Gorenje IT332INB, Instruction For Operation And Maintenance

Page: 26 / 36

24
LIQUIDATION OF APPLIANCE
AFTER FINISHED USE
ЛИКВИДАЦИЯ ПРИБОРА ПО
ИСТЕЧЕНИИ СРОКА ЕГО СЛУЖБЫ
ТҰТЫНУШЫНЫҢ ҚЫЗМЕТ МЕРЗІМІ
АЯҚТАЛҒАННАН КЕЙІН ОНЫ ЖОЮ
This appliance is marked in accordance with the
Directive 2012/19/EU on manipulation with waste from
electric and electronic equipment - WEEE.
This directive determines the unified European (EU)
frame for collection and recycling of used equipment. Настоящий прибор маркирован в соответствии с
Европейской директивой 2012/19/EU « Утилизация
отходов производства электрического и
электронного оборудования » (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Данная директива
определяет общие европейские (EU) рамки для
возвращения и вторичной переработки бывшего в
использовании оборудования .
Нағыз тұтынушының " Пайдаланылған электр жəне
электронды жабдықпен жұмыс істеу туралы "
2012/19/EU Еуропалық директиваға сəйкес белгілері
бар (waste electrical and electronic equipment -
WEEE).
Бұл директива пайдаланылған жабдықты қайтару
жəне қайталама өңдеу үшін жалпы еуропалық (EU)
шектерді белгілейді .
The appliance contains valuable materials which
should be reused. Please give your used appliance to
waste processing company or to by your community
determined waste collection point.
В приборе содержатся ценные материалы , которые
следует повторно использовать . Сдайте прибор в
пункт сбора вторсырья или в пункт для сбора
отходов .
Тұтынушының құрамында құнды материалдар бар ,
оларды қайта пайдалану керек . Тұтынушыны
қайталама шикізатты жинау орнына немесе
қалдықтарды жинауға арналған орынға
тапсырыңыз .
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ ЖИНАҚТАУ НҰСҚАУЛЫҒЫ
Solely company authorized to provide such activities
may perform the installation of this hotplate and it
should be installed in compliance with local standards
and regulations. Монтаж прибора может осуществить только фирма ,
имеющая соответствующую квалификационую
лицензию и в соответствии с национальными
нормами и постановлениями .
Тұтынушыны жинақтауды ұлттық нормаларға жəне
қаулыларға сəйкес , тиісті біліктілік рұқсаты бар
фирма ғана жүзеге асыра алады .
At installation of appliance the following steps
should be provided from point of view of appliance:
x
checking of correct connection to electric power net,
x
function check of heating, control and regulation
elements,
x
demonstration of appliance all functions, operation
and maintenance to the customer.
При монтаже необходимо с точки зрения работы
прибора , прежде всего , выполнить :
x
проверку правильности подключения к источнику
электроэнергии
x
проверку работы нагревательных элементов ,
элементов управления и регуляции
x
продемонстрировать заказчику все функции
прибора , проинструктировать его о правилах
обслуживания прибора и ухода за ним .
Жинақтау кезінде тұтынушы жұмысының
тұрғысынан ең алдымен мыналарды жүргізу
керек :
x
электр энергиясын қосу дұрыстығын бақылау
x
пісіру денелерінің , басқару жəне реттеу
элементтерінің жұмысын бақылау
x
тапсырыс берушіге тұтынушының барлық
функцияларын көрсету , оны қызмет көрсетумен
жəне күтіп ұстаумен таныстыру .
IMPORTANT NOTE!
At any manipulation with the appliance, except of
normal use, it is necessary to disconnect the power,
e.g. with pulling out of the plug from the socket or with
switching off the mains switch before the appliance.
ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !
При любой манипуляции с прибором , выходящей за
рамки обычного использования , необходимо
обеспечить отключение прибора от электрической
сети , вынув его вилку из розетки или выключив
главный выключатель перед прибором .
МАҢЫЗДЫ ЕСКЕРТУ !
Əдеттегі пайдаланудан басқа , тұтынушымен кез
келген өзгерістер жасау кезінде , ашаны розеткадан
шығару немесе тұтынушы алдындағы негізгі
ажыратқышты ажырату арқылы электр желісінен
тұтынушының ажыратылуын қамтамасыз ету керек .