GGP ITALY SPA TR 25J, Operator'S Manual

Page: 25 / 37

ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ „Ó˛˜Â Ì ËÒÔ‡ËÚÒfl Ë ÌÂ
‡Á‚²ÚÒfl Ô‡˚.
– í˘‡ÚÂθÌÓ Á‡Íۘ˂‡ÈÚ ÔÓ·ÍË ·ÂÌÁÓ·‡Í‡ Ë
ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ·ÂÌÁË̇.
– á‡ÔÛÒ͇ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì ·ÎËÊ ÚÂı ÏÂÚÓ‚ ÓÚ
ÏÂÒÚ‡ Á‡Ô‡‚ÍË.
4 4.. á‡ÏÂÌflÈÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ‚˚ıÎÓÔÌ˚ ÚÛ·˚
„ÎÛ¯ËÚÂÎfl.
5 5.. ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò
ÍÛÒÚÓÂÁÓÏ ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ó·˘Û˛ ÔÓ‚ÂÍÛ
ÒÓÒÚÓflÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓ͇,
Á‡˘ËÚÌ˚ı ÍÓÊÛıÓ‚ Ë ÍÂÔÎÂÌËÈ, ˜ÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òfl
‚
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ËÁÌÓÒ‡, ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË
ÌÂ̇‰ÂÊÌÓ„Ó ÍÂÔÎÂÌËfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. ÇÒ„‰‡
ÔÓ‚ÂflÈÚ Ô‡‚ËθÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‰ÓÒÒÂθÌÓ„Ó
˚˜‡„‡ Ë ÍÌÓÔÍË “STOP”.
èÓ‚Â¸ÚÂ
‡·ÓÚÛ ˚˜‡„‡, ·ÎÓÍËÛ˛˘Â„Ó
‰ÓÒÒÂθ (Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È ˚˜‡„), ‰ÓÒÒÂθ
‰ÓÎÊÂÌ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È ˚˜‡„ ̇ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË
ÛÍÓflÚÍË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡Ê‡Ú.
6 6.. èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÍÓflÚÓÍ Ë
ÍÂÔÎÂÌËfl ‰Îfl ÂÏÌÂÈ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇
ıÓÓ¯Ó Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì‡.
7 7.. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ χ¯ËÌ˚ ÔË Á‡Í˚ÚËË
‰ÓÒÒÂθÌÓÈ Á‡ÒÎÓÌÍË ÒΉÛÂÚ Ô‡‚ËθÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÏËÌËχθÌÓ ˜ËÒÎÓ Ó·ÓÓÚÓ‚
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
Ç Ç)) è èê êà àå åÖ Öç çÖ Öç çà àÖ Ö
1 1.. ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ Ò ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ‚ Á‡Í˚Ú˚ı ËÎË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
‚ÂÌÚËÎËÛÂÏ˚ı
ÔÓÏ¢ÂÌËflı, „‰Â ÏÓÊÂÚ
Ò͇ÔÎË‚‡Ú¸Òfl Û„‡Ì˚È „‡Á.
2 2.. ꇷÓÚ‡ÈÚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ÔË ‰Ì‚ÌÓÏ Ò‚ÂÚÂ.
3 3.. èÓ ÏÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÁ·Â„‡ÈÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ Ì‡ ÏÓÍ˚ı Û˜‡ÒÚ͇ı.
4 4.. Ço ‚ÂÏfl a·ÓÚ˚ ‰epÊËÚÂÒ¸ ̇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ
paccÚÓflÌËË ÓÚ „ÓÎÓ‚ÍË c ÚÓcoÏ.
5 5.. èË ‡·ÓÚÂ Ò „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ ÒΉÛÂÚ ıÓ‰ËÚ¸ ‚
ÌÓχθÌÓÏ
ÚÂÏÔ (ÌÓ Ì ·Â„‡Ú¸). çÂ
ÔËÌËχÈÚÂÒ¸ Á‡ ‡·ÓÚÛ, Ì ‰ÓÒÚË„ÌÛ‚ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËfl.
é·‡˘‡ÈÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl: ͇ÏÌË, ÔÌË
Ë Ú. Ô., - Ó ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ÒÔÓÚÍÌÛÚ¸Òfl.
6 6.. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ Ì‡ ÒÔÛÒ͇ı,
̇ÍÎÓÌ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl
ÓÔÂ‡ÚÓ‡. ç‡ ÒÍÎÓ̇ı ÒÓı‡ÌflÈÚ ڂÂ‰ÓÒÚ¸
¯‡„‡, ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÔËÌËχÈÚ ÛÒÚÓȘ˂ÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. Ñ‚Ë„‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ ÒÍÎÓÌÛ ‚ ÔÓÔÂ˜ÌÓÏ
̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Ì ÔÓ‰ÌËχflÒ¸ Ë Ì ÒÔÛÒ͇flÒ¸.
7 7.. éÔÂ‡ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÓÁ̇‚‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸,
ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ̇ Û˜‡ÒÚÍÂ, „‰Â ÓÌ
·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, Ë ÔËÌflÚ¸ ‚Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÏÂ˚
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ùÚÓÚ ÓÒÓ·Ó ‚‡ÊÌÓ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ̇
ÒÍÎÓ̇ı, ÌÂÓ‚Ì˚ı, ÒÍÓθÁÍËı ËÎË ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı
Û˜‡ÒÚ͇ı ÔÓ˜‚˚.
8 8.. çËÍÓ„‰‡ Ì ÏÂÌflÈÚ pe„ÛÎËÓ‚ÍÛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ˜ËÒÎÓ Ó·ÓÓÚÓ‚.
9 9.. èÂʉ ˜ÂÏ Á‡ÔÛÒ͇ڸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ۷‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ‚ ‡‰ËÛÒ 15 ÏÂÚÓ‚ ÓÚ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË ÌÂÚ
β‰ÂÈ ËÎË ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎ͇ ÛÒÚÓȘ˂‡, ‡
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔË ‡·ÓÚ Ì ͇҇ÂÚÒfl ÔÓ˜‚˚.
1 10 0.. êÂÊÛ˘Â ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ÔË ‡·ÓÚ ÏÓÊÂÚ
ÔÓ‰·‡Ò˚‚‡Ú¸ ‚ ‚ÓÁ‰Ûı ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ̇ ÁÂÏÎÂ
Ô‰ÏÂÚ˚. ëӷ≇ÈÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ
(ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ ÏÂ 15 ÏÂÚÓ‚) ÏÂÊ‰Û ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ Ë Î˛‰¸ÏË ËÎË ÊË‚ÓÚÌ˚ÏË.
çÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ ‚·ÎËÁË
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ ËÎË ‚ ÚÂı ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â
‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÏ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ Ô˘ËÌËÚ¸
χÚÂˇθÌ˚È Û˘Â·.
1 11 1.. á‡ÔÛÒ͇ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, Òӷ≇fl
ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ì ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Ó˜Â̸
·ÎËÁÍÓ Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ.
1 12 2.. ëΉÛÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸
ÔÓ‚Ó‰ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
– èÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·ÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ò ÂÊÛ˘ÂÈ
ÒËÒÚÂÏÓÈ.
– èÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ, ÔÓ‚ÂÍÓÈ, „ÛÎËÓ‚ÍÓÈ ËÎË
ÂÏÓÌÚÓÏ ÚËÏÏÂ‡.
– èË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΠ‰ÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl
ÚÓθÍÓ „ÛÎËӂ͇ ͇·˛‡ÚÓ‡ Ë
ÏËÌËχθÌ˚ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ. ÇÓ ‚ÂÏfl
˝ÚËı ÓÔÂ‡ˆËÈ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ò ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Ï
ÔË‚Ó‰Ì˚Ï
‚‡ÎÓÏ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú‡ÍÊÂ
۷‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì ͇҇ÂÚÒfl
͇ÍËı-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚÓ‚, ‡ ÚËÏÏÂ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ÛÒÚÓȘ˂ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
– èÓÒΠۉ‡‡ Ó ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÂÊÛ˘Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ Ë
ÔË‚Ó‰ÌÓÈ ‚‡Î ̇ Ô‰ÏÂÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. èÂ‰ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Á‡ÔÛÒÍÓÏ
ÚËÏÏÂ‡
‚˚ÔÓÎÌËÚ ‚Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â
ÂÏÓÌÚÌ˚ ‡·ÓÚ˚.
– ÖÒÎË ÔË ‡·ÓÚ ÚËÏÏÂ‡ ̇·Î˛‰‡ÂÚÒfl
ÌÂÓ·˚˜Ì‡fl ‚Ë·‡ˆËfl, ÒΉÛÂÚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸
Ô˘ËÌÛ ‚Ë·‡ˆËË Ë ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂÔÓ·‰ÍÛ.
1 13 3.. ëΉÛÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÒÎÛ˜‡flı:
– ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ÚËÏÏÂ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ·ÂÁ
ÔËÒÏÓÚ‡.
– èÂ‰ Á‡Ô‡‚ÍÓÈ ÚÓÔÎË‚ÓÏ.
– èË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË Ò Ó‰ÌÓ„Ó ‡·Ó˜Â„Ó Û˜‡ÒÚ͇ ̇
‰Û„ÓÈ.
1 14 4.. çÖ êÄÅéíÄâíÖ Ò ÚËÏÏÂÓÏ çÖèêÖêõÇçé
‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌ˚ı ÔÂËÓ‰Ó‚ ‚ÂÏÂÌË.
ÑÖãÄâíÖ èÖêÖêõÇõ Ç êÄÅéíÖ, ‚˚Íβ˜‡fl
‰‚Ë„‡ÚÂθ.
à àç çë ëí íê êì ìä äñ ñà àü ü è èé é í íÖ Öï ïç çà àä äÖ Ö Å ÅÖ Öá áé éè èÄ Äë ëç çé éë ëí íà à
265
RU