GGP ITALY SPA NP 534 TR, Operator'S Manual, Page: 100 / 104

98
èË Ò‚˙¯‚‡Ì ̇ ‡·ÓÚ‡, ÔÛÒÌÂÚ ÎÓÒÚ‡ (1) Á‡
Ó‰Ó·ÂÌËÂ, ÒÎÓÊÂÚ ÎÓÒÚ‡ ̇ ÛÒÍÓËÚÂÎfl ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË “ëÔË‡Ì ÏÓÚÓ” Ë ËÁÍβ˜ÂÚ ͇ԇ˜Í‡Ú‡
̇ Ò‚Â˘Ú‡ (2).
èË ÏÓ‰ÂÎËÚÂ Ò Íβ˜, ËÁ‚‡‰ÂÚ Íβ˜‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡
(3).
àáóÄKÄâíÖ ëèàêÄçÖíé çÄ éëíêàÖíé ÔÂ‰Ë ‰‡
ËÁ‚˙¯‚‡Ú ͇͂‡ÚÓ Ë ‰‡  ÓÔÂ‡ˆËfl.
Ç ÇÄ ÄÜ Üç çé é -- ê ê ‰ ‰Ó Ó‚ ‚Ì Ì‡ ‡Ú Ú‡ ‡ Ë Ë „„ Ë ËÊ ÊÎ ÎË Ë‚ ‚‡ ‡ Ô ÔÓ Ó‰ ‰‰ ‰ ˙ ˙Ê ÊÍ Í‡ ‡  Â
Ì Ì ÂÁ Á‡ ‡Ï Ï ÂÌ ÌË ËÏ Ï‡ ‡ Á Á‡ ‡ Ô ÔÓ Ó‰ ‰‰ ‰˙ ˙ Ê Ê‡ ‡Ì ÌÂ Â Ô Ô˙ ˙ ‚ ‚Ó ÓÌ Ì‡ ‡˜ ˜‡ ‡Î ÎÌ ÌË ËÚ ÚÂ Â Ì ÌË Ë‚ ‚Ó Ó Ì Ì‡ ‡
· ·Â ÂÁ ÁÓ ÓÔ Ô‡ ‡Ò ÒÌ ÌÓ ÓÒ ÒÚ Ú Ë Ë ı ı‡ ‡ ‡ ‡Í ÍÚ Ú Â Ë ËÒ ÒÚ ÚË ËÍ ÍË Ë Ì Ì‡ ‡ Ï Ï‡ ‡¯ ¯Ë ËÌ Ì‡ ‡Ú Ú‡ ‡..
ë ë˙ ˙ı ı ‡ ‡Ì Ìfl fl‚ ‚‡ ‡È ÈÚ ÚÂ Â Í ÍÓ ÓÒ Ò‡ ‡˜ ˜Í ͇ ‡Ú Ú‡ ‡ Ì Ì‡ ‡ Ò ÒÛ Ûı ıÓ Ó Ï Ïfl flÒ ÒÚ ÚÓ Ó..
1) ë·„‡ÈÚ ‰Â·ÂÎË ‡·ÓÚÌË ˙͇‚ËˆË ÔÂ‰Ë ‚ÒflÍÓ
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ, ÔÓ‰‰˙ʇÌ ËÎË Ì‡ÒÚÓÈ͇ ̇
χ¯Ë̇ڇ.
2) ëΉ ‚ÒflÍÓ ÍÓÒÂÌ ËÁÏË‚‡ÈÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ
χ¯Ë̇ڇ Ò ‚Ó‰‡, ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÈÚ ÓÒÚ‡Ú˙ˆËÚ ÓÚ
Ú‚‡ Ë Í‡Î, ̇ÚÛÔ‡ÌË ÔÓ ‚˙Ú¯ÌÓÒÚÚ‡ ̇
¯‡ÒËÚÓ, Á‡ ‰‡ Ì ËÁÒ˙ıÌ‡Ú Ë ‰‡ Á‡ÚÛ‰ÌflÚ
ÒΉ‚‡˘ÓÚÓ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ.
3) ÄÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ÒÚË„ÌÂÚ ‰Ó ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ,
̇ÍÎÓÌÂÚ χ¯Ë̇ڇ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÓÚ ÒÚ‡Ì‡Ú‡,
ÔÓÒÓ˜Â̇ ‚ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÏÓÚÓ‡, ͇ÚÓ ÒΉ‚‡ÚÂ
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË.
4) àÁ·fl„‚‡ÈÚ ‰‡ ËÁÎË‚‡Ú ·ÂÌÁËÌ ‚˙ıÛ
Ô·ÒÚχÒÓ‚ËÚ ˜‡ÒÚË Ì‡ ÏÓÚÓ‡ ËÎË Ì‡ χ¯Ë̇ڇ,
Á‡ ‰‡ Ì „Ë ÔÓ‚‰ËÚÂ; ËÁ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ‚‰̇„‡ ‚Òfl͇
‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ ÔÓÔ‡‰Ì‡Î‡ ͇Ô͇ ·ÂÌÁËÌ. ɇ‡ÌˆËflÚ‡
Ì ÔÓÍË‚‡ ˘ÂÚËÚ ÔÓ Ô·ÒÚχÒÓ‚ËÚ ˜‡ÒÚË,
Ô˘ËÌÂÌË ÓÚ ·ÂÌÁËÌ.
Ç ÇÄ ÄÜ Üç çé é – – ç çÂ Â Ì Ì‡ ‡Ò ÒÓ Ó˜ ˜‚ ‚‡ ‡È ÈÚ ÚÂ Â Ò ÒÚ Ú Û ÛË Ë ‚ ‚Ó Ó‰ ‰‡ ‡ Ô ÔÓ Ó‰ ‰
‚ ‚Ë ËÒ ÒÓ ÓÍ ÍÓ Ó Ì Ì‡ ‡Î Îfl fl„„‡ ‡Ì ÌÂ Â Í Í˙ ˙Ï Ï Ï Ï Âı ı‡ ‡Ì ÌË Ë˜ ˜Ì ÌË ËÚ Ú  ˜ ˜‡ ‡Ò ÒÚ ÚË Ë Ì Ì‡ ‡
Í ÍÓ ÓÒ Ò‡ ‡˜ ˜Í ͇ ‡Ú Ú‡ ‡ ((Ì Ì‡ ‡Ô Ô .. Í Í˙ ˙Ï Ï Î Î‡ ‡„„ Â Ë ËÚ ÚÂ Â Ë Ë Í Í˙ ˙Ï Ï
Ò Ò˙ ˙ ‰ ‰Ë ËÌ ÌË ËÚ Ú ÂÎ Îfl fl,, Ì ÌÓ Ó Ì ÌÂ Â Ò Ò‡ ‡Ï ÏÓ Ó)),, Ú Ú˙ ˙È È Í Í‡ ‡Ú ÚÓ Ó Ò ÒË ËÒ ÒÚ Ú ÂÏ Ï‡ ‡Ú Ú‡ ‡ Á Á‡ ‡
‚ ‚Í ÍΠβ ˛˜ ˜‚ ‚‡ ‡Ì ÌÂ Â Ì Ì‡ ‡ Ì ÌÓ ÓÊ Ê‡ ‡ Ï ÏÓ ÓÊ Ê  ‰ ‰‡ ‡ Ò ÒÂ Â Ô ÔÓ Ó‚ ‚  ‰ ‰Ë Ë..
Ü·ÚÂÎÌÓ Â ‚Òfl͇ ̇ÏÂÒ‡ ÔÓ ÌÓʇ ‰‡ ÒÂ
ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚fl‚‡ ‚ ëÔˆˇÎËÁË‡Ì ˆÂÌÚ˙, ‡ÁÔÓ·„‡˘ Ò
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÚÓ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ó Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ.
í‡ÁË Ï‡¯Ë̇ ÔÓÎÁ‚‡ ÌÓÊÓ‚Â Ò ÍÓ‰:
81004382/0
çÓÊÓ‚ÂÚ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú χÍË‡ÌË . àχÈÍË
Ô‰‚ˉ ‚ÓβˆËflÚ‡ ̇ ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ˆËÚË‡ÌËÚÂ
ÌÓÊÓ‚Â ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú Á‡ÏÂÌÂÌË ‚ Ú˜ÂÌË ̇
‚ÂÏÂÚÓ Ò ‰Û„Ë, Ò ‡Ì‡Îӄ˘ÌË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Á‡
‚Á‡ËÏÓÁ‡ÏÂÌflÂÏÓÒÚ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Ì‡ ÙÛÌ͈ËÓÌË‡-
ÌÂÚÓ.
åÓÌÚË‡ÈÚ ÓÚÌÓ‚Ó ÌÓʇ (2) Ò Ì‡ÒÓ˜ÂÌË Í˙Ï ÁÂÏflÚ‡
ÍÓ‰ Ë Ï‡ÍËӂ͇, ͇ÚÓ ÒΉ‚‡Ú ÔÓÒÓ˜Â̇ڇ ̇
ÙË„Û‡Ú‡ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ.
á‡Ú„ÌÂÚ ˆÂÌÚ‡ÎÌËfl ‚ËÌÚÓ‚ÂÚ (1) Ò
‰Ë̇ÏÓÏÂÚ˘ÂÌ Íβ˜, ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ 50-55 Nm.
èË ÏÓ‰ÂÎËÚÂ Ò Úfl„‡, Ô‡‚ËÎÌÓÚÓ ÓÔ˙‚‡Ì ̇
ÂÏ˙͇ Ò ÔÓÎÛ˜‡‚‡ ˜ÂÁ „‡È͇ڇ (1), ‰Ó͇ÚÓ ÒÂ
ÒÚË„Ì ‰Ó ÔÂÔÓ˙˜‡ÌËfl ‡ÁÏÂ (6ÏÏ.).
ᇠÁ‡Âʉ‡Ì ̇ ËÁÚÓ˘ÂÌ ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ,
Ò‚˙ÊÂÚ „Ó Ò˙Ò Á‡Âʉ‡˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (1) ͇ÍÚÓ Â
ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËËÚ Á‡ ÔÓ‰‰˙Ê͇ ̇
‡ÍÛÏÛ·ÚÓ‡. ç ҂˙Á‚‡ÈÚ Á‡Âʉ‡˘ÓÚÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ‡ ̇Ô‡‚Ó Ì‡ ÍÎÂχڇ ̇
ÏÓÚÓ‡. åÓÚÓ˙Ú Ì ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â Á‡‰‚ËÊÂÌ,
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË Á‡Âʉ‡˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í‡ÚÓ ËÁÚÓ˜ÌËÍ
̇ ÂÌÂ„Ëfl, Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓ‚‰Ë. ÄÍÓ
ÒÏflÚ‡Ú ‰‡ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‰˙Î„Ó ‚ÂÏ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡,
4.3
4.2
4.1
4 4.. ê
êÖ ÖÑ Ñé éÇ Çç çÄ Ä è èé éÑ ÑÑ Ñê êö öÜ ÜK KÄ Ä
3.4
ËÁÍβ˜ÂÚ ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ‡ ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ÒıÂχ ̇
ÏÓÚÓ‡, ÓÒË„Ûfl‚‡ÈÍË, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ‚‡, ‰Ó·Ó
ÌË‚Ó Ì‡ Á‡Âʉ‡ÌÂ.
ᇠËÁÏË‚‡Ì ̇ ‚˙Ú¯ÌÓÒÚÚ‡ ̇ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡:
– ÒÎÓÊÂÚ ‚ËÒÓ˜Ë̇ڇ Á‡ flÁ‡Ì ‚ ̇È-ÌËÒ͇
ÔÓÁˈËfl;
– Ò‚˙ÊÂÚ χÍÛ˜‡ Á‡ ‚Ó‰‡Ú‡ Ò˙Ò Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ËÁıÓ‰
(1);
– Á‡‰‚ËÊÂÚ ÏÓÚÓ‡ Ë ‚Íβ˜ÂÚ ÌÓʇ.
èÓ ‚ÂÏ ̇ ÏËÂÌ Á‡ÒÚ‡‚‡ÈÚ ‚Ë̇„Ë Á‡‰ ‰˙Ê͇ڇ
̇ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡.
éÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â
ÓÒÌÓ‚ÂÌ ‡ÒÔÂÍÚ ÔË ÛÔÓÚ·‡Ú‡ ̇ χ¯Ë̇ڇ, ‚ ÔÓÎÁ‡
̇ ˆË‚ËÎËÁÓ‚‡ÌÓÚÓ Ó·˘Û‚‡ÌÂ Ë Ì‡ Ò‰‡Ú‡, ‚ ÍÓflÚÓ
ÊË‚ÂÂÏ.
– àÁ·fl„‚‡ÈÚ ‰‡ Ó·ÂÁÔÓÍÓfl‚‡Ú Ò˙Ò‰ËÚÂ.
– ëΉ‚‡ÈÚ ÒÚËÍÚÌÓ ÏÂÒÚÌËÚ ÌÓÏË ÓÚÌÓÒÌÓ
ÓÚ‰ÂÎflÌÂÚÓ Ì‡ ÓÚÔ‡‰˙˜ÌË Ï‡ÚÂˇÎË ÒΉ flÁ‡ÌÂ.
– ëΉ‚‡ÈÚ ÒÚËÍÚÌÓ ÏÂÒÚÌËÚ ÌÓÏË Á‡
ËÁı‚˙ÎflÌ ̇ ÓÔ‡ÍÓ‚ÍËÚÂ, χÒ·ڇ, ·ÂÌÁË̇,
‡ÍÛÏÛ·ÚÓËÚÂ, ÙËÎÚËÚÂ, ËÁÌÓÒÂÌËÚ ˜‡ÒÚË ËÎË
ÍÓÈÚÓ Ë ‰‡  ÂÎÂÏÂÌÚ, ÍÓÈÚÓ ÏÓÊ ÒËÎÌÓ ‰‡
Á‡Ï˙ÒË ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡; ÚÂÁË ÓÚÔ‡‰˙ˆË Ì ÏÓ„‡Ú
‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁı‚˙ÎflÌË ‚ ·ÓÍÎÛ͇, ‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú
ÓÚ‰ÂÎflÌË Ë Ô‰‡‚‡ÌË ‚ ÒÔˆˇÎÌËÚ ˆÂÌÚÓ‚Â Á‡
Ò˙·Ë‡ÌÂ, Í˙‰ÂÚÓ ˘Â Ò ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚Ë ˆËÍ·ˆËfl ̇
χÚÂˇÎËÚÂ.
– èË ËÁÎËÁ‡Ì ÓÚ ÛÔÓÚ·‡ Ì ËÁÓÒÚ‡‚flÈÚÂ
χ¯Ë̇ڇ ‚ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡, ‡ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï
ˆÂÌÚ˙ Á‡ Ò˙·Ë‡ÌÂ, ÒÔÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚‡˘ËÚ ÏÂÒÚÌË
ÌÓÏË.
Ç Çç çà àå åÄ Äç çà àÖ Ö:: ᇠ‚‡¯‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ËÁ˘ÌÓ Â
Á‡·‡ÌÂÌÓ ‰‡ Ò ÏÓÌÚË‡ ‰Û„ ‡ÍÒÂÒÓ‡, ÓÒ‚ÂÌ
‚Íβ˜ÂÌËÚ ‚ ÒΉ‚‡˘Ëfl ÒÔËÒ˙Í, ÒÔˆˇÎÌÓ
ÔÓÂÍÚË‡ÌË Á‡ ÏӉ· Ë ‚ˉ‡ ̇ ‚‡¯‡Ú‡ χ¯Ë̇.
K KÓ ÓÏ ÏÔ ÔΠΠÂÍ ÍÚ Ú ““M Mu ullc ch hiin ng g”” ((‡ ‡Í ÍÓ Ó Ì Ì    ‚ ‚Í ÍΠβ ˛˜ ˜Â ÂÌ Ì ‚ ‚
‰ ‰Ó ÓÒ ÒÚ Ú‡ ‡‚ ‚Í Í‡ ‡Ú Ú‡ ‡))
îËÌÓ Ì‡‰Ó·fl‚‡ ÓÚflÁ‡Ì‡Ú‡ Ú‚‡ Ë fl ÓÒÚ‡‚fl ̇
ÔÓÎfl̇ڇ, ͇ÚÓ ‡ÎÚÂ̇ÚË‚‡ ̇ Ò˙·Ë‡ÌÂÚÓ ‚ ÍÓ¯‡.
Ç ÒÎÛ˜‡È ̇ Ò˙ÏÌÂÌË ËÎË ÔÓ·ÎÂÏ, Ò‚˙ÊÂÚ Ò ·ÂÁ
ÍÓη‡ÌËÂ Ò Ì‡È-·ÎËÁÍËfl ÒÂ‚ËÁ ËÎË Ò Ï‡„‡ÁË̇.
6.1
6 6.. Ä ÄK Kë ëÖ Öë ëé éÄ Äê êà à
5 5.. é éè èÄ Äá áÇ ÇÄ Äç çÖ Ö ç çÄ Ä é éK Ké éã ãç çÄ Äí íÄ Ä ë ëê êÖ ÖÑ ÑÄ Ä
4.4