ES
NL
PT
DE
31
PARA O
INSTALADOR
Encastre do forno
O forno pode ser instalado
debaixo de um plano de
cozedura ou então na
coluna. As dimensões de
encastre devem ser como
referido na figura.
O material do móvel deve
ser capaz de resistir ao
calor. O forno deve ser
centrado respeito ás paredes
do móvel e fixado com os
parafusos e buchas que são
fornecidas em dotação.
VOOR DE
INSTALLATEUR
Inbouw van de oven
De oven kan worden ge-
ïnstalleerd onder een kook-
plaat of in een hoge kast.
De
inbouwafmetingen
moeten overeenstemmen
met de maten van af-
beelding.
Het materiaal van het
meubel moet hittebestendig
zijn. De oven moet tussen
de wanden van het meubel
worden gecentreerd, en
worden vastgezet met de
inbusschroeven die bij de
oven geleverd zijn.
PARA EL
INSTALADOR:
Encastre del horno
El horno puede ser insta-
lado debajo de la encimera
o en una columna. Las
dimensiones del encastre
deben ser como se muestra
en figura.
El material del mueble debe
ser capaz de resistir al calor.
El horno debe ser centrado
respecto de las paredes del
mueble y fijado con los tor-
nillos y casquillos sumini-
strados junto con el pro-
ducto.
FÜR DEN
INSTALLATEUR
Einbau des Backofens
Der Ofen kann unter einem
Kochfeld oder in einen
Schrank eingebaut werden.
Die Einbaumaße müssen
den auf der Abbildung dar-
gestellten entsprechen. Das
Möbelmaterial muss hitze-
beständig sein. Der Back-
ofen muss zu den Möbel-
wänden zentriert, und mit
den mitgelieferten Schrau-
ben und Buchsen befestigt
werden.
LIGAÇÃO
ELÉCTRICA
Antes de efectuar a ligação
eléctrica certificar-se que:
- as características da insta-
lação sejam tais que possam
satisfazer quanto indicado
na placa da matrícula apli-
cada na fronte do forno;
- a instalação esteja dotada
de uma eficaz ligação a ter-
ra segundo as normas e as
disposições de lei em vigor.
A ligação a terra é obriga-
tória nos termos da lei.
O cabo em nenhum ponto
deverá atingir uma tempera-
tura superior de 50
°
C a-
quela ambiente.
Se um aparelho fixo não
estiver equipado com cabo
de alimentação e ficha, ou
outro dispositivo que
garanta a desactivação da
rede, com uma distância de
abertura dos contactos que
permita a desactivação com-
pleta nas condições da cate-
goria de sobretensão III,
esses dispositivos de
ELEKTRISCHE
AANSLUITING
Controleer, voordat u de
elektrische aansluiting tot
stand brengt, of:
- de eigenschappen van de
elektrische installatie over-
eenstemmen met de ge-
gevens op het typeplaatje
op de voorzijde van de
oven;
- de installatie goed geaard
is volgens de geldende
voorschriften en wettelijke
bepalingen. De aarding is
volgens de wet verplicht.
De kabel mag in geen geval
meer dan 50
°
warmer
worden
dan
de
omgevingstemperatuur.
Als een vast apparaat niet
beschikt
over
een
voedingskabel en stekker of
over een ander systeem dat
de afkoppeling van het
elektriciteitsnet garandeert
(met een afstand tussen de
contacten
die
in
overspanningscategorie III
een complete afkoppeling
CONEXIÓN
ELÉCTRICA
Antes de efectuar la cone-
xión eléctrica cerciorarse de
que:
- las características de la in-
stalación se correspondan
con las indicadas en la
placa situada en la parte
frontal del horno;
- la instalación esté provista
de una eficaz conexión a
tierra según las normas y
las disposiciones de la ley
en vigor. La conexión a
tierra es obligatoria según la
ley.
El cable en ningún punto
deberá alcanzar una tempe-
ratura superior de 50
°
C a
temperatura ambiente.
Si un aparato fijo no está
provisto de cable de
alimentación con enchufe,
en la red de alimentación
debe incluirse un dispositi-
vo de corte, instalado con
arreglo a las disposiciones
vigentes y con una distancia
de apertura de los contactos
STROM-
ANSCHLUSS
Vor der Durchführung des
Stromanschluss muss si-
chergestellt werden, dass:
- die Eigenschaften der
Stromnetzes
mit
den
Werten auf dem vorne am
Ofen angebrachten Typen-
schild übereinstimmen;
- das Stromnetz gemäß den
geltenden Bestimmungen
und Rechtsvorschriften ge-
erdet ist. Die Erdung ist ge-
setzlich
vorgeschrieben.
Das Kabel darf an keiner
Stelle eine Temperatur von
über 50
°
C erreichen.
Wenn ein Standgerät nicht
mit Netzkabel und -stecker
oder einer sonstigen
Vorrichtung ausgestattet ist,
das die Trennung vom Netz
gewährleistet, und dessen
Öffnungsweg der Kontakte
die vollständige Trennung
unter den Bedingungen der
Überspannungskategorie III
gestattet, so müssen diese
Trenneinrichtungen gemäß
AR
بيكرتلا ينفب صاخ
نرفلا بيكرت ناكم
حطس تتح نرفلا بيكرت نكيم
.
دومعلا يف وأ يهطلا دقوم
ناكم داعبأ نوكت نأ بجي
يف ةددحم يه امك بيكرتلا
.
لكشلا
ةمواقم ثاثلآا ةدام نوكتنأ بجي
نرفلا نوكي نأ بجي
.
ةرارحلل
ةبسنلاب فصتنلما يف تبثم
هتيبثت بجي امك ثاثلآا ناردلج
ةدوزلما يغاربلا يسارمو يغاربلاب
.
نرفلا عم
يئابرهكلا رايتلاب ليصوتلا
رايتلاب زاهلجا ليصوتب مايقلا لبق
:
نأ نم دكأتلا بجي ،يئابرهكلا
رايتلا ةكبش تافصوم
-
ةددلمحا تافصاوملل ةقباطم
مقرلا ةحول يف اهيلإ راشلماو
ءزلجا يف ةدوجولما يلسلستلا
؛نرفلا نم يماملأا
لكشب ةضرؤم رايتلا ةكبش
-
ينناوقلاو دعاوقلل اقبطز لاعف
.
نأشلا اذه يف اهب لومعلما
وه يئابرهكلا زاهلجا ضيرأت
.
ًاينوناق يرابجإ ءيش
بجي لا لاوحلأا نم لاح يأ تتح
ليصوت لباك ةرارح ةجرد زواجتت
ىوتسم يئابرهكلا رايتلا
ىوتسلم وأ ةيوئم ةجرد
50 لا
.
ةطيلمحا ةئيبلا ةرارح ةجرد
سيل تباث زاهج دوجو ةلاح يف
يئابرهك رايت ليصوت لباك هب
زاهج دوجو ةلاح يف وأ ،سباقو
رايتلا لصف ةيلمع نمضي رخأ
ةفاسبم ،ةكبشلا نع يئابرهكلا
حمست يتلا تلاصوملل حتف
يف لماك لكشب رايتلا لصفب
ىوتسلما نم دهلجا ةدايز تلااح
بجي رايتلا لصف ةزهجأ نإف ،
III
ةكبش يف ةدوجوم نوكت نأ