17
В потребителе содержатся ценные материалы,
которые
следует
повторно
использовать.
Потребитель сдайте в пункт сбора вторсырья или в
пункт назначенный для сбора отходов.
Споживач містить цінні матеріали, котрі мали б бути
знову використані. Споживач слід здати у збірний
пункт для утильсировини або ж на місце, котре у
населеному пункті визначено для складування
відходів.
The appliance contains valuable materials which should
be reused. Please give your used appliance to waste
processing company or to by your community
determined waste collection point.
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ
ІНСТРУКЦІЯ ПО УСТАНОВЦІ
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
Монтаж потребителя может осуществить только
фирма, имеющая для этого соответствующее
квалификационное разрешение, в соответствии с
национальными нормами и постановлениями.
Установку повинна проводити тільки фірма,
працівники якої мають для такої діяльності
відповідну
кваліфікацію
та
уповноваження.
Установку слід проводити згідно з національними
директивами та стандартами.
Solely company authorized to provide such activities
may perform the installation of this hotplate and it
should be installed in compliance with local standards
and regulations.
При монтаже необходимо с точки зрения работы
потребителя прежде всего провести:
контроль
правильности
подключения
электроэнергии
контроль работы варочных тел , элементов
управления и регуляции
показать заказчику все функции потребителя,
познакомить его с обслуживанием и уходом.
Перед застосуванням споживача необхідно для
роботи споживача зробити наступні дії:
Перевірити
правильність
підключення
до
електричної мережі.
Зробити контроль функції конфорок, управляючих
і регулюючих елементів.
Продемонструвати для замовника всі функції
споживача і ознайомити його з обслуговуванням і
доглядом.
At installation of appliance the following steps
should be provided from point of view of appliance:
checking of correct connection to electric power net,
function check of heating, control and regulation
elements,
demonstration of appliance all functions, operation
and maintenance to the customer.
ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
При любой манипуляции с потребителем кроме
обычного использования необходимо обеспечить
отключение потребителя от электрической сети
вынятием вилки из розетки или выключением
главного выключателя перед потребителем.
ВАЖЛИВЕ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
При будь-якій маніпуляції з електричною поверхнею
поза межами її стандартного застосування, слід
від'єднати споживач від електричної мережі, тобто
витягнути вилку з розетки або вимкнути головний
вимикач перед споживачем.
IMPORTANT NOTE!
At any manipulation with the appliance, except of
normal use, it is necessary to disconnect the power,
e.g. with pulling out of the plug from the socket or with
switching off the main switch before the appliance.
РАЗМЕЩЕНИЕ ВАРОЧНОЙ ПЛИТЫ
РОЗМІЩЕННЯ ВАРИЛЬНОЇ ПОВЕРХНІ
LOCATION OF HOTPLATE
Если толщина рабочей поверхности превышает
30мм, то необходимо подправить ее форму в месте
вывода охлаждающего воздуха из прибора (см.
рисунок)
Необхідно дотримувати мінімальну віддаль вмісту
кухонних меблів (вміст ящика) від кожуха панелі – 30
мм.
Забезпечити достатню вентиляцію, див. малюнок.
The minimal distance 30 mm of kitchen unit content
(the content of drawer) from the plate cover should be
observed. Ensure the sufficient venting - see the
picture.
