Givi Misure GVS 200, Installation Manual

Page: 2 / 12

МОНТАЖ GVS 200 - 202 S - 215
INSTALLATION OF GVS 200 - 202 S - 215
Стр. 2/12
MT11_A50_C_GVS_200_202S_215_GIVI_ENGITA rev. A
1 ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ И 1
PRELIMINARY REMARKS AND WARNINGS
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Линейки GVS 2xx обычно используются на синхронизированных
листогибочных прессах и устанавливаются в вертикальном
положении. Если предполагается использовать линейки на
других станках и устанавливать их горизонтально (продольно
или поперечно), следуйте инструкциям, приведенным в данном
руководстве.
Линейка должна устанавливаться таким образом, чтобы доступ
к ней
был свободен, чтобы она была защищена и
располагалась как можно ближе к направляющим станка.
Уплотнительные кромки установленной линейки должны быть
направлены
вниз или в сторону от обрабатываемой
поверхности (см. рекомендуемые положения для монтажа).
Рекомендуется
использовать металлический кожух, в
особенности для сильно выступающих осей, чтобы обеспечить
защиту от падающих инструментов или материала, а также
проникновения масел или других жидкостей.
GVS 2xx scales are generally used on synchronized press
brakes and mounted in vertical position. If the scales are used in
other applications and mounted horizontally (longitudinal or
transversal), please follow the indications provided in this
manual.
The scale should be mounted to be as accessible and protected
and as close to the machine’s slide guides as practically
possible.
Mount the scale with the sealing lips facing down or away from
the machining area (see recommended mounting positions).
The use of a sheet metal cover, especially for particularly
exposed axes, is recommended to prevent any damage from
falling tools or material and from infiltration of oils or fluids.
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ДЛЯ МОНТАЖА / RECOMMENDED MOUNTING POSITIONS
Не рекомендуется использовать какие-либо рычаги. Правильное
направление соединения обеспечит защиту от повреждения
линейки даже в случае чрезмерного наклона пуансона. Any kind of lever arm must be avoided. A proper joint orientation
will prevent any scale damaging, even in case of anomalous
descent of the punch-holder.
РЕКОМЕНДОВАННОЕ НАПРАВЛЕНИЕ СОЕДИНЕНИЯ
RECOMMENDED JOINT ORIENTATION
Не рекомендуется окрашивать несущую поверхность. Также
следует проверить плоскостность.
Во избежание контакта кабеля с выпирающими частями
считывающая головка должна оставаться на месте, а линейка
должна перемещаться.
Проставочные
плитки или кронштейны должны быть
соответствующих размеров. Они должны быть жесткими, чтобы
исключить сгибание и вибрацию, которые могут отразиться на
точности измерений.
Все соединения осуществляются при выключенном питании и
отсоединенных батареях (если присутствуют).
Avoid supporting surface painting and check their planarity.
To avoid and prevent contact of cable with any protrusion, the
reader head should remain stationary and the scale body should
be moved.
Spacer blocks or supporting arms should be adequately sized
and made rigid to exclude any flexion or vibration that could
compromise the scale’s accuracy.
Make connections when power supply is switched off and
batteries (when present) are excluded as well.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ / WARNING!
Не касайтесь контактов разъема кабеля во избежание получения электростатического разряда на устройстве.
Do not touch the contacts of the cable’s connector in order to avoid electrostatic discharges (ESD) on the device.
МОНТАЖ GVS 200 - 202 S - 215
INSTALLATION OF GVS 200 - 202 S - 215
Стр. 2/12
MT11_A50_C_GVS_200_202S_215_GIVI_ENGITA rev. A
1 ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ И 1
PRELIMINARY REMARKS AND WARNINGS
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Линейки GVS 2xx обычно используются на синхронизированных
листогибочных прессах и устанавливаются в вертикальном
положении. Если предполагается использовать линейки на
других станках и устанавливать их горизонтально (продольно
или поперечно), следуйте инструкциям, приведенным в данном
руководстве.
Линейка должна устанавливаться таким образом, чтобы доступ
к ней
был свободен, чтобы она была защищена и
располагалась как можно ближе к направляющим станка.
Уплотнительные кромки установленной линейки должны быть
направлены
вниз или в сторону от обрабатываемой
поверхности (см. рекомендуемые положения для монтажа).
Рекомендуется
использовать металлический кожух, в
особенности для сильно выступающих осей, чтобы обеспечить
защиту от падающих инструментов или материала, а также
проникновения масел или других жидкостей.
GVS 2xx scales are generally used on synchronized press
brakes and mounted in vertical position. If the scales are used in
other applications and mounted horizontally (longitudinal or
transversal), please follow the indications provided in this
manual.
The scale should be mounted to be as accessible and protected
and as close to the machine’s slide guides as practically
possible.
Mount the scale with the sealing lips facing down or away from
the machining area (see recommended mounting positions).
The use of a sheet metal cover, especially for particularly
exposed axes, is recommended to prevent any damage from
falling tools or material and from infiltration of oils or fluids.
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ДЛЯ МОНТАЖА / RECOMMENDED MOUNTING POSITIONS
Не рекомендуется использовать какие-либо рычаги. Правильное
направление соединения обеспечит защиту от повреждения
линейки даже в случае чрезмерного наклона пуансона. Any kind of lever arm must be avoided. A proper joint orientation
will prevent any scale damaging, even in case of anomalous
descent of the punch-holder.
РЕКОМЕНДОВАННОЕ НАПРАВЛЕНИЕ СОЕДИНЕНИЯ
RECOMMENDED JOINT ORIENTATION
Не рекомендуется окрашивать несущую поверхность. Также
следует проверить плоскостность.
Во избежание контакта кабеля с выпирающими частями
считывающая головка должна оставаться на месте, а линейка
должна перемещаться.
Проставочные
плитки или кронштейны должны быть
соответствующих размеров. Они должны быть жесткими, чтобы
исключить сгибание и вибрацию, которые могут отразиться на
точности измерений.
Все соединения осуществляются при выключенном питании и
отсоединенных батареях (если присутствуют).
Avoid supporting surface painting and check their planarity.
To avoid and prevent contact of cable with any protrusion, the
reader head should remain stationary and the scale body should
be moved.
Spacer blocks or supporting arms should be adequately sized
and made rigid to exclude any flexion or vibration that could
compromise the scale’s accuracy.
Make connections when power supply is switched off and
batteries (when present) are excluded as well.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ / WARNING!
Не касайтесь контактов разъема кабеля во избежание получения электростатического разряда на устройстве.
Do not touch the contacts of the cable’s connector in order to avoid electrostatic discharges (ESD) on the device.
МОНТАЖ GVS 200 - 202 S - 215
INSTALLATION OF GVS 200 - 202 S - 215
Стр. 2/12
MT11_A50_C_GVS_200_202S_215_GIVI_ENGITA rev. A
1 ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ И 1
PRELIMINARY REMARKS AND WARNINGS
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Линейки GVS 2xx обычно используются на синхронизированных
листогибочных прессах и устанавливаются в вертикальном
положении. Если предполагается использовать линейки на
других станках и устанавливать их горизонтально (продольно
или поперечно), следуйте инструкциям, приведенным в данном
руководстве.
Линейка должна устанавливаться таким образом, чтобы доступ
к ней
был свободен, чтобы она была защищена и
располагалась как можно ближе к направляющим станка.
Уплотнительные кромки установленной линейки должны быть
направлены
вниз или в сторону от обрабатываемой
поверхности (см. рекомендуемые положения для монтажа).
Рекомендуется
использовать металлический кожух, в
особенности для сильно выступающих осей, чтобы обеспечить
защиту от падающих инструментов или материала, а также
проникновения масел или других жидкостей.
GVS 2xx scales are generally used on synchronized press
brakes and mounted in vertical position. If the scales are used in
other applications and mounted horizontally (longitudinal or
transversal), please follow the indications provided in this
manual.
The scale should be mounted to be as accessible and protected
and as close to the machine’s slide guides as practically
possible.
Mount the scale with the sealing lips facing down or away from
the machining area (see recommended mounting positions).
The use of a sheet metal cover, especially for particularly
exposed axes, is recommended to prevent any damage from
falling tools or material and from infiltration of oils or fluids.
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ДЛЯ МОНТАЖА / RECOMMENDED MOUNTING POSITIONS
Не рекомендуется использовать какие-либо рычаги. Правильное
направление соединения обеспечит защиту от повреждения
линейки даже в случае чрезмерного наклона пуансона. Any kind of lever arm must be avoided. A proper joint orientation
will prevent any scale damaging, even in case of anomalous
descent of the punch-holder.
РЕКОМЕНДОВАННОЕ НАПРАВЛЕНИЕ СОЕДИНЕНИЯ
RECOMMENDED JOINT ORIENTATION
Не рекомендуется окрашивать несущую поверхность. Также
следует проверить плоскостность.
Во избежание контакта кабеля с выпирающими частями
считывающая головка должна оставаться на месте, а линейка
должна перемещаться.
Проставочные
плитки или кронштейны должны быть
соответствующих размеров. Они должны быть жесткими, чтобы
исключить сгибание и вибрацию, которые могут отразиться на
точности измерений.
Все соединения осуществляются при выключенном питании и
отсоединенных батареях (если присутствуют).
Avoid supporting surface painting and check their planarity.
To avoid and prevent contact of cable with any protrusion, the
reader head should remain stationary and the scale body should
be moved.
Spacer blocks or supporting arms should be adequately sized
and made rigid to exclude any flexion or vibration that could
compromise the scale’s accuracy.
Make connections when power supply is switched off and
batteries (when present) are excluded as well.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ / WARNING!
Не касайтесь контактов разъема кабеля во избежание получения электростатического разряда на устройстве.
Do not touch the contacts of the cable’s connector in order to avoid electrostatic discharges (ESD) on the device.