GGP ITALY 132508000, Instruction, Page: 6 / 61

6
använder maskinen, för att skydda dig mot flygande föremål, och använd alltid hörselskydd, t.ex.
en ljudisolerande hjälm, för att undvika hörselskador. Om du skall arbeta i områden där risk för
fallande föremål föreligger, skall du även bära skyddshjälm
.
•
Melu voi aiheuttaa pysyviä kuulovaurioita. Jatkuvan päivittäisen normaalikäytön aikana koneen
käyttäjä voi altistua melulle, joka on 85 dB (A) tai suurempi. Käyttäjän on käytettävä
henkilökohtaisia suojavarusteita. Pidä konetta käyttäessäsi lentäviltä kappaleilta suojaavia
suojalaseja sekä kuulonsuojaimia. Jos putoavat esineet voivat aiheuttaa vaaraa
työskentelyalueella, käyttäjän on pidettävä suojakypärää.
•
Din hørelse kan lide uoprettelig skade. Alle, som betjener denne maskine under normale forhold
ved vedvarende daglig brug, kan udsættes for et støjniveau, der svarer til eller overskrider 85
dB(A). Brugeren skal anvende personlige værnemidler. Brugeren af maskinen skal altid bruge
sikkerhedsbriller som værn mod flyvende genstande samt høreværn (f.eks. en lydtæt hjelm) for
at beskytte sin hørelse. Hvis brugeren arbejder i et område, hvor der er risiko for nedfaldende
genstande, skal brugeren også bære sikkerhedshjelm.
•
Det er fare for å pådra seg varig hørselsskade. Enhver som bruker denne maskinen daglig over
lengre tid og under normale forhold, kan utsettes for et støynivå som tilsvarer eller overskrider
85 dB (A). Brukeren må benytte personlig verneutstyr. Brukeren av maskinen skal alltid benytte
vernebriller for å beskytte seg mot flygende gjenstander samt bruke hørselvern, som lydtett
hjelm, for å beskytte hørselen. Hvis brukeren jobber i et område der det er fare for fallende
gjenstander, må han/hun også bruke sikkerhetshjelm.
•
Vaše sluchové ústrojí je vystaveno nebezpečí nevratného poškození. Upozorňujeme
pracovníka povolaného k obsluze tohoto stroje, že při každodenním opakovaném použití v
běžných podmínkách může být vystaven hladině hluku rovné nebo vyšší než 85 dB (A). Během
provozu stroje je nutno používat prostředky osobní ochrany. Vždy noste ochranné brýle
(nebezpečí odletujících částí) a ochranu sluchu, jako např. hlukotěsnou přílbu (nebezpečí
poškození sluchového ústrojí). V případě nebezpečí pádu různých předmětů, používejte
ochrannou helmu.
•
Zagrożenie nieodwracalnym uszkodzeniem słuchu. Ostrzegamy operatora niniejszego
urządzenia, że używając urządzenie w warunkach normalnych, przez cały dzień w sposób
ciągły, może być narażony na poziom hałasu sięgający lub przekraczający 85 dB(A).
Obowiązkowe jest zatem stosowanie osobistego wyposażenia ochronnego. Podczas
korzystania z urządzenia należy zawsze stosować okulary ochronne (ryzyko odprysków) oraz
środki ochrony narządu słuchu, jak np. kask wygłuszający (zagrożenie uszkodzeniem słuchu).
W razie zagrożenia spadającymi przedmiotami, należy także zakładać kask ochronny.
•
Nepreklicne poškodbe pretijo Vašemu organu sluha. Opozarjamo operatera stroja da bi pri
dolgotrajnem vsakodnevnem delu pod normalnimi pogoji, obvezno uporabljal osebno
varovalno opremo ker bo izpostavljen šumu moči enake ali večje kot 85dB (A). Pri delu s
strojem vedno uporabljajte varovalni naočniki (tveganje izmetanja predmeta) in naušnice proti
šumu (tveganje poškodbe organa sluha). Nadenite varovalni šlem na glavo če obstaja
tveganje padajočih predmetov.
•
Ваши органы слуха подвергаются опасности. Каждый пользователь, ежедневно
работающий с машиной в обычных условиях, подвергается воздействию шума, уровень
которого равен или превышает 85 дБ (А). Пользователь должен надевать
индивидуальные средства защиты. При работе с машиной в целях предохранения от
летящих предметов необходимо надевать защитные перчатки, а для защиты органов
слуха – соответствующие средства защиты (например, шлем со звукоизоляцией). Если
во время работы возникает опасность падения каких-либо предметов, то, кроме
средств защиты органов слуха, необходимо также использовать защитную каску.
•
Trajne ozljede prijete Vašem organu sluha. Upozoravamo operatera stroja da bi tijekom
dugotrajnoga svakidašnjega rada pod normalnim uvjetima, obvezno uporabljivao osobnu
zaštitnu opremu, jer se izlaže razini buke jednake ili veće od 85dB (A). Tijekom rada sa strojem
uvijek uporabljujte zaštitne naočale (rizik od izbacivanja predmeta) i zaštitnim slušalicama (rizik
od oštećenja organa sluha). Nosite na glavi zaštitnu kacigu ako postoji rizik od padajućih
predmeta.
•
Visszafordíthatatlan halláskárosodási veszély! Felhívjuk a berendezéssel dolgozók figyelmét,
hogy a berendezés mindennapi, normális körülmények között történo
´´, folyamatos használata,
hallószervét 85 dB (A) szintu ´´, vagy azt meghaladó zajhatásnak teheti ki. Kötelezo ´´ az egyéni
Potatore1_1L9968110_1 06/12/04 13:53 Pagina 6