ES
NL
PT
DE
9
PAINÉIS DE
AUTOLIMPEZA
CATALÍTICOS
Os nossos fornos com pare-
des lisas têm a possibilidade
de montar dentro da mufla
painéis de autolimpeza que
recobrem as paredes.
Estes painéis especiais, que
se engancham às paredes
antes dos bastidores late-
rais, estão recobertos de um
esmalte especial catalítico
microporoso que oxida e
vaporiza gradualmente os
salpicos de óleo e gorduras
eliminando-as durante o
funcionamento acima dos
200
°
C.
Se depois de uma cozedura
de alimentos com muito
gordura o forno não estiver
limpo, fazê-lo funcionar a
vazio à máxima temperatu-
ra por um tempo máximo
de 60
Os painéis de autilimpeza
não devem ser lavados nem
limpos com produtos abra-
sivos ou produtos que con-
tenham na sua composição
ácidos ou álcalinos.
KATALYSERENDE
ZELFREINIGENDE
PANELEN
In onze ovens met gladde
wanden kunnen in de
moffel zelfreinigende pane-
len worden geplaatst die de
wanden afdekken.
Deze speciale panelen, die
aan de wanden moeten
worden bevestigd voordat
de zijframes worden ge-
plaatst (afb. ...), zijn bedekt
met speciale microporeuze,
katalytische lak die ge-
leidelijk de olie- en vet-
spatten oxideert en laat
verdampen, zodat ze ge-
ëlimineerd worden bij be-
reidingen boven 200
°
C.
Als de oven na het bereiden
van erg vet voedsel niet
schoon is, laat hem dan leeg
functioneren op de maxi-
mum temperatuur ge-
durende maximaal 60
minuten”.
De zelfreinigende panelen
mogen niet afgewassen of
schoongemaakt worden met
schurende producten of met
zuur- of alkalihoudende
producten.
PANELES
CATALÍTICOS
AUTOLIMPIANTES
Nuestros hornos provistos
de paredes lisas, tienen la
posibilidad de llevar mon-
tados en su interior paneles
autolimpiantes
que
recubran dichas paredes.
Estos paneles especiales,
que se enganchan a las pa-
redes antes de los
bastidores laterales, están
recubiertos de un especial
esmalte
catalítico
microporoso que oxida y
vaporiza gradualmente las
salpicaduras de aceite y
grasa eliminándolas du-
rante las cocciones por
encima de los 200
°
C.
Si después de una cocción
de alimentos muy grasos el
horno no está limpio,
hacerlo funcionar en vacío
a la máxima temperatura
por un tiempo máximo de
60 minutos.
Los paneles autolimpiantes
no deben ser lavados ni
limpiados con productos
abrasivos o productos que
contengan ácidos o álcali.
SELBST-
REINIGENDE
KATALYTISCHE
PLATTEN
Unsere Backöfen mit glat-
ten Wänden bieten die
Möglichkeit, in der Muffel
selbstreinigende Platten zu
montieren, mit denen die
Wände verkleidet werden.
Diese Spezialplatten, die
vor den seitlichen Rahmen
an den Wänden eingehängt
werden, sind mit einem
mikroporösen katalytischen
Speziallack bedeckt, der
oxidiert, die Öl- und Fett-
spritzer nach und nach ver-
dampfen lässt, und so bei
den Backvorgängen über
200
°
C eliminiert.
Sollte der Ofen nach dem
Backen sehr fetthaltiger
Speisen nicht sauber sein,
lässt man ihn maximal 60
Minuten lang leer bei
Höchsttemperatur
einge-
schaltet.
Die
selbstreinigenden
Platten dürfen weder ge-
waschen,
noch
mit
scheuernden oder säure-
haltigen bzw. alkalischen
Produkten
gereinigt
werden.
AR
كيتيلاتاكلا حاولأ
فيظنتلا ةيتاذ
ناردلجا ءاسلم اننارفأ يف نكيم
،يلخادلا ءاطغلا لخاد يفو
فيظنتلا ةيتاذ حاولأ بيكرت
.
بناولجا ةيطغتل
متي ىتلا ،ةصالخا حاوللأا هذه
لبق طئاولحا ىلع اهبيكرت
حاولأ ىه ،ةيبنالجا رطلأا بيكرت
ةاطغم
ةزفلمحا انيلما نم ةصاخ ةقبطب
موقت يتلاو ماسلما ةقيقدو
تارطق ريخبتو ةدسكأب ًايجردت
موقت ثيح موحشلاو تيزلا
يهطلا تايلمع ءانثا اهتلازإب
.
ةجرد
200
لا ةرارح ةجرد قوف
ةمعطلأا يهط دعب نرفلا ناك اذإ
مق ،افيظن ريغ ةمسدلا ةينهدلا
ىلعأ ىلع غراف وهو هليغشتب
تقولا نم ةرتفل ةرارح ةجرد
.
ةقيقد
60
اهاصقأ
حاوللأا فيظنت وأ لسغ بجي لا
مادختساب فيظنتلا ةيتاذ
تافظنم وأ ةطشاك تافظنم
داوم وأ ةيضمح داوم ىلع ىوتتح
.
ةيولق