D
GB
D
GB
Betriebsanleitung /
Instruction Manual
- 11 -
Betriebsanleitung /
Instruction Manual
- 12 -
Problem /
Problem
Mögliche Fehler /
Possible Error
Maßnahmen /
To do
Motor läuft nicht an
Engine is not starting
Kein Kraftstoff
Füllen Sie Treibstoff ein
No Fuel
Put Fuel in
Glühkerze glüht nicht
Prüfen, geg. Auswechseln
Glow Plug is not glowing
Check, if needed Change
Ungeeigneter Kraftstoff
Den Empfohlenen Kraftstoff verwenden
Wrong Fuel
Use the Recommended Fuel
Motor überhitzt
Abkühlen lassen
Engine to hot
Let them cooling
Motor abgesoffen
1 mal am Starter ziehen ohne Glühkerze
Engine Drowned
Pull 1Time without Glow Plug
Luftfilter blockiert
Säubern, Einölen
Air-Filter blocked
Cleaning, Oil
Auspuff blockiert
Säubern
Exhaust blocked
Cleaning
Glühkerzenstecker nicht geladen
Laden, Auswechseln
Glow Ignitor Empty
Charge, Change
Motor lässt sich nicht durchdrehen
Engine can not spin
Motor abgesoffen
zum Thema Glühkerzen
Engine Drowned
On the subject of glow plugs
Motor festgelaufen
Engine don´t Spin
Motor bleib sofort wieder stehen
Engine stops immediately
Leerlaufdrehzahl zu niedrig
zum Thema Vergaser einstellen
Idle speed is too low
On the subject of carburetor settings
Glühkerze verschmutzt / Schwach
zum Thema Glühkerzen
Glow Plug dirty / Weak
On the subject of glow plugs
Luftblasen im Kraftstoffschlauch
Den Spritschlauch auf Löcher prüfen
Air bubbles in the fuel tube
Check the Tube of Holes
Motor Überhitzt
zum Thema Temperatur Messen
Engine to hot
On the subject of temperature Check
Tankdruck zu niedrig / Leitung blockiert
Den Spritschlauch Reinigen
Tank pressure is too low / Tube blocking
Cleaning the Fuel Tube
Schlechte Motorleistung
Low Engine Power
Vollast Gemisch zu fett
zum Thema Motor Tuning
A mixture of full fat
On the subject of Engine Tuning
Motor überhitzt
Motor abkühlen lasssen
Engine to hot
Engine cooling
Glühkerze undicht
Glühkerze ersetzen
Glow Plug leak
Change Glow Plug
Vergaser verschmutzt
Säubern
Dirty carburetor
Cleaning
Kupplung schleift
Säubern / Einstellen / Reparieren
Clutch grind
Clean / Setting / Repair
Kardanwelle schlecht gelagert
Nach verwerfungen suchen
Shaft poorly stored
looking for faults
Motor abgenutzt
Neu zusammenbauen
Engine worn
New building
Motor läuft heiß
Engine is hot
Vollast Gemisch zu mager
zum Thema Motor Tuning
A mixture of full lean
On the subject of Engine Tuning
Teillast Gemisch zu fett
zum Thema Motor Tuning
A mixture of full fat
On the subject of Engine Tuning
Verdorbener oder ungeeigneter Treibstoff
Einen Neuen versuchen / Empfohlenen
Wrong or Broken Fuel
Try the Right / or a New one
Kühlluftzufuhr blockiert
Kühllamellen säubern
Ventilation blocked
cleaning
Motor verschluckt sich
Engine swallowed itself
Motor überhizt
zum Thema Motor Tuning
Engine is to hot
on the Subjekt of Engine Tuning
Vollast Gemisch zu mager
zum Thema Motor Tuning
A mixture of full lean
On the subject of Engine Tuning
Teillast Gemisch zu fett
zum Thema Motor Tuning
A mixture of full fat
On the subject of Engine Tuning
Glühkerze verschmutzt / Schwach
zum Thema Glühkerzen
Glow Plug dirty / Weak
On the subject of glow plugs
Luftblasen im Kraftstoffschlauch
Den Spritschlauch auf Löcher prüfen
Air bubbles in the fuel tube
Check the Tube of Holes
Motor bleibt stehen beim
Beschleunigen aus Leerlauf.
Engine stops during acceleration
from idle.
Vollast Gemisch zu mager
zum Thema Motor Tuning
A mixture of full lean
On the subject of Engine Tuning
Teillast Gemisch zu fett
zum Thema Motor Tuning
A mixture of full fat
On the subject of Engine Tuning
Glühkerze verschmutzt / Schwach
zum Thema Glühkerzen
Glow Plug dirty / Weak
On the subject of glow plugs
Leerlaufdrehzahl zu niedrig
einstellen
Idle speed is too low
setting
Motor stottert bei Kurvenfahrt
Engine stutter when cornering ride
Zu wenig Kraftstoff im Tank
nachfüllen
Fuel is empty
refilling
Leerlaufdrehzahl zu niedrig
einstellen
Idle speed is too low
setting
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FÜR MASCHINEN
(2006/42/EG, Anhang 1)
Die Graupner GmbH & Co. KG erklärt hiermit, dass die nachfolgend genannten Erzeugnisse
Verbrennungsmotoren für Fernsteuermodelle
Typ Nitro Bull 21, Best.-Nr. 92604
23.02.2012 Stefan Graupner
Geschäftsführer
● konform sind mit den einschlägigen Bestimmungen der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG,
inklusive deren Änderungen, sowie mit dem entsprechenden Rechtserlass zur Umsetzung der
Richtlinie in nationales Recht
Desweiteren erklären wir, dass
● folgende harmonisierte Normen (oder Teile/Klauseln hieraus) zur Anwendung gelangten.
EN ISO 12100-1 / EN ISO 12100-2
EC CONFORMITY DECLARATION FOR MACHINERY
(2006/42/EC, Appendix 1)
Graupner GmbH & Co. KG hereby declares that the following product
Internal-combustion engines for radio-controlled models
Type Nitro Bull 21, Order No. 92604
23.02.2012 Stefan Graupner
Managing Director
● conform to the relevant requirements of the EC Machinery Directive 2006/42/EC,
including its amendments, and to the corresponding legal document for the transposition
of the directive into national law.
Moreover we declare that
● the following harmonised norms (or parts / clauses thereof) were applied:
EN ISO 12100-1 / EN ISO 12100-2
