GGP ITALY SPA TR 25J, Operator'S Manual

Page: 27 / 37

Ñ ÑÎ Îfl fl Ó Ó· ·Â ÂÒÒÔ Ô ˜ ˜Â ÂÌ ÌË Ëfl fl Ô Ô ‡ ‡‚ ‚Ë ËΠθ¸Ì ÌÓ Ó„„Ó Ó
Ë Ë · ·Â ÂÁÁÓ ÓÔ Ô‡ ‡ÒÒÌ ÌÓ Ó„„Ó Ó Ë ËÒÒÔ ÔÓ ÓΠθ¸ÁÁÓ Ó‚ ‚‡ ‡Ì ÌË Ëfl fl ÚÚ Ë ËÏ ÏÏ Ï Â ‡ ‡ ÒÒΠΠ‰ ‰ÛÛ ÂÚÚ
ÒÒÚÚ Ó Ó„„Ó Ó ÒÒÓ Ó· ·Î β ˛‰ ‰‡ ‡ÚÚ¸¸ Ë ËÌ ÌÒÒÚÚ ÛÛÍ Íˆ ˆË ËË Ë Ô ÔÓ Ó Ï ÏÓ ÓÌ ÌÚÚ‡ ‡Ê ÊÛÛ
Ô Ô  ‰ ‰Ó Óıı ‡ ‡Ì ÌË ËÚÚ ÂΠθ¸Ì Ì˚ ˚ıı Ë Ë ÁÁ‡ ‡˘ ˘Ë ËÚÚÌ Ì˚ ˚ıı Ô Ô Ë ËÒÒÔ ÔÓ ÓÒÒÓ Ó· ·Î ΠÂÌ ÌË ËÈ È..
à àÁÁ„„Ó ÓÚÚÓ Ó‚ ‚Ë ËÚÚ ÂΠθ¸ Ì ÌÂ Â Ì Ì ÂÒÒ ÂÚÚ Ó ÓÚÚ‚ ‚ ÂÚÚÒÒÚÚ‚ ‚ ÂÌ ÌÌ ÌÓ ÓÒÒÚÚË Ë ÁÁ‡ ‡ ÛÛ˘ ˘Â Â · ·,,
Ô Ô Ë Ë˜ ˜Ë ËÌ Ì ÂÌ ÌÌ Ì˚ ˚È È ‚ ‚ÒÒΠΠ‰ ‰ÒÒÚÚ‚ ‚Ë ËÂ Â Ë ËÒÒÔ ÔÓ ÓΠθ¸ÁÁÓ Ó‚ ‚‡ ‡Ì ÌË Ëfl fl
ÚÚ Ë ËÏ ÏÏ Ï Â ‡ ‡ · ·Â ÂÁÁ Ó ÓÔ ÔË ËÒÒ‡ ‡Ì ÌÌ Ì˚ ˚ıı ‚ ‚˚ ˚¯ ¯Â  ÁÁ‡ ‡˘ ˘Ë ËÚÚÌ Ì˚ ˚ıı Ë Ë
Ô Ô  ‰ ‰Ó Óıı ‡ ‡Ì ÌË ËÚÚ ÂΠθ¸Ì Ì˚ ˚ıı Í ÍÓ ÓÏ ÏÔ ÔÓ ÓÌ Ì ÂÌ ÌÚÚÓ Ó‚ ‚..
è èÖ Öê êÖ ÖÑ Ñç çü üü ü ê êì ìä äé éü üí íä äÄ Ä (( Ë ËÒÒ.. 1 1))
é·˚˜ÌÓ ÚËÏÏÂ˚ ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl Ò ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÈ
ÔÂ‰ÌÂÈ ÛÍÓflÚÍÓÈ ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
èÓ˝ÚÓÏÛ Â ÒΉÛÂÚ ÔËÒÓ‰ËÌËÚ¸, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ
ÌËÊÂ.
èÂÂ‰Ì˛˛ ÛÍÓflÚÍÛ ÒΉÛÂÚ ÔËÒÓ‰ËÌËÚ¸. ç‡
ÚÛ·Í ÔË‚Ó‰‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚È
‡Á‰ÂÎËÚÂθ (Ö), Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ËÈ ÏËÌËχθÌÓÂ
‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û Á‡‰ÌÂÈ Ë ÔÂ‰ÌÂÈ ÛÍÓflÚ͇ÏË.
èÂ‰Ìflfl ÛÍÓflÚ͇ ‰ÓÎÊ̇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ̇
ÚÛ·Í ÔË‚Ó‰‡ ÔÂ‰ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÂÏ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
Í‚‡‰‡ÚÌ˚ „‡ÈÍË ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ „ÌÂÁ‰‡ ‚
ÛÍÓflÚÍÂ, Á‡ÚÂÏ Á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ˚ Ò ¯‡È·‡ÏË.
á‡Úfl„Ë‚‡Ú¸ ‚ËÌÚ˚ ÒΉÛÂÚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ë
‡‚ÌÓÏÂÌÓ. èÂ‰ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓÈ Á‡ÚflÊÍÓÈ
ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÂ‰ÌÂÈ ÛÍÓflÚÍË.
ᇂÂ¯ËÚ Á‡ÚflÊÍÛ ‚ËÌÚÓ‚ Ò Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚Ï
ÛÒËÎËÂÏ.
ç çÂ Â Ô Ô Â  ‰ ‰Â ÂÎ Î˚ ˚‚ ‚‡ ‡È ÈÚÚ Â
Ô ÔΠ· ‡ÒÒÚÚÏ Ï‡ ‡ÒÒÒÒÓ Ó‚ ‚˚ ˚È È  ‡ ‡ÁÁ‰ ‰Â ÂÎ ÎË ËÚÚ ÂΠθ¸ Ë Ë Ì Ì  ‰ ‰Ó ÓÔ ÔÛÛÒÒÍ Í‡ ‡È ÈÚÚ   „„Ó Ó
Ô ÔÓ Ó‚ ‚  ÂÊ Ê‰ ‰Â ÂÌ ÌË Ëfl fl.. ë ëÓ Ó· ·Î β ˛‰ ‰‡ ‡È ÈÚÚÂ Â Ï ÏË ËÌ ÌË ËÏ Ï‡ ‡Î θ¸Ì ÌÓ Ó Â
 ‡ ‡ÒÒÒÒÚÚÓ Ófl flÌ ÌË ËÂ Â Ï Ï ÂÊ Ê‰ ‰ÛÛ  ÛÛÍ ÍÓ Ófl flÚÚÍ Í‡ ‡Ï ÏË Ë.. Ç ÇÒÒ „„‰ ‰‡ ‡
Ó Ó· ·Â ÂÒÒÔ Ô ˜ ˜Ë Ë‚ ‚‡ ‡È ÈÚÚ  · ·Â ÂÁÁÓ ÓÔ Ô‡ ‡ÒÒÌ ÌÓ ÓÒÒÚÚ¸¸  ‡ ‡· ·Ó ÓÚÚ˚ ˚..
ç çË ËÍ ÍÓ Ó„„‰ ‰‡ ‡ Ì Ì   ‡ ‡· ·Ó ÓÚÚ‡ ‡È ÈÚÚ  ÒÒ
Ì Ì ÂÔ Ô ‡ ‡‚ ‚Ë ËΠθ¸Ì ÌÓ Ó ÁÁ‡ ‡Í Í  ÂÔ ÔΠΠÂÌ ÌÌ Ì˚ ˚Ï ÏË Ë Ë ËÎ ÎË Ë ÒÒΠ· ‡· ·Ó Ó
ÁÁ‡ ‡Í Í  ÂÔ ÔΠΠÂÌ ÌÌ Ì˚ ˚Ï ÏË Ë  ÛÛÍ ÍÓ Ófl flÚÚÍ Í‡ ‡Ï ÏË Ë..
è èÖ Öê êÖ ÖÑ Ñç çà àâ â ä äé éÜ Üì ìï ï (( Ë ËÒÒ.. 2 2))
ä äÓ ÓÊ ÊÛÛıı ÒÒΠΠ‰ ‰ÛÛ ÂÚÚ ÛÛÒÒÚÚ‡ ‡Ì ̇ ‡‚ ‚Î ÎË Ë‚ ‚‡ ‡ÚÚ¸¸
ÚÚ‡ ‡Í Í,, ˜ ˜ÚÚÓ Ó· ·˚ ˚ Ó ÓÌ Ì ÒÒÓ ÓÓ ÓÚÚ‚ ‚ ÂÚÚÒÒÚÚ‚ ‚Ó Ó‚ ‚‡ ‡Î Î Ô Ô ‡ ‡‚ ‚Ë ËΠθ¸Ì ÌÓ ÓÏ ÏÛÛ
Ô ÔÓ ÓÎ ÎÓ ÓÊ Ê ÂÌ ÌË Ë˛ ˛   ÂÊ ÊÛÛ˘ ˘Â „„Ó Ó Ô Ô Ë ËÒÒÔ ÔÓ ÓÒÒÓ Ó· ·Î ΠÂÌ ÌË Ëfl fl Ë Ë ÁÁ‡ ‡˘ ˘Ë ˢ ˘‡ ‡Î Î
Ó ÓÔ Ô Â ‡ ‡ÚÚÓ Ó ‡ ‡..
ç çË ËÍ ÍÓ Ó„„‰ ‰‡ ‡ Ì Ì   ‡ ‡· ·Ó ÓÚÚ‡ ‡È ÈÚÚ  · ·Â ÂÁÁ ÁÁ‡ ‡˘ ˘Ë ËÚÚÌ ÌÓ Ó„„Ó Ó Í ÍÓ ÓÊ ÊÛÛıı‡ ‡..
äÓÊÛı ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔˆˇθÌ˚ı
‚ËÌÚÓ‚ Ë ¯‡È·, ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.
íËÔ ÍÓÊÛı‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÏÓ‰ÂÎË
ÚËÏÏÂ‡ Ë ÚËÔÛ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ÂÊÛ˘Â„Ó
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl.
!!
Ç Çç çà àå åÄ Äç çà àÖ Ö!!
!!
Ç Çç çà àå åÄ Äç çà àÖ Ö!!
!!
Ç Çç çà àå åÄ Äç çà àÖ Ö!!
!!
Ç Çç çà àå åÄ Äç çà àÖ Ö!!
å åé éç çí íÄ ÄÜ ÜÇ ÇÄ Äã ãÄ Ä ((å åÓ Ó‰ ‰Â ÂÎ ÎË Ë ÒÒÓ Ó ÒÒ˙ ˙ ÂÏ ÏÌ Ì˚ ˚Ï Ï ‚ ‚‡ ‡Î ÎÓ ÓÏ Ï – – ê êË ËÒÒ..
2 2//1 1))
Ç˚Ó‚ÌflÈÚ „ÌÂÁ‰Ó (Ä) ÏÛÙÚ˚ (Ç) ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ
ÂθÂÙÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍË (ë), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ÌËÊÌÂÈ
˜‡ÒÚË ‚‡Î‡ (D).
àÁ‚ÎÂÍËÚ ÒÚÓÔÓÌ˚È ÒÚÂÊÂ̸ (Ö) Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚‡Î‡ (D) ‰Ó ˘ÂΘ͇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó
ÒÚÂÊÌfl (Ö) ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË (F) ‚‡Î‡.
ÑÎfl ÛÔÓ˘ÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ˝ÚÓÈ Ôӈ‰Û˚
Ò΄͇ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ (D) ‚ Ó·ÓËı
̇Ô‡‚ÎÂÌËflı; Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚‡Î ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰Ó ÍÓ̈‡,
҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓ, ˜ÚÓ ÒÚÂÊÂ̸ (E) ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ.
èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ˝ÚÓÈ Ôӈ‰Û˚ Á‡ÚflÌËÚÂ
ÛÍÓflÚÍÛ (G) ‰Ó ÛÔÓ‡.
ê êÖ ÖÜ Üì ìô ôà àÖ Ö è èê êà àë ëè èé éë ëé éÅ Åã ãÖ Öç çà àü ü
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
ËÎË ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡ ÚËÏÏÂ‡ ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â ÂÊÛ˘Â„Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl ÒΉÛÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ „ÓÎÓ‚ÍË Ò ‰‚ÛÏfl ÍÓ‰‡ÏË.
Ç Ç ‰ ‰‡ ‡Ì ÌÌ ÌÓ ÓÏ Ï ÚÚ Ë ËÏ ÏÏ Ï Â  Â
Í Í‡ ‡ÚÚ „„Ó Ó Ë Ë˜ ˜Â ÂÒÒÍ ÍË Ë ÁÁ‡ ‡Ô Ô  ¢ ˘‡ ‡Â ÂÚÚÒÒfl fl Ë ËÒÒÔ ÔÓ ÓΠθ¸ÁÁÓ Ó‚ ‚‡ ‡ÚÚ¸¸
Ï Ï ÂÚÚ‡ ‡Î ÎÎ ÎË Ë˜ ˜Â ÂÒÒÍ ÍË Ë  ‰ ‰Ë ËÒÒÍ ÍË Ë Î Î˛ ˛· ·Ó Ó„„Ó Ó ÚÚË ËÔ Ô‡ ‡..
!!
é éè èÄ Äë ëç çé éë ëí íú ú!!
Ç ÇÄ ÄÜ Üç çé é
ê êì ìä äé éÇ Çé éÑ Ñë ëí íÇ Çé é è èé é ë ëÅ Åé éê êä äÖ Ö
267
RU
ê êì ìä äé éÇ Çé éÑ Ñë ëí íÇ Çé é è èé é ë ëÅ Åé éê êä äÖ Ö