background image

17

можете

 

да

 

го

 

пуштите

и

 

вртење

 

на

 

копчето

 5 

можете

 

да

дотерате

 

сакана

 

вредност

 

во

 

секунди

Ако

 

во

 

ова

 

време

со

 

вртливото

 

копче

 

не

 

дотерате

 

никаква

 

вредност

,

саканата

 

функција

 

нема

 

да

 

се

 

активира

 (

скалата

 

се

враќа

 

назад

 

на

 

прикажување

 

дневно

 

време

).

Дотерување

 

на

 

часовникот

 

на

 

дневно

 

време

По

 

приклучување

 

на

 

апаратот

 

кон

 

електрична

 

мреже

 

на

скалата

 

наизменички

 

трепкаат

 

симболите

 AUTO 

и

 0.00

.

Часовнокот

 

ќе

 

го

 

дотерате

 

на

 

точно

 

дневно

 

време

 

на

 

тој

начин

 

да

 

истовремено

 

ги

 

притисните

 

тастерите

 1 

и

 2 (0.00

ќе

 

засвети

трепка

 

само

 

уште

 AUTO) 

и

 

со

 

копчето

 5 

ќе

дотерате

 

дневно

 

време

 (

сега

 

ќе

 

исчезне

 

и

 

симболот

AUTO). 

Штом

 

дотерате

 

сакано

 

време

по

 5 

секунди

часовникот

 

ќе

 

почне

 

да

 

работи

.

Непрограмирано

 

работење

 

на

 

рерната

За

 

да

 

можете

 

со

 

рерната

 

да

 

ракувате

 

на

 

непрограмиран

начин

симболот

  AUTO 

не

 

смее

 

да

 

трепка

!

 

Затоа

секогаш

 

да

 

го

 

проверите

 

програмскиот

 

часовник

ако

симболот

 AUTO 

трепка

притисните

 

го

 

тастерот

 4! 

Дури

откако

 

исчезне

 

симболот

 AUTO, 

овозможено

 

е

непрограмирано

 

работење

 

на

 

рерната

!

ВАЖНО

!

• 

Со

 

притискање

 

на

 

соодветен

 

тастер

 

можете

 

било

 

кога

 

да

ги

 

проверите

 

дотерувањата

 

и

 

соодветно

 

да

 

ги

промените

.

• 

Вртливо

 

копче

 

можете

 

да

 

го

 

вртите

 

в

 

десно

 

или

 

в

лево

.

• 

Ако

 

сакате

 

програмираното

 

работење

 

да

 

го

 

прекините

,

дотерувањата

 

морате

 

да

 

ги

 

поништите

 

на

 0.00 

и

 

да

 

го

притисните

 

тастерот

 

за

 

да

 

исчезне

  

симболот

 AUTO.

• 

Ако

 

дојде

 

до

 

прекин

 

на

 

електричната

 

струја

потребно

е

 

повторно

 

дотерување

 

на

 

часовникот

.

Полуавтоматско

 

работење

Кај

 

овој

 

начин

 

на

 

програмирање

 

одредувате

 

време

колку

долго

 

да

 

работи

 

рерната

 (

траење

 

на

 

работењето

).

Најголема

 

можност

 

за

 

дотерување

 

е

 23 

часа

 

и

 59

минути

!

Постапка

 

на

 

полуавтоматско

 

работење

:

За

 

полесна

 

претстава

 

пример

:

Траење

 

на

 

работењето

 1 

час

 

и

 20 

минути

 (1.20).

1. 

Дотерајте

 

траење

 

на

 

работењето

:

− 

Притисните

 

го

 

тстерот

 2

 

(

ќе

 

се

 

појави

 0.00 

и

симболот

 7). 

Со

 

копчето

 5 

дотерувајте

 

време

додека

не

 

се

 

појави

 1.20 (

веднаш

 

штом

 

почнете

 

да

 

го

 

вртите

копчето

 5 

ќе

 

засвети

 

и

 

симболот

 AUTO!). 

Штом

дотерате

 

сакано

 

време

приближно

 

по

 5 

секунди

 

на

скалата

 

ќе

 

се

 

појави

 

дневно

 

време

 

и

 

светат

симболите

 AUTO 

и

 7.

2. 

Вклучите

 

ја

 

рерната

:  

Со

 

двете

 

припадни

 

копчиња

 

на

рерната

 

дотерајте

 

начин

 

и

 

температура

 

на

 

работење

на

 

рерната

.

3. 

Веднаш

 

по

 

вклучување

 

рерната

 

ќе

 

почне

 

да

 

работи

(

почеток

 

на

 

печењето

). 

За

 

време

 

на

 

работење

 

светат

симболите

 AUTO 

и

 7.

4. 

По

 

истечување

 

на

 

дотераното

 

време

 – 

во

 

нашиов

случај

 

по

 1 

час

 

и

 20 

минути

 - 

рерната

 

автоматски

 

ќе

престане

 

да

 

работи

 (

печењето

 

заврши

):

− 

се

 

јавува

 

прекинлив

 

звучен

 

сигнал

кого

 

можете

 

да

 

го

исклучите

 

со

 

притискање

 

на

 

било

 

кој

 

тастер

 1, 2, 3,

или

 4, 

односно

 

по

 2 

минути

 

ќе

 

се

 

исклучи

 

сам

,

− 

ќе

 

исчезне

 

симболот

 7 

и

− 

трепка

 

симболот

 AUTO.

5. 

Исклучите

 

ја

 

рерната

 

и

 

притисните

 

го

 

тастерот

 4  

за

 

да

исчезне

 

симболот

 AUTO!  

Штом

 

ќе

 

исчезне

 

симболот

AUTO, 

рерната

 

е

 

подготвена

 

за

 

непрограмирано

работење

.

Автоматско

 

работење

Кај

 

овој

 

начин

 

на

 

програмирање

 

одредувате

 

време

колку

долго

 

рерната

 

да

 

работи

 

(

траење

 

на

 

работењето

)

 

и

 

во

колку

 

часот

 

да

 

престане

 

да

 

работи

 

(

крај

 

на

 

работењето

).

Најголема

 

можност

 

за

 

дотерување

 

траење

 

и

 

крај

 

на

работењето

 

е

 23 

часа

 

и

 59 

минути

 (

дотерување

 

на

 

крајот

на

 

работење

 = 

дневно

 

време

 + 23 

часа

 

и

 59 

минути

).

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

!

Рерната

 

нема

 

да

 

работи

 

автоматски

ако

 

не

 

ја

 

вклучите

 

со

двете

 

припадни

 

копчиња

 

на

 

рерната

!

Постапка

 

на

 

автоматско

 

работење

За

 

полесна

 

претстава

 

пример

:

Траење

 

на

 

работењето

 1 

час

 

и

 20 

минути

 (1.20), 

крај

 

на

работењето

 

во

 13.52.

1. 

Проверите

 

дали

 

е

 

часовникот

 

дотеран

 

на

 

точно

 

дневно

време

.

2. 

Дотерајте

 

траење

 

на

 

работењето

Притисните

 

го

тастерот

 2 (

ќе

 

се

 

појави

 0.00 

и

 

симболот

 7). 

Со

 

копчето

дотерувајте

 

време

 

додека

 

не

 

се

 

појави

 1.20 (

веднаш

штом

 

почнете

 

да

 

го

 

вртите

 

копчето

 5 

ќе

 

засвети

 

и

симболот

 AUTO!). 

Штом

 

дотерате

 

сакано

 

време

по

приближно

 5 

секунди

 

на

 

скалата

 

ќе

 

се

 

појави

 

дневно

време

 

и

 

светат

 

симболите

 AUTO 

и

 7.

3. 

Дотерување

 

крај

 

на

 

работењето

Притисните

 

го

тастерот

 3 

и

 

со

 

копчето

 5 

дотерувајте

 

време

 (

ќе

 

се

појави

 

најблискиот

 

крај

 

на

 

работењето

 = 

дневно

 

време

дотераното

 

траење

), 

додека

 

не

 

се

 

појави

 13.52, 

кога

би

 

престанала

 

да

 

работи

 

рерната

.

Штом

 

дотере

 

сакано

 

време

приближно

 

по

 5 

секунди

 

на

скалата

 

ќе

 

се

 

појави

 

дневно

 

време

 

и

 

свети

 

симболот

 8.

Симболот

 7 

ќе

 

исчезне

 (

тој

 

повторно

 

ќе

 

засвети

 

кога

рерната

 

во

 

одреденото

 

време

 

ќе

 

почне

 

да

 

работи

).

4. 

Вклучите

 

ја

 

рерната

:  

Со

 

двете

 

припадни

 

копчиња

 

на

рерната

 

дотерајте

 

начин

 

и

 

температура

 

за

 

печење

.

5. 

Рерната

 

ќе

 

почне

 

благовремено

 (

во

 

нашиов

 

случај

 

во

12.32) 

автоматски

 

да

 

работи

 (

почеток

 

на

 

печењето

),

работи

 1 

час

 

и

 20 

минути

 

и

 

во

 13.52 

ќе

 

престане

 

да

работи

 (

крај

 

на

 

печењето

). 

За

 

време

 

на

 

работење

 

свети

симболот

 7.

6. 

Штом

 

рерната

 

престане

 

да

 

работи

:

− 

се

 

јавува

 

прекинлив

 

звучен

 

сигнал

кого

 

можете

 

да

 

го

исклучите

 

со

 

притискање

 

на

 

било

 

кој

 

тастер

 1, 2, 3,

или

 4, 

односно

 

по

 2 (

секунди

минути

 

ќе

 

се

 

исклучи

сам

,

− 

ќе

 

исчезне

 

симболот

 7 

и

− 

трепка

 

симболот

 AUTO.

7. 

Исклучите

 

ја

 

рерната

 

и

 

притисните

 

на

 

тастерот

 7 

за

да

 

исчезне

 

симболот

 AUTO!

Штом

 

ќе

 

исчезне

 

симболот

 AUTO, 

рерната

 

е

подготвена

 

за

 

непрограмирано

 

работење

.

Програмскиот

 

часовник

 

како

 

предупредувач

Часовникот

 

можете

 

да

 

го

 

користите

 

самостојно

 (

независно

од

 

работењето

 

на

 

рерната

како

 

предупредувач

кој

 

ве

предупредува

 

за

 

текот

 

на

 

дотераното

 

време

.

Постапка

 

на

 

работење

Притисните

 

го

 

тастерот

 

1

 (

ќе

 

се

 

појави

 0.00 

и

 

симболот

 8) 

и

со

 

копчето

 

5

 

дотерајте

 

време

кога

 

сакате

 

да

 

бидете

предупредени

Најголема

 

можност

 

на

 

дотерување

 

е

 23.59.

Кога

 

ќе

 

помине

 

дотераното

 

време

ќе

 

се

 

појави

 

прекинлив

звучен

 

сигнал

 

кого

 

можете

 

да

 

го

 

исклучите

 

со

 

притискање

на

 

било

 

кој

 

тастер

 

1, 2, 3 

или

 4,

 

односно

 

по

 2 

минути

 

ќе

се

 

исклучи

 

сам

.

Смален

 

интензитет

 

на

 

светлината

 

на

 

скалата

Меѓу

 22.00 

и

 5.59 

наутро

 

скалата

 

автоматско

 

свети

 

со

помал

 

интензитет

 

на

 

светлина

ако

 

часовникот

 

во

 

во

 

ова

време

 

не

 

е

 

во

 

употреба

.

Summary of Contents for EVP433-444M

Page 1: ......

Page 2: ...die Einstellung aufheben bzw die Uhr auf 0 00 stellen und die Taste 4 bet tigen damit das Symbol AUTO erlischt Bei Stromausfall ist ein erneuetes Einstellen der Uhr erfordelich Halbautomatischer Back...

Page 3: ...r mu auf unprogrammierten Betrieb eingestellt sein Dr cken Sie 8 Sekunden lang gleichzeitig die Tasten 1 und 2 Auf dem Display erscheint das Wort On Drehen Sie den Drehknebel 5 in die Richtung auf dem...

Page 4: ...ent time and symbols AUTO and 7 are lit 3 Setting the end of operation Press button 3 Turn the jog dial 5 to set the desired time display indicates the nearest end of operation current time preset per...

Page 5: ...ere il tasto 2 fino quando non appaiono i simboli 0 00 e 7 Impostare con la manopola 5 il tempo desiderato 1 20 quando girate la manopola si accende il simbolo AUTO Trascorsi 5 secondi dall impostazio...

Page 6: ...onne 8 Symbole du minuteur 9 Ic ne S curit enfant Note Il n est pas possible de r gler la dur e de cuisson et l heure de fin de cuisson sur les appareils portant la r f rence P4 fours gaz R glage du p...

Page 7: ...cuisson commence automatiquement dans notre cas 12 h 32 et le four fonctionne pendant 1 heure et 20 minutes puis il s arr te 13 h 52 la cuisson est termin e Pendant le fonctionnement le symbole 7 s a...

Page 8: ...os Procedimiento del funcionamiento semiautom tico Ejemplo ilustrativo Duraci n de funcionamiento 1 hora 20 minutos 1 20 1 Ajuste la duraci n de funcionamiento Pulse la tecla 2 aparecen los s mbolos 0...

Page 9: ...lay indica On y el s mbolo 9 se apaga NOS RESERVAMOS EL DERECHO A MODIFICACIONES QUE NO TIENEN EFECTO SOBRE LAS FUNCIONES DEL APARATO Programador electr nico num rico PT 9 Com ajuda do programador pod...

Page 10: ...ctual a dura o regulada Cinco segundos depois de ter regulado a hora do fim de cozedura a hora actual aparece e o s mbolo 8 acende se O s mbolo 7 desaparece acende se novamente quando o forno come a a...

Page 11: ...Als eenvoudig voorbeeld Een werkingsduur van 1 uur en 20 minuten 1 20 1 Stel de werkingsduur in Druk op toets 2 0 00 en het symbool 7 verschijnen Met knop 5 stelt u de tijd in totdat 1 20 verschijnt...

Page 12: ...tschakelt Verminderd oplichten van het display Tussen 22 00 en 5 59 s morgens brandt het display minder intensief als de klok gedurende deze tijd niet in gebruik is Symbool van de vergendeling kinderb...

Page 13: ...1 20 2 1 2 3 4 7 AUTO 5 4 AUTO 3 AUTO A 23 59 23 59 O 1 20 1 20 13 52 1 2 2 0 00 7 5 1 20 AUTO 5 AUTO 7 3 3 5 13 52 5 8 7 4 5 12 32 13 52 1 20 2 1 20 13 52 7 6 2 1 2 3 4 7 AUTO 7 4 AUTO 1 0 00 8 5 23...

Page 14: ...ja 1 ura 20 minut 1 20 1 Nastavite trajanje delovanja Pritisnite tipko 2 prika eta se 0 00 in simbol 7 Z gumbom 5 nastavljajte as dokler se ne prika e 1 20 takoj ko za nete vrteti gumb 5 zasveti tudi...

Page 15: ...ce simbol treperi kad pe nica prestane djelovati 7 Simbol svijetli kad pe nica radi 8 Timer za odbrojavanje 9 Simbol blokade djelovanja blokada za djecu Napomena kod aparata s tipskom oznakom P4 plins...

Page 16: ...ti 4 Uklju ite pe nicu Pripadaju im gumbovima pe nice podesite sistem pe enja i temperaturu pe enja 5 Pe nica zapo ne u na em slu aju u 12 32 pravovremeno automatski djelovati po etak pe enja i nestan...

Page 17: ...59 1 20 1 20 1 2 0 00 7 5 1 20 5 AUTO 5 AUTO 7 2 3 AUTO 7 4 1 20 1 2 3 4 2 7 AUTO 5 4 AUTO AUTO 23 59 23 59 1 20 1 20 13 52 1 2 2 0 00 7 5 1 20 5 AUTO 5 AUTO 7 3 3 5 13 52 5 8 7 4 5 12 32 1 20 13 52 7...

Page 18: ...ne sme da trep e Zato uvek proverite programski asovnik ako simbol AUTO treperi pritisnite tipku 4 Tek kad AUTO nestane omogu eno je neprogramisano delovanje rerne VA NO Pritiskom na odgovaraju e tipk...

Page 19: ...de en na neprogramirano delovanje Istovremeno pritisnite tipke 1 i 2 i dr ite ih 8 sekundi Na displeju se prika e On Okretno dugme 5 zavrtite u smeru na displeju se prika e OF i zasvetli simbol 9 Na d...

Page 20: ...ndri on edhe simboli AUTO Pasi q e rregulloni koh n e d shiruar pas p raf rsisht 5 sekondash n numratore paraqitet koha ditore dhe ndri ojn simbolet AUTO dhe 7 3 Rregulloni p rfundimin e punimit trusn...

Page 21: ...5 gombot forgatja vil git az AUTO szimb lum is Amikor be litja az id t 5 m sodperc m lva megjelenik az id szak s vil git az AUTO s 7 szimb lum 1 Kapcsolja be a s t t A megfelel gombokkal be litja a m...

Page 22: ...2 gombokat tartsuk lenyomva 8 m sodpercig A kijelz n megjelenik az On felirat Forgassuk el az 5 jel gombot ir nyba a kijelz n megjelenik az OF felirat s kigyullad a 9 jel ikon Ezt k vet en a kijelz az...

Page 23: ...1 20 1 2 3 4 2 7 5 4 23 59 23 59 1 20 1 20 13 52 1 2 2 0 00 7 5 1 20 5 5 7 3 3 5 13 52 8 7 4 5 12 32 1 20 13 52 7 6 1 2 3 4 2 7 7 4 1 0 00 8 5 23 59 1 2 3 4 2 22 00 5 59 8 1 2 On 5 OF 9 2 3 8 1 2 OF 5...

Page 24: ...UTO 0 00 1 2 0 00 AUTO 5 AUTO 5 AUTO AUTO 4 AUTO 5 0 00 4 AUTO 23 59 1 20 1 20 1 2 0 00 7 5 1 20 AUTO 5 AUTO 7 2 3 AUTO 7 4 1 20 1 2 3 4 2 7 AUTO 5 4 AUTO AUTO 23 59 23 59 1 20 1 20 13 52 1 2 2 0 00 7...

Page 25: ...pnie nale y zwolni a nast pnie przestawiaj c pokr t o 5 nale y ustawi dan warto w ci gu 4 sekund Je eli w tym czasie za pomoc pokr t a nie zostanie ustawiona adna warto dana funkcja nie uaktywni si w...

Page 26: ...ia Przycisn nale y przycisk 3 i za pomoc pokr t a 5 nale y ustawia czas uka e si najbli szy czas zako czenia dzia ania czas dzienny ustawiony czas trwania dop ki nie pojawi si 13 52 ustawiony czas zak...

Page 27: ...osti Stiskn te tla tko 2 uk e se 0 00 a symbol 7 a oto te knofl kem 5 doprava dokud se neuk e 1 20 Jakmile p estanete ot et knofl kem 5 zasv t tak symbol AUTO Po 5 vte in ch se na seln ku uk e denn as...

Page 28: ...m ktor hoko vek tla idla 1 4 ktor n sledne uvo n te a oto en m gomb ka 5 m ete elan hodnotu nastavi za 4 sekundy Ak oto n m gomb kom v tomto ase nenastav te iadnu hodnotu elan funkcia sa neaktivuje s...

Page 29: ...op svieti symbol 7 6 Ke r ra ukon innos ozve sa preru ovan zvukov sign l ktor m ete vypn stla en m ktor hoko vek tla idla z 1 2 3 alebo 4 resp po 2 min tach sa vypne automaticky symbol 7 zmizne a bli...

Page 30: ...AUTO B 4 AUTO 23 59 1 20 1 20 1 2 0 00 1 20 AUTO 7 2 3 AUTO 7 4 1 20 3 1 2 3 7 AUTO 5 4 AUTO AUTO 23 59 23 59 1 20 1 20 13 52 1 2 2 0 00 5 1 20 AUTO 7 3 3 5 13 52 AUTO 7 4 5 12 32 1 20 13 52 7 6 1 20...

Page 31: ...afbrudt skal indstillingerne f rst returneres til 0 00 og der skal trykkes p knap 4 for at f symbolet AUTO til at forsvinde I tilf lde af str mafbrydelse skal uret indstilles igen Halvautomatisk drift...

Page 32: ...rne 2 eller 3 p virkes uret ikke Deaktivering af b rnesikring Uret skal v re indstillet til manuel betjening Tryk p knapperne 1 og 2 samtidig i 8 sekunder Displayet viser OF Drej drejeknappen 5 i retn...

Page 33: ...illingsbryteren 5 for angi nsket tid displayet viser n rmeste stopptid aktuelt klokkeslett forh ndsinnstilt steketid til 13 52 vises som er klokkeslettet n r varmen i ovnen skal sl s av N r du slipper...

Page 34: ...r detta r gjort dr jer det 5 sekunder innan den aktuella tiden visas igen och AUTO och 7 t nds 2 Koppla p ugnen St ll in ugnsl ge och temperatur med hj lp av knapparna 3 Ugnen startar genast n r du h...

Page 35: ...otakin painikkeista 1 4 ja vapauttamalla se sek kiert m ll askelnuppia 5 sinulla on 4 sekuntia aikaa valita haluttu asetus Jos mit n asetusta ei valittu n iden 4 sekunnin aikana toiminto ei k ynnisty...

Page 36: ...2 3 tai 4 tai se kytkeytyy automaattisesti pois 2 minuutin kuluttua N yt n himmennys Kello 22 00 ja 5 59 v lill n yt n valaistus himmenee automaattisesti jos ohjelma ajastin ei sin aikana ole toiminn...

Page 37: ...20 sukant pasirinkimo ranken l vie ia simbolis AUTO Nusta ius veikimo trukm nustojus sukti reguliavimo ranken l elektroninis displ jus rodys tiksl paros laik o simboliai AUTO ir 7 vies 3 3Veikimo paba...

Page 38: ...iks 1 stunda un 20 min tes 1 20 1 Piespiediet pogu 2 uz displeja 0 00 un apz m jums 7 Pagrieziet pogu 5 l dz uz displeja netiks atveidots 1 20 uzreiz p c iestat anas uzs k anas uz displeja AUTO P c 5...

Page 39: ...tselt Automaatne ahju t on t isautomaatne t alguse ja l ppemise aeg eelseadistatud 9 1 M rguande seadistusnupp 2 T kestuse seadistusnupp 3 T l petamise seadistusnupp 4 Tavap rase t seadistusnupp 5 Ker...

Page 40: ...l 8 s ttib S mbol 7 kaob ja ilmub uuesti kui ahi teatud aja p rast t d alustab 4 L litage ahi sisse Kasutage kuumutusre iimi ja k psetustemperatuuri seadmiseks ahju nuppe 5 Ahi alustab valitud ajal to...

Page 41: ...g r nt lenir ve 5 numaral evirmeli d meyi 1 20 rakamlar g r nt lenene kadar evirin d meyi evirmeye ba lad n zda AUTO simgesi yanar Bu ayarlama tamamland nda evirmeli d meyi b rak n 5 saniye sonra g st...

Page 42: ...ii 4 Buton pentru setarea func ion rii conven ionale 5 Buton comand meniu 6 simbolul este luminat n momentul set rii pentru terminarea programului de func ionare simbolul clipe te dup ce cuptorul s a...

Page 43: ...olul 7 dispare i reapare c nd cuptorul porne te la o ora stabilit 4 Aprinde i cuptorul Folosi i butoanele cuptorului pentru a stabili modul de nc lzire i temperatura de coacere 5 Cuptorul porne te aut...

Page 44: ......

Reviews: