ES
NL
PT
DE
29
DESMONTAGEM
DA PORTA FORNO
A desmontagem da porta
forno pode ser facilmente
efectuada operando como a
seguir se indica:
- abrir totalmente a porta;
- elevar as duas alavancas
indicadas na fig.;
- fechar a porta no
primeiro disparo de
batida determinado pelas
duas
alavancas
levantadas anteriormente;
- elevar a porta para cima
e para a parte de fora do
forno para a extrair das
sedes;
Para tornar a montar a
porta, inserir as dobradiças
nas sedes apropriadas e em
seguida tornar a levar as
duas alavancas na posição
de fecho.
DEMONTAGE
VAN DE
OVENDEUR
De ovendeur kan gemakke-
lijk worden gedemonteerd,
als volgt:
- open de deur helemaal;
- til de twee hendeltjes die
worden aangeduid op
afb. op;
- sluit de deur op de eerste
stand
die
wordt
veroorzaakt door de twee
hendeltjes die zojuist zijn
opgetild;
- til de deur naar boven en
naar buiten op, om hem
van zijn plaats te halen;
Om de deur weer te plaat-
sen moeten de scharnieren
in hun behuizingen worden
geplaatst en moeten de twee
hendeltjes weer worden
teruggezet in de sluitende
positie.
DESMONTAJE DE
LA PUERTA DEL
HORNO
El desmontaje de la puerta
del horno puuede ser fácil-
mente efectuado obrando
como sigue:
- abrir
totalmente
la
puerta;
- alzar las dos palanquitas
indicas en fig.;
- volver a cerrar la puerta
después de la primera pa-
rada, consecuencia de la
subida previa de las dos
palanquitas;
- alzar la puerta hacia
arriba y hacia el exterior
del horno para extraerla;
Para volver a montar la
puerta, introducir las bi-
sagras en las apropiadas
sedes y luego volver a co-
locar las dos palanquitas en
la posición de cierre.
AUSBAUEN DER
OFENTÜR
Die Backofentür kann
mühelos ausgebaut werden.
Dazu folgendermaßen vor-
gehen:
- die Tür ganz öffnen;
- die zwei auf Abb. dar-
gestellten Hebel an-
heben;
- die Tür wieder bis zur
ersten, von den zwei
zuvor
angehobenen
Hebeln
bestimmten
Einrastung schließen;
- die Tür nach oben und
nach außen anheben und
herausnehmen;
Um die Tür wieder ein-
zubauen, die Scharniere
wieder einsetzen und dann
die zwei Hebel in Schließ-
stellung bringen.
AR
باب كف
نرفلا
باب كف ةيلمع نوكت نأ نكيم
ةلاح يف ةلهس ةيلمع نرفلا
:
ةيتلآا تاوطلخا عابتإ
احتف نرفلا باب حتفب مق
-
؛لاماك
تيبثتلا يعارذ عفرب مق
-
؛لكشلا يف ينح َّضولما
ىتح بابلا قلغ ةداعإب مق
-
يذلا كفلا ماتمإ توص عمست
تم نيذلا تيبثتلا ىعارذ هردصي
.
قباسلا يف امهعفر
ىلعلأا ةيحان بابلا عفرب مق
-
لجإ نم نرفلا جراخ هاتجإ يفو
؛هتيبثت ىعضوم نع بابلا عزن
لاخدإب مق ،بابلا بيكرت ةداعلإ
ةصصلمخا اهنكامأ يف تلاصفلما
يعارذ عضو ةداعإب مق مث
.
قلغلا ةيعضو يف تيبثتلا