отвір у кришці 5 Щоб зупинити роботу приладу поверніть регулятор швидкості 1 у положення 0 6 Перед першим використанням помийте всі де...

Page 70: ...роштовхнути м ясо в головку м ясорубки Щоб приготувати тартар двічі пропустіть м ясо через диск для середнього подрібнення Приготування ковбасок поради та попередження Насамперед завжди подрібнюйте м ясо Замочіть оболонку ковбасок у теплій воді на 10 хвилин Потім натягніть вологу оболонку на насадку для набивання ковбас Не блокуйте отвори для випуску повітря на насадці Помістіть фарш на лоток пода...

Page 71: ...м помийте їх звичайним способом Захист довкілля Ця позначка означає що відповідно до норм ЄС цей прилад не можна викидати разом із побутовим сміттям Щоб уникнути можливих негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров я людей а також задля екологічно безпечного повторного використання матеріалів слід забезпечити належну утилізацію приладу Після закінчення терміну служби приладу зверні...

Page 72: ... предназначен только для использования в быту Производитель не несет ответственность в случае использования прибора не по назначению и в случае несоблюдения инструкции по эксплуатации Перед подключением прибора убедитесь что указанное на нем напряжение соответствует напряжению местной электросети Гарантия не распространяется на повреждения возникшие в результате неправильного подключения к электро...

Page 73: ...ев замену поврежденного сетевого кабеля может производить только авторизованный сервисный центр или квалифицированный специалист Не позволяйте детям пользоваться прибором Держите прибор и сетевой шнур в недосягаемом для детей месте Не позволяйте детям играть с прибором Дети могут очищать и осуществлять обслуживание прибора только под присмотром Прибор предназначен только для использования в быту и...

Page 74: ...электросети убедитесь что он правильно собран см раздел Описание прибора Вставьте вилку сетевого шнура в розетку ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДКА ДЛЯ СМЕШИВАНИЯ ВЕНЧИК КРЮК ДЛЯ ТЕСТА В зависимости от ингредиентов в чаше 7 можно приготовить до 1килограммов теста 1 Потяните рычаг разблокировки многофункционального блока 8 вверх и поднимите блок Установите чашу 7 на прибор и поверните ее до фиксации До установк...

Page 75: ...едний диск Приготовление колбасок советы и предупреждения Предварительно приготовьте фарш Положите оболочку для колбасок в теплую воду на 10 минут затем наденьте ее на насадку для колбасок Не закрывайте оболочкой отверстие для выхода Положите фарш в лоток Поверните переключатель скорости Если оболочка прилипает к насадке смочите ее водой Насадка Продукты Максимальное количество Время работы Скорос...

Page 76: ...часовой стрелки II Добавьте ингредиенты через загрузочное отверстие После завершения перемалывания установите скорость работы на 0 отключите прибор от электросети и вылейте содержимое из кувшина ОЧИСТКА 1 Извлеките вилку сетевого шнура из розетки 2 Запрещается погружать блок электродвигателя в воду и промывать его под струей воды Протирайте блок мягкой сухой или слегка влажной тканью 3 Очищайте на...

Page 77: ...рантия и обслуживание При возникновении неисправностей обращайтесь в авторизованный сервисный центр Список авторизованных сервисных центров вы можете найти в брошюре Гарантийные обязательства и на сайте www gorenje ru Импортер ООО Горенье БТ Россия 119180 Москва Якиманская наб д 4 стр 1 Тел 8 800 700 05 15 info gorenje ru http www gorenje ru Только для личного использования GORENJE ЖЕЛАЕТ ЧТОБЫ ПО...

Page 78: ...espectées Vérifiez que la tension nominale de votre appareil correspond bien à celle de votre réseau électrique Toute erreur de raccordement annulera la garantie L appareil doit être branché à une prise raccordée à la terre Si vous devez utiliser une rallonge électrique elle doit être mise à la terre et vous devez vous assurer que personne ne peut trébucher dessus Débranchez l appareil dès que vou...

Page 79: ...rveillance Cet appareil est destiné à un usage ménager et à des applications similaires La mauvaise utilisation de l appareil peut représenter un risque de blessures Veuillez le manipuler avec précaution Soyez prudent lors de la manipulation des lames tranchantes du nettoyage et quand vous videz le bol Attention assurez vous que l appareil est éteint avant de retirer les différents accessoires ATT...

Page 80: ...des ingrédients le bol 7 pourvu de son couvercle peut contenir jusqu à 1kg de pâte Appuyez sur le bouton de déverrouillage de la tête multifonction 8 soulevez la puis fixez le bol 7 à l appareil en le tournant jusqu à ce qu il soit verrouillé Versez les ingrédients dans le bol Placez le couvercle sur le bol en inox et insérez un batteur plat ou le crochet pétrisseur ou le fouet en fonction de la c...

Page 81: ...s Posez la viande préparée sur la trémie Appuyez sur le bouton Marche Arrêt pour mettre l appareil en marche Utilisez le pilon pour pousser doucement la viande dans l entonnoir du hachoir Accessoire Aliment Quantité maximale Durée de l opération Vitesse Préparation Fouet Crème fraîche 38 de matière grasse 500 ml 3 5 minutes 5 6 Blanc d œuf 12 3 minutes 5 6 Crochet pétrisseur Farine 450 g Fonctionn...

Page 82: ...ble puis nettoyez les comme d habitude Environnement Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères mais fait l objet d une collecte sélective Lorsque vous ne l utiliserez plus remettez le à une déchèterie qui traite les DEEE Pour tout renseignement sur la mise au rebut et le recyclage de ce produit veuillez contacter la mairie ou le service de la propreté de v...

Search results

Summary of Contents for MMC1005W

Reviews:

Related manuals for MMC1005W

Brands by name

Popular brands

Gorenje MMC1005W, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for MMC1005W

Reviews:

Related manuals for MMC1005W

Brands by name

Popular brands