GGP ITALY SPA TR 25J, Operator'S Manual

Page: 29 / 37

ÚÓÔÎË‚Ó Ò ‚˚ÒÓÍËÏË ‡·Ó˜ËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË.
èÂ‰ Á‡Ô‡‚ÍÓÈ ıÓÓ¯Ó ‚ÒÚflıÌËÚ ͇ÌËÒÚÛ,
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂϯ‡Ú¸ χÒÎÓ Ë ·ÂÌÁËÌ.
ë ëΠΠ‰ ‰Ë ËÚÚ  ÁÁ‡ ‡ ‰ ‰‡ ‡‚ ‚ΠΠÂÌ ÌË Ë ÂÏ Ï,,
Ó Ó· · ‡ ‡ÁÁÛÛ˛ ˛˘ ˘Ë ËÏ ÏÒÒfl fl ‚ ‚Ì ÌÛÛÚÚ Ë Ë Í Í‡ ‡Ì ÌË ËÒÒÚÚ ˚ ˚..
á áÄ Äè èê êÄ ÄÇ Çä äÄ Ä í íé éè èã ãà àÇ Çç çé éÉ Éé é Å ÅÄ Ää äÄ Ä
Ñ Ñ‡ ‡‚ ‚ΠΠÂÌ ÌË Ë  ‚ ‚  ÂÏ ÏÍ ÍÓ ÓÒÒÚÚfl flıı,,
ÒÒÓ Ó‰ ‰Â Â Ê Ê‡ ‡˘ ˘Ë Ëıı · ·Â ÂÌ ÌÁÁË ËÌ Ì,, Ï ÏÓ ÓÊ Ê ÂÚÚ Ô ÔÓ Ó‚ ‚˚ ˚¯ ¯‡ ‡ÚÚ¸¸ÒÒfl fl Ô Ô Ë Ë
Ô ÔÓ Ó‚ ‚˚ ˚¯ ¯Â ÂÌ ÌË ËË Ë ÚÚ ÂÏ ÏÔ Ô Â ‡ ‡ÚÚÛÛ ˚ ˚ Ó ÓÍ Í ÛÛÊ Ê‡ ‡˛ ˛˘ ˘Â ÂÈ È ÒÒ  ‰ ‰˚ ˚..
é éÚÚÍ Í ˚ ˚‚ ‚‡ ‡È ÈÚÚÂ Â Ô Ô Ó Ó· ·Í ÍÛÛ Ó ÓÒÒÚÚÓ Ó Ó ÓÊ ÊÌ ÌÓ Ó ‚ ‚Ó Ó Ë ËÁÁ· ·Â ÂÊ Ê‡ ‡Ì ÌË Ë Â
‚ ‚˚ ˚Ô ÔΠΠÂÒÒÍ ÍË Ë‚ ‚‡ ‡Ì ÌË Ëfl fl.. ï ï ‡ ‡Ì ÌË ËÚÚ  ÚÚÓ ÓÔ ÔÎ ÎË Ë‚ ‚Ó Ó ‚ ‚ Ô Ô Ó ÓııΠ· ‡‰ ‰Ì ÌÓ ÓÏ Ï
Ï Ï ÂÒÒÚÚ Â,, Ì ÌË ËÍ ÍÓ Ó„„‰ ‰‡ ‡ Ì ÌÂ Â Ó ÓÒÒÚÚ‡ ‡‚ ‚Î Îfl flÈ ÈÚÚ   „„Ó Ó Ì Ì‡ ‡ ÒÒÓ ÓÎ ÎÌ Ìˆ ˆÂ Â..
– ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÛÒÚÓÂÁ ‚ ÛÒÚÓȘ˂Ó ÔÓÎÓÊÂÌË Ò
Ó·‡˘ÂÌÌÓÈ ‚‚Âı „ÓÎÓ‚ËÌÓÈ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡
(ËÒ. 3).
– ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ËÌÓÓ‰Ì˚ı ÚÂÎ ‚
ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í Ó˜ËÒÚËÚ Í˚¯ÍÛ ·‡Í‡ Ë
ÓÍÛʇ˛˘Â ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó.
– ç‡ÔÓÎÌËÚ ·‡Í ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔˆˇθÌÓÈ
ÂÏÍÓÒÚË, ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÛÚ˜ÍÂ
ÚÓÔÎË‚‡.
– – Å Å ÂÌ ÌÁÁË ËÌ Ì fl fl‚ ‚Î Îfl fl ÂÚÚÒÒfl fl ΠΠ„„Í ÍÓ Ó‚ ‚Ó ÓÒÒÔ ÔΠ· ‡Ï Ï ÂÌ Ìfl fl˛ ˛˘ ˘Ë ËÏ ÏÒÒfl fl Ë Ë
Ô Ô Ë Ë Ó ÓÔ Ô  ‰ ‰Â ÂΠΠÂÌ ÌÌ Ì˚ ˚ıı ÛÛÒÒÎ ÎÓ Ó‚ ‚Ë Ëfl flıı ‚ ‚ÁÁ ˚ ˚‚ ‚Ó ÓÓ ÓÔ Ô‡ ‡ÒÒÌ Ì˚ ˚Ï Ï
‚ ‚ ¢ ˘Â ÂÒÒÚÚ‚ ‚Ó ÓÏ Ï..
– – á ᇠ‡Ô Ô ‡ ‡‚ ‚Í ÍÛÛ · ·‡ ‡Í ͇ ‡ Ô Ô Ó ÓË ËÁÁ‚ ‚Ó Ó‰ ‰Ë ËÚÚ  ‚ ‚ ııÓ Ó Ó Ó¯ ¯Ó Ó
Ô Ô Ó Ó‚ ‚ ÂÚÚ Ë Ë‚ ‚‡ ‡Â ÂÏ ÏÓ ÓÏ Ï Ï Ï ÂÒÒÚÚÂ Â Ô Ô Ë Ë ‚ ‚˚ ˚Í ÍΠβ ˛˜ ˜Â ÂÌ ÌÌ ÌÓ ÓÏ Ï
‰ ‰‚ ‚Ë Ë„„‡ ‡ÚÚ ÂΠΠÂ.. ç çÂ Â Í ÍÛÛ Ë ËÚÚ Â,, Ì Ì  ÁÁ‡ ‡Ê ÊË Ë„„‡ ‡È ÈÚÚÂ Â Ó Ó„„Ì Ìfl fl Ë Ë Ì Ì Â
‰ ‰Ó ÓÔ ÔÛÛÒÒÍ Í‡ ‡È ÈÚÚÂ Â Ë ËÒÒÍ Í Ó ÓÓ Ó· · ‡ ‡ÁÁÓ Ó‚ ‚‡ ‡Ì ÌË Ëfl fl ‚ ‚ Ï Ï ÂÒÒÚÚ‡ ‡ıı
ÁÁ‡ ‡Ô Ô ‡ ‡‚ ‚Í ÍË Ë Ë Ë ıı ‡ ‡Ì Ì ÂÌ ÌË Ëfl fl ÚÚÓ ÓÔ ÔÎ ÎË Ë‚ ‚‡ ‡..
– – ç ç  ‰ ‰Ó ÓÔ ÔÛÛÒÒÍ Í‡ ‡È ÈÚÚÂ Â Ô Ô Â  ÂÔ ÔÓ ÓÎ ÎÌ Ì ÂÌ ÌË Ëfl fl · ·‡ ‡Í ͇ ‡.. è èÓ ÓÒÒΠΠÂ
ÁÁ‡ ‡Ô Ô ‡ ‡‚ ‚Í ÍË Ë Ô Ô Ó Ó‚ ‚ Â ¸¸ÚÚÂ Â Ì Ì‡ ‡‰ ‰Â ÂÊ ÊÌ ÌÓ ÓÒÒÚÚ¸¸ Ë Ë Ô ÔÎ ÎÓ ÓÚÚÌ ÌÓ ÓÒÒÚÚ¸¸
ÁÁ‡ ‡Í Í ˚ ˚ÚÚË Ëfl fl Í Í ˚ ˚¯ ¯Í ÍË Ë · ·‡ ‡Í ͇ ‡..
– – ç ç  ‰ ‰Ó ÓÔ ÔÛÛÒÒÍ Í‡ ‡È ÈÚÚÂ Â Ô Ô Ó ÓÎ ÎË Ë‚ ‚‡ ‡Ì ÌË Ëfl fl ÚÚÓ ÓÔ ÔÎ ÎË Ë‚ ‚‡ ‡ Ô Ô Ë Ë
ÁÁ‡ ‡Ô Ô ‡ ‡‚ ‚Í Í Â.. ê ê‡ ‡ÁÁÎ ÎË ËÚÚÓ Ó  ÚÚÓ ÓÔ ÔÎ ÎË Ë‚ ‚Ó Ó Ë Ë Â Â„„Ó Ó Ô Ô‡ ‡ ˚ ˚ Ï ÏÓ Ó„„ÛÛÚÚ
‚ ‚Ó ÓÒÒÔ ÔΠ· ‡Ï Ï ÂÌ ÌË ËÚÚ¸¸ÒÒfl fl.. è è Ë Ë  ‡ ‡ÁÁÎ ÎË ËÚÚË ËË Ë ÚÚÓ ÓÔ ÔÎ ÎË Ë‚ ‚‡ ‡
ÛÛ· ·Â ‰ ‰Ë ËÚÚ ÂÒÒ¸¸,, ˜ ˜ÚÚÓ Ó Ï Ï ÂÒÒÚÚÓ Ó  ‡ ‡ÁÁÎ ÎË Ë‚ ‚‡ ‡ Ó ÓÒÒÛÛ¯ ¯Â ÂÌ ÌÓ Ó,, Ô Ô  ÂÊ Ê‰ ‰Â Â,,
˜ ˜Â ÂÏ Ï ÁÁ‡ ‡Ô ÔÛÛÒÒÍ Í‡ ‡ÚÚ¸¸ ‰ ‰‚ ‚Ë Ë„„‡ ‡ÚÚ ÂΠθ¸..
– – à àÁÁ· ·Â „„‡ ‡È ÈÚÚ  ‰ ‰Î ÎË ËÚÚ ÂΠθ¸Ì ÌÓ Ó„„Ó Ó Í ÍÓ ÓÌ ÌÚÚ‡ ‡Í ÍÚÚ‡ ‡ ÚÚÓ ÓÔ ÔÎ ÎË Ë‚ ‚‡ ‡ ÒÒ
Í ÍÓ ÓÊ Ê ÂÈ È,, ‡ ‡ ÚÚ‡ ‡Í ÍÊ Ê  ‚ ‚‰ ‰˚ ˚ıı‡ ‡Ì ÌË Ëfl fl Ë ËÒÒÔ Ô‡ ‡  ÂÌ ÌË ËÈ È ÚÚÓ ÓÔ ÔÎ ÎË Ë‚ ‚‡ ‡..
– – ï ï ‡ ‡Ì ÌË ËÚÚ  ÚÚÓ ÓÔ ÔÎ ÎË Ë‚ ‚Ó Ó ‚ ‚ Ì Ì ‰ ‰Ó ÓÒÒÚÚÛÛÔ ÔÌ ÌÓ ÓÏ Ï ‰ ‰Î Îfl fl ‰ ‰Â ÂÚÚ ÂÈ È
Ï ÏÂ ÂÒÒÚÚÂ Â..
á áÄ Äè èì ìë ëä ä
è è Â  ‰ ‰ ÁÁ‡ ‡Ô ÔÛÛÒÒÍ ÍÓ ÓÏ Ï ‰ ‰‚ ‚Ë Ë„„‡ ‡ÚÚ ÂÎ Îfl fl
ÛÛ· ·Â ‰ ‰Ë ËÚÚ ÂÒÒ¸¸,, ˜ ˜ÚÚÓ Ó ‚ ‚  ‡ ‡‰ ‰Ë ËÛÛÒÒ  ‰ ‰Â ÂÈ ÈÒÒÚÚ‚ ‚Ë Ëfl fl Í ÍÛÛÒÒÚÚÓ Ó  ÂÁÁ‡ ‡ Ì Ì ÂÚÚ
Πβ ˛‰ ‰Â ÂÈ È Ë ËÎ ÎË Ë Ô Ô  ‰ ‰Ï Ï ÂÚÚÓ Ó‚ ‚,, Í ÍÓ ÓÚÚÓ Ó ˚ ˚Â Â Ï ÏÓ Ó„„ÛÛÚÚ
Ô ÔÓ Ó‰ ‰‚ ‚ Â „„Ì ÌÛÛÚÚ¸¸ÒÒfl fl Ó ÓÔ Ô‡ ‡ÒÒÌ ÌÓ ÓÒÒÚÚË Ë..
á ᇠ‡Ô ÔÛÛÒÒÍ Í‡ ‡È ÈÚÚ  ‰ ‰‚ ‚Ë Ë„„‡ ‡ÚÚ ÂΠθ¸,, Í ÍÓ Ó„„‰ ‰‡ ‡ Í ÍÛÛÒÒÚÚÓ Ó  ÂÁÁ Ì Ì‡ ‡ııÓ Ó‰ ‰Ë ËÚÚÒÒfl fl
Ì Ì‡ ‡  Ó Ó‚ ‚Ì ÌÓ ÓÏ Ï Ï Ï ÂÒÒÚÚÂ Â Ë Ë ‚ ‚ ÛÛÒÒÚÚÓ ÓÈ È˜ ˜Ë Ë‚ ‚Ó ÓÏ Ï Ô ÔÓ ÓÎ ÎÓ ÓÊ Ê ÂÌ ÌË ËË Ë..
!!
Ç Çç çà àå åÄ Äç çà àÖ Ö!!
!!
é éè èÄ Äë ëç çé éë ëí íú ú!!
!!
Ç Çç çà àå åÄ Äç çà àÖ Ö!!
!!
Ç Çç çà àå åÄ Äç çà àÖ Ö!!
ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇ ˚˜‡„
‰ÓÒÒÂÎfl ÓÒ̇˘ÂÌ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ: ˚˜‡„
‰ÓÒÒÂÎfl Ì ·Û‰ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰Ó ̇ʇÚËfl
Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl ̇ Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ÛÍÓflÚÍË.
èÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚Ò„‰‡ ÒΉÛÂÚ
۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
á áÄ Äè èì ìë ëä ä ((ï ïé éã ãé éÑ Ñç çé éÉÉé é Ñ ÑÇ Çà àÉÉÄ Äí íÖ Öã ãü ü))
– ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔÛÒÍ/ÒÚÓÔ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ
˚˜‡„‡ ‰ÓÒÒÂÎfl ÛÍÓflÚÍË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “START”
(ËÒ. 4).
– é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ûfl ̇ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ-
Ì˚È ˚˜‡„ (ÒÒ˚Î.1) Ë ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ (ÒÒ˚Î. 2), ̇ʇڸ
̇ ÍÌÓÔÍÛ ÅãéKàêéÇKà ÄKëÖãÖêÄíéêÄ (ÒÒ˚Î.
3). ÑÂʇ ̇ʇÚÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡
ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ˚˜‡„ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
ÔÓËÁÓȉÂÚ ·ÎÓÍËӂ͇. ùÚ‡ ÓÔÂ‡ˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÒÍÓÂÌË ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡. (ËÒ.
4).
– ÔÓ‚ÂÌËÚ „ÛÎflÚÓ (4) ̇ ͇·˛‡ÚÓÂ
(ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ Í ÍÓÔÛÒÛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl)
(ËÒ. 5).
ç ÚÓ„‡Ú¸ ˚˜‡„ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ-
‡. èË ÛÒÍÓÂÌËË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌË ÒÚÓÔÓ‡
‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡.
– 6-7 ‡Á ̇ÊÏËÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ÔӉ͇˜ÍË
(5), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ̇ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË Í‡·˛‡ÚÓ‡.
ùÚ‡ ÓÔÂ‡ˆËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔӉ͇˜ÍÛ Ò‚ÂÊ„Ó
ÚÓÔÎË‚‡ ‚ ͇·˛‡ÚÓ ‰Îfl ӷ΄˜ÂÌËfl Á‡ÔÛÒ͇
(ËÒ. 5).
– LJ¯‡ χ¯Ë̇ ËÏÂÂÚ Û͇Á‡ÌË ‰Îfl 2 ÔÓÁˈËÈ
˚˜‡„‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ Á‡ÒÎÓÌÍË): áÄKêõíé
“--” Ë êÄÅéíÄ “I”. èÂÂÒÚ‡‚ËÚ¸ ˚˜‡„ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË áÄKêõíé “-“ (ËÒ. 5).
– KÂÔÍÓ ‚ÁflÚ¸Òfl ΂ÓÈ ÛÍÓÈ Á‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ. è‡‚ÓÈ
ÛÍÓÈ ‚ÁflÚ¸ ÛÍÓflÚÍÛ ÒÚ‡ÚÂ‡. (ËÒ. 6).
– ëËθÌÓ ÔÓÚflÌÛÚ¸ ÛÍÓflÚÍÛ ÒÚ‡ÚÂ‡, ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÛÚ ÒÎ˚¯Ì˚ ÔÂ‚˚ Á‚ÛÍË Á‡ÔÛÒ͇.
– íÂÔÂ¸ ÏÓÊÌÓ ÒÏÂÒÚËÚ¸ ˚˜‡„ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË êÄÅéíÄ “I”. ÇÌÓ‚¸ ÔÓÚflÌÛÚ¸ Á‡ Û-
ÍÓflÚÍÛ, ÔÓ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡‡·ÓÚ‡ÂÚ. (ËÒ. 5).
ÇÒ„‰‡ ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ
ÛÍÓflÚÍÛ ÔË Á‡ÔÛÒÍ ÍÛÒÚÓÂÁ‡.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‰‚Ë„‡ÚÂθ
Á‡‡·ÓÚ‡Î, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÂÁÍË ÌÂωÎÂÌÌÓ Ì‡˜Ë̇ÂÚ
‚‡˘‡Ú¸Òfl. ç‡Ê‡Ú¸ Ë Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ˚˜‡„ ‡ÍÒÂÎÂ-
‡ÚÓ‡. KÌÓÔ͇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ ÓÚÒÓ‰Ë-
ÌflÂÚÒfl Ë ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÏËÌËχθÌÓ„Ó ÂÊËχ.
– Ñ‚Ë„‡ÚÂθ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ÏËÌËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
чÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ̇
ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û ‰Îfl ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ„Ó ÔÓ„‚‡ÌËfl.
è èê êà àå åÖ Öó óÄ Äç çà àÖ Ö
è èê êà àå åÖ Öó óÄ Äç çà àÖ Ö
è èê êà àå åÖ Öó óÄ Äç çà àÖ Ö
è èé éÑ ÑÉ Éé éí íé éÇ Çä äÄ Ä ä ä ù ùä äë ëè èã ãì ìÄ Äí íÄ Äñ ñà àà à
269
RU