Tab. A
Caractéristiques techniques
FORCE DE POUSSEE
150N
FORCE DE TRACTION
300N
COURSES REGLABLES*
de 90 à 400 mm
VITESSE DE TRANSLATION
40mm/sec.
REGLAGE AVANT
Max 10 mm
RACCORDEMENT EN PARALLELE
OUI
TENSION VARIA
230V 230VAC monophasée - 50 Hz
TENSION VARIA
24V 24VDC
CONSOMMATION
170 W (à 230VAC) - 40W (à 24 VDC)
ABSORPTION de COURANT VARIA
230V 0,8A en AC
ABSORPTION de COURANT VARIA
24V 1,8A en DC
moyenne à 150N de charge
PROTECTION THERMIQUE
140°C (seulement pour VARIA230V)
CONDENSATEUR (S2)
3
μ
F (seulement pour VARIA230V)
RELAIS INCORPORE
OUI (seulement pour VARIA230V)
TEMOIN LUMINEUX
OUI
BORNIER AMOVIBLE
OUI
DEGRE DE PROTECTION
IP 20
USAGE DOMESTIQUE
(sur VARIA230V)
CYCLE DE FONCTIONNEMENT
max 7 cycles en 5 min
TEMP. FONCTIONNEMENT
-20°C +40°C
COURSE REGLÉE EN USINE
300 mm
Tab.B
A (mm) C (mm)
0
90 (min)
13
103
25
115
38
128
51
141
64
154
76
166
89
179
102
192
115
205
127
217
140
230
153
243
166
256
178
268
191
281
204
294
217
307
229
319
242
332
255
345
268
358
280
370
293
380
*
400(max)
A (mm) C (mm)
Pas de régulateur
*
Toutes les données ont été rédigées et contrôlées avec le plus grand
soin. Nous n’assumons aucune responsabilité en cas d’erreurs
éventuelles ou d’omissions. Nous nous réservons le droit d’apporter des
modifications concernant le progrès technologique. Conditions de
garantie: Vérifiez les conditions de garantie dans le catalogue des ventes
sur la base des accords commerciaux.
I0535003/10-2020
ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS - ANLEITUNG - INSTRUCCIONES - ИНСТРУКЦИЯ
Instructions pour l'installateur
Lire attentivement les instructions avant d'installer le
produit.
Suivre toutes les instructions car une installation peu
scrupuleuse peut entraîner des accidents graves. Une
mauvaise installation peut être source de danger.
L'installation est réservée à des techniciens professionnels
compétents. L'installation, les connexions électriques et les
réglages doivent être effectués dans les règles de l'art et
conformément aux normes en vigueur. Le fabricant de la
motorisation n'est pas responsable de la façon dont les
fenêtres à motoriser ont été réalisées, et par conséquent des
déformations qui pourraient en découler durant leur
utilisation. Le fabricant de la motorisation décline toute
responsabilité en cas d'installation de composants pouvant
nuire à la sécurité et au bon fonctionnement.
L'installateur est tenu de s'assurer que la plage de
température indiquée sur l'actionneur est compatible avec le
lieu de l'installation. La quasi-machine ne présente pas les
caractéristiques suffisantes pour être installée dans des
milieux présentant des radiations ionisantes. Le milieu de
travail ne doit pas mettre en danger la santé des opérateurs.
Le local doit être bien éclairé, ce qui suppose que l'éclairage
du lieu dans lequel sera utilisée la quasi-machine soit réglé
sur une intensité normale. Ne pas installer l'appareil en
atmosphère explosible : la présence de gaz ou de fumées
inflammables représente un risque élevé pour la sécurité.
Avant de passer à l'installation, s'assurer que l'article est en
bon état. S'assurer que la structure à disposition est
suffisamment solide et stable. Avant d'installer la
motorisation, procéder à toutes les modifications
nécessaires en dotant la structure de flancs de sûreté et en
protégeant toutes les zones de cisaillement, écrasement,
happement ou autre risque possible.
Avant d'installer l'opérateur, s'assurer que la fenêtre (vasistas
ou à projection) présente de bonnes conditions mécaniques,
résulte parfaitement équilibrée et s'ouvre/se ferme
correctement.
S'assurer que rien ne gêne l'ouverture/la fermeture entre la
fenêtre et le dormant et que la fenêtre ne s'accroche pas au
dormant. Le mouvement de la fenêtre doit résulter libre.
Une fois l'installation terminée, s'assurer que le mécanisme
est réglé correctement et que la protection du système et
chaque opération manuelle de déverrouillage a lieu
correctement.
Avant de brancher l'appareil, s'assurer que les valeurs
indiquées sur la plaquette correspondent à celles du secteur.
Doter le circuit d'alimentation d'un disjoncteur omnipolaire
(non fourni) avec distance d'ouverture des contacts
supérieure ou égale à 3 mm.
S'assurer qu'un disjoncteur différentiel et qu'une protection
contre les surcharges ont été installés en amont du circuit
électrique et qu'ils sont appropriés à la situation.
Ne pas abandonner les emballages (plastique, polystyrène,
etc.) dans la nature et ne pas les laisser à la portée des
enfants car ils représentent une source de danger potentielle.
Utiliser exclusivement des pièces détachées originales pour
les réparations et en cas de remplacement.
Si la quasi-machine a été installée dans une zone difficile
d'accès, mettre des structures nécessaires à disposition de
l'utilisateur de sorte qu'il puisse accéder aux zones
d'intervention, conformément aux normes en vigueur en
matière de sécurité.
Conseils et consignes de sécurité:
- N.B. Le système a été testé pour supporter un vent d'une
force maximale de 40 km/h lorsque le vantail est ouvert. Il est
conseillé de procéder à la connexion avec une centrale Pluie
et Vent (Pv1) et d'utiliser un anémomètre.
- Il est conseillé de confier l'installation des produits GIESSE
à des techniciens spécialisés disposant de la compétence
technique nécessaire pour garantir la qualité du travail.
- Effectuer les opérations selon les indications du
constructeur.
- L'installateur est chargé de vérifier l'installation et le bon
fonctionnement de l'appareil.
- Il est interdit d'utiliser l'appareil à des fins autres que celles
prévues ou à des fins impropres.
- Utiliser des pièces détachées originales.
- Installer les parties dangereuses de l'opérateur à plus de 2,5
m du sol.
- 6/26 -
I0535003/10-2020
ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS - ANLEITUNG - INSTRUCCIONES - ИНСТРУКЦИЯ
- 7/26 -
VARIA 230V
UNI
VARIA 24V
KETTENANTRIEB
Dieses Produkt darf ausschließlich für die bestim-
mungsgemäße Verwendung eingesetzt werden.
Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäß und
daher gefährlich zu betrachten. Der Hersteller
lehnt jede Haftung für Schäden infolge von unsach-
gemäßem, falschem und unvernünftigem
Gebrauch ab.
Das Gerät darf von Kindern ab acht Jahren und von
Menschen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mit
mangelnder Erfahrung und Kenntnis nur benutzt
werden, sofern sie im sicheren Gebrauch des
Gerätes geschult wurden und sich der damit
verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen ohne Beaufsichtigung
nicht von den o. g. Personengruppen durchgeführt
werden.
Giesse erklärt, dass die Geräuschemission der
unvollständigen Maschine < 70 dB(A) beträgt.
Der Raum, in dem der Antrieb installiert wird,
muss gemäß den einschlägigen Vorschriften
des Einsatzlandes ausreichend Tageslicht
erhalten bzw. mit einer angemessenen künstli-
chen Beleuchtung ausgestattet sein.
Die Beleuchtung muss auf jeden Fall gleichmä-
ßig und die Anlage in allen Abschnitten gut
sichtbar sein. Des Weiteren darf sie keine
gefährliche Direkt- oder Reflexblendung verur-
sachen.
Diese unvollständige Maschine darf erst dann
in Betrieb genommen werden, wenn festge-
stellt wurde, dass die Maschine, in die sie
eingebaut werden soll, den Bestimmungen der
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht.
Der Antrieb ist für die Montage an einem Fenster
bzw. einer Tür (nicht im Lieferumfang enthalten)
bestimmt und kann ggf. mit einer Fernbedienung
und/oder jeder anderen Bedienung oder einem
Brandschutzsystem ausgerüstet werden.
Das Fenster bzw. die Tür muss mit geeigneten
Systemen für seinen Halt und seine Sicherheit
ausgestattet sein. Der Antrieb darf nicht als Stütze
oder Sicherheit des Fensters betrachtet werden.
Den Arbeitsbereich des Fensters während der
Bewegung nicht betreten.
Das Fenster muss mit Öffnungsbegrenzungsar-
men ausgerüstet werden, die auf sein Gewicht
abgestimmt sind.
Die Bewegung der motorisierten Tür bzw. des
Fensters nicht behindern, um Gefahrensituationen
zu vermeiden.
Den Arbeitsbereich des motorisierten Fensters
während der Bewegung nicht betreten. Arbeiten in
der Nähe der Bänder oder der mechanischen
Bewegungsteile möglichst vermeiden.
Wichtige Hinweise für den Installateur:
- Sicherstellen, dass die Bauteile des Fensters
bzw. der Tür den vollständigen Öffnungs- und
Schließweg des Antriebs gestatten, da andernfalls
Schäden an den beanspruchten Bauteilen und am
Antrieb entstehen können.
- Die Zugkraft des Antriebs beträgt 300 N, seine
Schubkraft 150 N. Die Befestigungen und
Anschlussstellen für das Zubehör müssen für
diese Kräfte bemessen sein.
- Die Anlage häufig und regelmäßig auf
Unwuchten, Feuchtigkeit, schadhafte Kabel und
Ketten sowie eventuelle Montageprobleme kon-
trollieren.
- Die Kette während ihrer Bewegung nicht berüh-
ren.
- Während der Installation und Wartung stets die
Stromzufuhr unterbrechen.
- Gefährliche Teile des Antriebs sind in mindestens
2,5 m Höhe über dem Fußboden zu installieren.
- Während der Installation, Reinigung und Wartung
ist die Verwendung der folgenden persönlichen
Schutzausrüstungen vorgeschrieben:
RESTRISIKEN
- Stromschlag, an den Anschlussklemmen
- Gefahr durch bewegliche Teile, am Antrieb
- Quetsch-/Einzugsgefahr, am Antrieb.
Wichtige Hinweise für den Benutzer:
Diese Betriebsanleitung ist sicher aufzubewahren
und allen weiteren Benutzern des Antriebs zur
Verfügung zu stellen. Die vorliegenden Hinweise
sind als integrierender und wesentlicher
Bestandteil des Produktes dem Betreiber auszu-
händigen. Die Informationen bitte sorgfältig lesen,
denn sie enthalten wichtige Angaben zur
Sicherheit bei Installation, Benutzung und
Wartung.
Die Anlage nicht benutzen, wenn eine Reparatur
oder eine Einstellung auszuführen ist. Immer die
Stromversorgung abschalten, wenn das Gerät
gereinigt oder gewartet werden muss.
Im Fall einer Betriebsstörung des Produktes den
Hauptschalter ausschalten. Keinesfalls eigenstän-
dige Reparaturversuche vornehmen oder direkt
eingreifen, sondern stets eine Fachkraft kontaktie-
r e n . R e i n i g u n g s - , W a r t u n g s - u n d
Reparaturarbeiten müssen immer von qualifizier-
ten Fachkräften durchgeführt werden.
A l l e R e i n i g u n g s - , W a r t u n g s - b z w .
Reparaturarbeiten sind schriftlich zu protokollieren
und dem Betreiber zur Verfügung zu stellen.
