GGP ITALY SPA CR / CS 430 Series Operator'S Manual Download Page 190

Page: 190 / 192

şıyan kesim düzeninin kullanımı öngörülür.

Ürünün gelişimi dikkate alınarak, yukarıda belirtilen kesim

düzeni benzer değiştirilebilirlik ve işleme güvenliği özellik

lerine sahip diğer kesim düzenleri ile zaman içinde değiş

tirilebilirler.

Kesim düzenini (2), resimde belirtilen sırayı izleyerek, kod

zemine dönük olacak şekilde tekrar monte edin.

15 Nm değerinde ayarlanmış dinamometrik bir anahtar ile

merkezi vidayı (1) sıkıştırın.

4.2

Makinenin temizliği

Su jetleri kullanmayın ve motorun ve elektrikli komponent

lerin ıslanmasını önleyin.

Şasiyi temizlemek için agresif sıvılar kullanmayın.

4.3

Çekiş ayarı

Çekişli modellerde doğru kayış gerginliği, belirtilen ölçüyü

(6 mm) elde edene kadar somun (1) aracılığı ile elde edilir.

5) AKSESUARLAR

DİKKAT!

Güvenliğiniz açısından, makinenizin mo

deli ve tipi için özellikle tasarlanmış olup aşağıdaki lis

tede belirtilen aksesuarlar dışında herhangi bir diğer ak

sesuarın monte edilmesi kesinlikle yasaktır.

5.1

“Malçlama” kiti (teçhizatta mevcut değilse)

Toplama sepetinde toplamaya alternatif olarak, kesilen çimi

ufak parçalara ayırır ve çayır üzerinde bırakır (sadece öngö

rülmüş makineler için).

6. ARIZA TEŞHİS

Aşağıdaki durumlarda ne yapmalı ...

Problemin kaynağı

Düzeltici hareket

1. Elektrikli çim biçme makinesi çalışmıyor

Makineye elektrik akımı

gelmiyor

Elektrik bağlantısını kontrol

edin

2. Elektrikli çim biçme makinesi sigortayı attırıyor

Elektrik prizinin gerilimi

yeterli değil

Makineyi, yeterli amper

kapasitesine sahip bir

elektrik prizine bağlayın

Çalışmakta olan başka

elektrikli aletler mevcut

Aynı anda elektrik prizine

başka elektrikli cihazlar

bağlamayın

3. Kesilen çim toplama sepetinde toplanmıyor

Kesim düzeni bir darbe aldı Kesim düzenini bileyin

veya değiştirin

Çimi toplama sepetine

yönlendiren kanatçıkları

kontrol edin

Şasinin içi kirli

Çimin toplama sepetine

doğru boşalmasını

kolaylaştırmak için şasinin

içini temizleyin

4. Çim zor kesiliyor

Kesim düzeni iyi durumda

değil

Kesim düzenini bileyin

veya değiştirin

5. Makine anormal şekilde titremeye başlıyor

Hasar görmüş veya

parçalar gevşemiş

Makineyi durdurun ve

besleme kablosunu çıkartın

Olası hasarları kontrol edin

Gevşemiş kısımlar olup

olmadığını kontrol edin ve

bunları sıkıştırın

Kontrol, değiştirme veya

onarım işlemlerini Uzman

bir merkez nezdinde

yaptırın

Herhangi bir şüphe veya problem halinde, en yakın teknik

servise veya satıcınıza başvurmaktan çekinmeyin.

Summary of Contents for CR / CS 430 Series

Page 1: ...vaj priru nik HU Gyalogvezet s elektromos f ny r g p HASZN LATI UTAS T S FIGYELEM a g p haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a jelen k zik nyvet LT P s io operatoriaus valdoma elektrin vejapjov NAU...

Page 2: ......

Page 3: ...Prijevod originalnih uputa HR MAGYAR Eredeti haszn lati utas t s ford t sa HU LIETUVI KAI Originali instrukcij vertimas LT LATVIE U Instrukciju tulkojums no ori in l valodas LV MK NEDERLANDS Vertalin...

Page 4: ...ii 41 42 43 44 45 46 20 21 22 23 36 6 1 10 4 2 3 7 5 8 9 10a...

Page 5: ...iii 2 1 3 1a 3 1b 3 1c 3 1d 2 2 2 3...

Page 6: ...iv 3 3 3 4 4 1 5 1 4 2 4 3 3 2...

Page 7: ...zza di misura dB A dB A 79 3 0 4 79 1 2 9 8 Livello di potenza acustica misurato Incertezza di misura dB A dB A 93 0 4 95 0 65 10 Livello di potenza acustica garantito dB A 93 95 11 8 Livello di vibra...

Page 8: ...gel 8 Messungenauigkeit 9 Gemessener Schallleistungspegel 10 Garantierter Schallleistungspegel 11 Vibrationspegel 12 Abmessungen L nge Breite H he 13 Nummer Schneidwerkzeug 14 Zubeh r 15 Mulching Kit...

Page 9: ...a 14 Tartoz kok 15 Mulcsoz k szlet A pontos adatot l sd a g p azonos t adatt bl j n 1 LT TECHNINIAI DUOMENYS 2 Vardin galia 3 Maksimalus variklio veikimo greitis 4 renginio svoris 5 Maitinimo tampa ir...

Page 10: ...ho v konu 10 rove zaru en ho akustick ho v konu 11 rove vibr ci 12 Rozmery d ka rka v ka 13 K d kosiaceho zariadenia 14 Pr slu enstvo 15 S prava pre Mul ovanie Oh adne uveden ho parametra vych dzajte...

Page 11: ...mento libero non forzato e al rilascio deve tornare automaticamente e rapi IT ATTENZIONE PRIMA DI USARE LA MACCHINA LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO Conservare per ogni futura necessit dament...

Page 12: ...ffinch il lavoro sia correttamente eseguito mantenendo il grado di si curezza originale della macchina Operazioni eseguite presso strutture inadeguate o da persone non qualificate comportano il decadi...

Page 13: ...beneficio della conviven za civile e dell ambiente in cui viviamo Evitare di essere un elemento di disturbo nei confronti del vicinato 2 Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smalti mento di...

Page 14: ...lavoro durante l uso 43 Solo per rasaerba con motore termico 44 Attenzione al dispositivo di taglio tagliente il dispositivo di taglio continua a ruotare dopo lo spegnimento del motore Togliere la spi...

Page 15: ...sola passata Adeguare la velocit di avanzamento alle condizioni del prato e alla quantit di erba asportata Nel caso di scarico laterale se previsto consigliabile effettuare un percorso che eviti di s...

Page 16: ...SSORI ATTENZIONE Per la vostra sicurezza tassativa mente vietato montare qualsiasi altro accessorio oltre a quelli inclusi nell elenco seguente progettati espres samente per il modello e il tipo della...

Page 17: ...1 A 1 2 3 8 4 5 6 7 B 1 2 3 BG 4 5 C 1 2 3 4 5 6 7 8 20 9 10 11 12...

Page 18: ...2 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 25 26 27 D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Page 19: ...3 12 14 15 E 1 2 3 4 RCD Residual Current Device 30 mA 5 6 7 8 9 H05RN F H05VV F 1 5 25 10 11 12 13 14 F 1 2 G 1 2 3 4...

Page 20: ...4 mulching ii 1 2 CE 3 4 5 6 7 8 9 10 10a 11 12 13 14 14a 14b 15 16 17 18 19 3 4 5 2012 19 C 20 21 22 23 36 b 41 42 43 44...

Page 21: ...5 45 46 iii 1 2 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 3 3 1a 1 2 3 1b 1 4 3 1c mulching 4 1 5 6 7 5 1 7 3 1d 1 5 6 7 8 4 8 5 1 7 3 2 2 1 3 3...

Page 22: ...6 mulching 3 4 1 2 3 5 4 1 2 3 1 d 3 4 4 1 ii 2 1 15 Nm 4 2 4 3 1 6 5...

Page 23: ...7 5 1 Mulching 6 1 2 3 4 5...

Page 24: ......

Page 25: ...isu o te eni ili dotrajali Ako se kabal ili produ ni kabal BS PA NJA PRIJE NEGO TO KORISTITE OVU MA INU PA LJIVO PRO ITAJTE PRIRU NIK S UPUTAMA Sa uvati za naredne potrebe o tete za vrijeme upotrebe m...

Page 26: ...li sigurni da je ma ina uvijek u sigurnim radnim uslovima Redovno odr avanje osnovni je uslov za sigurnost i o u vanje efikasnosti 6 Redovno provjeravajte jesu li vijci na reznoj glavi isprav no prit...

Page 27: ...nje otpadnog materijala nakon ko enja 4 Kada vi e ma inu ne budete koristili nemojte je napustiti u okoli u ve se obratite centru za skupljanje otpada pre ma va e im lokalnim propisima UPOZNAVANJE S M...

Page 28: ...nama pomo u broja koji pretho di svakom paragrafu 1 DOVR ETAK MONTA E NAPOMENA Ma ina mo e biti isporu ena sa nekim dije lovima koji su ve namontirani PA NJA Skidanje ambala e i dovr etak monta e treb...

Page 29: ...te e mu novi rast biti ote an Op enito vrijedile bi sljede e naznake prenisko ko enje uzrokuje upanje i prorje ivanje trav natog pokriva a na kojem se tada mogu vidjeti mrlje tokom ljeta travu treba...

Page 30: ...elektri ni aparati Ne uklju ivati ostale elektri ne aparate u isto vrijeme i u istu strujnu uti nicu 3 Poko ena trava se ne skuplja vi e u vre u za skupljanje trave Rezna glava je zadobila udarac Nao...

Page 31: ...ln polohy a zp sobit tak zastaven sekac ho za zen CS UPOZORN N P ED POU IT M STROJE SI POZORN P E T TE TENTO N VOD K POU IT Uschovejte kv li dal mu pou it 4 P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda nedo...

Page 32: ...erac p i sou asn m dodr en p vod n bezpe nostn rovn stroje Operace prov d n u neauto rizovan ch organizac nebo operace prov d n nekvalifikova n m person lem zp sob propadnut jak koli formy z ruky a ja...

Page 33: ...oje ve prosp ch ob ansk ho spo lu it a prost ed v n m ijeme Vyvarujte se toho abyste byli ru iv m prvkem ve vztahu s va imi sousedy 2 D kladn dodr ujte m stn normy pro likvidaci obal opo t eben ch sou...

Page 34: ...ho za zen 46 Riziko po ez n Pohybuj c se sekac za zen Nevkl dej te ruce ani nohy do prostoru ulo en sekac ho za zen POKYNY PRO POU IT POZN MKA Vztah mezi odkazy uveden mi v textu a p slu n mi obr zky...

Page 35: ...i o tr vn k r zn zp soby poka d si p e t te pokyny uveden v balen ch osiv t kaj c se v ky sek n vzhledem k podm nk m r stu v dan oblasti Je t eba m t st le na pam ti e v t st tr vy je slo ena ze st bl...

Page 36: ...ka nefunguje Do stroje se nedost v elektrick proud Zkontrolujte p ipojen do elektrick ho rozvodu 2 Elektrick seka ka zp sobuje p eru en dod vky elektrick ho proudu Kapacita pou it z suvky elektrick ho...

Page 37: ...l n DA ADVARSEL L S INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM F R DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG Opbevares til eventuel senere brug gerledningen ikke er beskadiget eller viser tegn p slid el ler ldning Fje...

Page 38: ...med j vne mel lemrum 7 If r dig arbejdshandsker for at h ndtere sk reanordningen under p og afmontering 8 S rg for at sk reanordningen altid afbalanceres korrekt ef ter slibning Samtlige handlinger de...

Page 39: ...lerne 3 Overhold n je de lokale bestemmelser vedr rende bort skaffelse af restmaterialet efter klipningen 4 Efter endt levetid m maskinen ikke efterlades i naturen Henvend dig til din lokale genbrugss...

Page 40: ...den vedligeholdelsen udf res eller hvis ledningen er beskadiget 45 Advarsel hold altid ledningen i god afstand fra sk rea nordningen 46 Risiko for sk ring Sk reanordning i bev gelse S rg for at holde...

Page 41: ...rdningen er i bev gelse forbliver indikatoren i verste position s l nge po sen er i stand til at tage imod det klippede gr s N r indika toren s nkes er posen fuld og skal t mmes Et par r d til pleje a...

Page 42: ...is det ikke medf lger som tilbeh r Finsnitter det klippede gr s og efterlader det p pl nen i ste det for at opsamle det i opsamlingsposen for maskiner ud styret hermed 6 FEJLFINDING Hvad g r man hvis...

Page 43: ...hen usw DE ACHTUNG VOR INBETRIEBNAHME DES GER TS DIE EBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN F r zuk nftiges Nachschlagen aufbewahren 3 Vor dem Gebrauch die ganze Maschine gr ndlich ber pr fen insbesondere...

Page 44: ...eines nicht ausgewuch teten Schneidelements die zu hohe Fahrgeschwindigkeit und die fehlende Wartung wirken sich signifikant auf die Ger uschemissionen und die Vibrationen aus Demzufolge m ssen vorbe...

Page 45: ...mit einem minimalen Querschnitt von 1 5 mm entsprechen und sollten nicht l nger als 25 m sein 10 Vor dem Einschalten der Maschine das Kabel am Kabelhalter befestigen 11 Das Kabel nicht zweckentfremde...

Page 46: ...sfangeinrichtung 16 Griff 17 Bedienungsschalter 18 Stromkabelhalter 19 Kupplungshebel Tragen Sie sofort nach dem Kauf der Maschine die Kennnummern 3 4 5 in die entsprechenden Felder auf der letzten Se...

Page 47: ...men und sicherstellen dass der hintere Auswurfschutz 1 stabil abgesenkt bleibt Bei Modellen mit der M glichkeit des seitlichen Auswurfs Sicherstellen dass der seitliche Auswurfschutz 4 abge senkt ist...

Page 48: ...glichen Leistungen der Maschine aufrechtzuerhalten Jegliche Einstellung oder Wartungsarbeit muss bei ausge schaltetem Motor und vom Stromnetz getrennter Maschine ausgef hrt werden 1 Tragen Sie bei all...

Page 49: ...neidwerkzeug sch rfen oder ersetzen Pr fen Sie die Fl gel die das Gras in die Grasfangeinrichtung leiten Das Chassis innen ist verschmutzt Reinigen Sie das Innere des Chassis um den Auswurf des Grases...

Page 50: ......

Page 51: ...1 1 2 3 8 4 5 6 7 1 2 3 EL 4 5 C 1 2 3 4 5 6 7 8 20 9 10 11 12...

Page 52: ...2 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

Page 53: ...3 14 15 E 1 2 3 4 RCD Residual Current Device 30 mA 5 6 7 8 9 H05RN F H05VV F 1 5 mm 25 m 10 11 12 13 14 F 1 2 G 1 2 3 4...

Page 54: ...4 ii 1 2 CE 3 4 5 6 7 8 9 kg 10 10a 11 12 13 14 14a 14b 15 16 17 18 19 3 4 5 2012 19 E 20 21 22 23 36 a b 41 42 43 44 45 46 iii...

Page 55: ...5 1 2 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 3 3 1a 1 2 3 1b 1 4 3 1c mulching 4 1 5 6 7 5 1 7 3 1d 1 5 6 7 8 4 8 5 1 7 3 2 2 1 3 3...

Page 56: ...6 3 4 1 A P TA 2 META 3 5 4 1 2 3 1 d 3 4 4 1 ii 2 1 15 Nm 4 2 M 4 3 1 6 mm 5 5 1 Mulching...

Page 57: ...7 6 1 2 3 4 5...

Page 58: ......

Page 59: ...n resulting in the stopping of the cutting means EN WARNING READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE Keep for future reference 4 Before use check the supply cable and extension...

Page 60: ...intenance is essential for safety and for maintaining a high perfor mance level 6 Check that the cutting means screws are properly tight ened on a regular basis 7 Wear work gloves when handling disass...

Page 61: ...ecommissioning do not pollute the en vironment with the machine but hand it over to a disposal centre in accordance with the local laws in force GETTING TO KNOW THE MACHINE MACHINE DESCRIPTION AND SCO...

Page 62: ...le is damaged 45 Warning keep the power cable away from the cut ting means 46 Danger of cutting yourself Cutting means in motion Do not put hands or feet near or under the opening of the cutting means...

Page 63: ...ptied Lawn care recommendations Each type of grass has different characteristics and may thus require different ways of caring for the lawn always read the instructions on seed boxes for mowing height...

Page 64: ...nnection 2 The electric lawnmower trips the power supply The mains socket amperage is insufficient Connect the machine to a mains socket with sufficient amperage Other electrical appliances are being...

Page 65: ...ANTES DE UTILIZAR LA M QUINA LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL Conservar para cada futura consulta bre no forzado y al soltar la palanca deber volver auto m tica y r pidamente a la posici n neutra...

Page 66: ...das deben ser sustituidas y jam s reparadas Utilizar ex clusivamente repuestos originales el uso de recambios no originales y o no montados correctamente pone en peligro la seguridad de la m quina pue...

Page 67: ...ransportar la m quina ser necesario Usar guantes robustos de trabajo Aferrar la m quina desde los puntos que ofrezcan una sujeci n segura teniendo en cuenta el peso y la distri buci n Emplear una cant...

Page 68: ...n arriba a vac o abajo b lleno PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD Su cortadora de pasto debe ser utilizada con prudencia Para tal fin en la m quina se han colocado pictogramas destinados a re cordar las pre...

Page 69: ...idad de descarga posterior 1 y presionar en el centro para desenganchar el diente 7 3 2 Arranque Enganchar correctamente el cable prolongador como se indica Para arrancar el motor presionar el pulsado...

Page 70: ...podr ser sustituido por otro con caracter s ticas an logas de intercambiabilidad y seguridad de fun cionamiento Volver a montar el dispositivo de corte 2 con el c digo dirigido hacia el terreno siguie...

Page 71: ...s kahjustunud ja et neil poleks m rke vigas tustest ega kulumisest T mmata kohe pistik pistikupe sast v lja kui juhe v i pikendusjuhe saavad t tamise ajal ET T HELEPANU ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEDA T...

Page 72: ...oluline ohutuse tagamiseks ja selleks et masin t taks h sti 6 Kontrollida regulaarselt et l ikeseadme kruvid oleksid korralikult kinnitatud 7 Kanda t kindaid l ikeseadmega t tades seda lahti v i tagas...

Page 73: ...INE MASINA KIRJELDUS JA KASUTUSALA Antud masin on aiatehnika ja t psemalt seisva juhiga mu runiitja Masin koosneb p hiliselt mootorist mis k ivitab karteri ga kaetud l ikeseadme varustatud ratastega j...

Page 74: ...vatele n uetele Viia l pule masina komplekteerimine j rgides instruktsioo ne mis on kaasas iga monteeritava komponendiga 2 JUHTIMISSEADMETE KIRJELDUS PANE T HELE Juhtimisseadmetel n idatud s mbolite t...

Page 75: ...lubatud niiduk rgusel ja seej rel niita teist korda ka he v i kolme p eva p rast 3 4 T l pp T l pus lasta hoob 1 lahti T mmata pikendusjuhe v lja ESMALT ldpesast 2 ja SEEJ REL muruniitja l li ti poolt...

Page 76: ...da l ikeseade v i vahetada v lja Kontrollida et tiivad suunaksid rohu kogumiskorvi poole Korpuse sisemus on must Puhastada korpuse sisemus et lihtsustada rohu liikumist kogumiskorvi poole 4 Muru niitm...

Page 77: ...leikkuu v lineen pys htym n 4 Ennen laitteen jokaista k ytt kertaa tarkista ett virta FI VAROITUS LUE K YTT OPAS HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN K YTT S ilyt my hemp tarvetta varten johto ja jatkojohto ova...

Page 78: ...nni jotta laite olisi aina turvallinen ja k ytt valmis S nn llinen huolto on ehdoton turvallisuudelle ja suoritustason yll pidolle 6 Tarkista s nn llisesti ett leikkuuv lineen ruuvit on ki ristetty ku...

Page 79: ...j teker ykseen paikallisia ja voimassa olevia s d ksi noudattaen LAITTEESEEN TUTUSTUMINEN LAITTEEN KUVAUS JA K YTT ALUE T m laite on puutarhanhoitov line ja tarkemmin sanottuna k vellen ohjattava ruo...

Page 80: ...tuina VAROITUS Laitteen poisto pakkauksesta ja asen nus tulee suorittaa tasaisella ja kiinte ll alustalla Lis ksi tulee olla riitt v sti tilaa laitteen ja pakkausten liikutteluun K yt aina sopivia v l...

Page 81: ...a ohentumista aiheuttaen l ikikk n ulkon n kes ll leikkauksen on oltava korkeampi maaper n kui vumisen v ltt miseksi l leikkaa m rk ruohoa T m saattaa heikent py riv n leikkuuv lineen tehokkuutta kosk...

Page 82: ...ku ei ole riitt v Kytke laite pistorasiaan jossa on riitt v ampeeriluku P ll on samanaikaisesti muita s hk laitteita l kytke muita laitteita samanaikaisesti samaan pistorasiaan 3 Leikattua ruohoa ei e...

Page 83: ...tuelles r parations doivent tre ex cut es dans un centre FR ATTENTION LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D UTILISER CETTE MACHINE Conserver pour toute consultation future sp cialis Le levier de s cur...

Page 84: ...e r par es Utiliser les pi ces de rechange origi nales uniquement l utilisation de pi ces de rechange non ori ginales et ou mont es de mani re incorrecte compromet la s curit de la machine peut provoq...

Page 85: ...transporter ou incliner la machine il faut Porter des gants de travail robustes Prendre la machine par des points qui offrent une prise s re en tenant compte du poids et de sa r partition Employer un...

Page 86: ...RESCRIPTIONS DE S CURIT Il faut utiliser la tondeuse avec prudence Dans ce but des pictogrammes destin s vous rappeler les principales pr cautions d utilisation ont t plac s sur la machine Leur signif...

Page 87: ...que le c ble lectrique se trouve toujours derri re vous et du c t o l herbe est d j coup e La pelouse aura un meilleur aspect si les coupes sont tou jours effectu es la m me hauteur et alternativement...

Page 88: ...e tourn vers le terrain en suivant la s quence indiqu e sur la figure Serrer la vis centrale 1 avec une cl dynamom trique ta lonn e 15 Nm 4 2 Nettoyage de la machine Ne pas utiliser de jets d eau et v...

Page 89: ...se kabel ili produ ni kabel tijekom uporabe o tete odmah iskop ajte utika iz elek tri ne uti nice NEMOJTE DODIRIVATI KABEL PRIJE HR POZOR PRIJE UPORABE STROJA PA LJIVO PRO ITAJTE OVAJ PRIRU NIK uvajt...

Page 90: ...ne mre e i provjerite da nema o te enja 5 Pazite na zategnutost matica i vijaka kako biste bili si gurni da je stroj uvijek u sigurnim radnim uvjetima Redovno odr avanje osnovni je uvjet sigurnosti i...

Page 91: ...3 Strogo se pridr avajte lokalnih propisa o odlaganju ot padnog materijala od ko nje 4 U trenutku rashodovanja nemojte ostavljati stroj u okoli u nego se obratite centru za sakupljanje sukladno lokal...

Page 92: ...ni na isporu enom stroju POZOR Raspakiravanje i dovr avanje monta e treba izvr iti na ravnoj i vrstoj povr ini s dovoljno pro stora za pomicanje stroja i ambala e te slu e i se uvijek prikladnim alato...

Page 93: ...tetiti i ponovni rast e biti ote an Op enito mogu vrijediti slijede i naputci preniska ko nja prouzro it e upanje i prorje ivanje travnatog pokriva a s izgledom na mrlje ljeti ko nja mora uvijek biti...

Page 94: ...jne jakosti Rade drugi elektri ni ure aji Nemojte istovremeno spajati druge ure aje na istu elektri nu uti nicu 3 Poko ena trava se vi e ne sakuplja u ko aru za sakupljanje trave No je zadobio udarac...

Page 95: ...gezze a biztons gi karnak szabadon kell mozognia s nem er l HU FIGYELEM A G P HASZN LATA EL TT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN K ZIK NYVET rizze meg k s bbi sz ks g eset re tetetten tov bb kienged s t...

Page 96: ...t sszes be ll t st va lamint karbantart si m veletet viszontelad j n l vagy egy szakszervizben kell elv geztetni ahol rendelkeznek a t k letes munka elv gz s hez sz ks ges tud ssal s felszere l ssel s...

Page 97: ...kal G K RNYEZETV DELEM 1 A k rnyezet v delm t a g p haszn lata sor n els dleges fontoss gi szempontk nt kell figyelembe venni mivel ez a b k s egym s mellett l s s k rnyezet nk rdeke Ne zavarjon m sok...

Page 98: ...44 gyeljen az les v g egys gre a v g egys g a motor ki kapcsol sa ut n tov bb forog H zza ki a t pell t s csat lakoz dug j t miel tt karbantart si m veletekbe kezde ne vagy ha a vezet k s r lt 45 Fig...

Page 99: ...gys g mellett a jelz fels ll sban marad am g a gy jt zs kban van hely a lev gott f sz m ra amikor a jelz az als ll sba ker l azt jelenti hogy a gy jt zs k megtelt s ki kell r teni Tan csok a gyep gond...

Page 100: ...a ter ti A gy jt zs k alter nat v ja az erre el k sz tettg peken 6 HIBAKERES S Mi a tennival amikor A probl ma oka Megold s 1 Az elektromos f ny r g p nem m k dik A g p ramell t sa nincs biztos tva El...

Page 101: ...ud ti o j at leidus turi automati kai ir greitai sugr ti neutrali pad LT D MESIO PRIE NAUDOJANT RENGIN ATID IAI PERSKAITYTI NAUDOTOJO VADOV I saugoti v lesn ms konsultacijoms t s lygodama pjovimo tais...

Page 102: ...mintoj nuo bet koki sipareigojim ir atsakomyb s 4 Po kiekvieno naudojimo i jungti rengin i maitinimo tin klo ir patikrinti galimus gedimus 5 Siekiant u tikrinti renginio darbo saugum pasir pinti kad v...

Page 103: ...at skirtos ir perduotos specializuotus surinkimo punktus ku riuose bus pasir pinta j perdirbimu 3 Kruop iai laikytis vietini teis s akt alinant pjovimo metu susidaran ias atliekas 4 renginio nebenaudo...

Page 104: ...izika Judantis pjovimo taisas Neki ti ran k ar p d pjovimo taiso ertm s vid NAUDOJIMO TAISYKL S PASTABA Tekste sutinkamas nuorodas ir atitinka mus paveiksl lius pateikti pusl iii ir kt ymi kiekvie no...

Page 105: ...pievos prie i ros b d visada ati d iai perskaityti ant s kl pakuo i pateiktus nurodymus d l pjovimo auk io bei atsi velgti apdirbamo lauko au gimo s lygas Reikt atkreipti d mes kad did ioji dauguma o...

Page 106: ...NOSTIKA K daryti jeigu Problemos kilm Problemos sprendimo veiksmai 1 Elektrin oliapjov neveikia renginiui netiekiama elektros srov Patikrinti elektros sujungimus 2 Elektrin oliapjov s lygoja elektros...

Page 107: ...ga sp ka pielieto anas p c atlai anas tai autom tiski un tri LV UZMAN BU PIRMS APAR TA LIETO ANAI R P GI IZLASIET DOTO INSTRUKCIJU Saglab jiet jo t var noder t ar n kotn j atgrie as neitr laj st vokl...

Page 108: ...veic nepiem rotaj s darbn c s vai tos veic nekvalific ts person ls jebk da veida garantija tiek anu l ta k ar ra ot js tiek atbr vots no jebk d m saist b m vai atbild bas 4 P c katras izmanto anas re...

Page 109: ...nu kas attiecas uz ie pakojuma materi lu boj to da u vai citu vidi pies r ojo o materi lu p rstr di os atkritumus nedr kst izmest kop ar sadz ves atkritumiem bet tie ir j nog d uz specializ ta jiem at...

Page 110: ...ja vads ir boj ts atvie nojiet kontaktdak u no elektrot kla kontaktligzdas 45 Uzman bu turiet baro anas vadu t lu no griez jier ces 46 Sagrie an s risks Kust g griez jier ce Neievietojiet rokas vai k...

Page 111: ...dikators ir pacelts tas noz m ka sav k anas mais v l ir vieta nop autai z lei kad tas nolai as tas noz m ka sav k anas maiss ir pilns un tas ir j iztuk o Z liena kop anas ieteikumi Katram z les veidam...

Page 112: ...ekts ja nav iek auts komplekt cij S ki sasmalcina nop auto z li un atst j to uz z liena k al ternat va t s sav k anai sav k anas mais atbilsto i apr kot m ma n m 6 DIAGNOSTIKA Ko dar t ja Probl mas c...

Page 113: ...1 A 1 2 3 8 4 5 6 7 B 1 2 e 3 MK 4 5 C 1 2 3 4 5 6 7 8 20 9 10 11 12...

Page 114: ...2 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

Page 115: ...3 14 15 E 1 2 3 4 Y RCD 30 mA 5 6 7 8 9 H05RN F H05VV F 1 5 2 25 10 11 12 13 14 F 1 2 G 1 2 3 4...

Page 116: ...4 ii 1 2 CE 3 4 5 6 7 8 9 10 10a 11 12 13 14 14a 14b 15 16 17 18 19 3 4 5 2012 19 EU 20 21 22 23 36 b 41 42 43 44 45 46 2...

Page 117: ...5 1 2 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 3 3 1a 1 2 3 1b 1 4 3 1c mulching 4 1 5 6 7 5 1 7 3 1d 1 5 6 7 8 4 8 5 1 7 3 2 2 1 3 3...

Page 118: ...6 3 4 1 2 3 5 4 1 2 3 1 3 4 4 1 ii 2 1 15 Nm 4 2 4 3 1 6 5 5 1 Mulching...

Page 119: ...7 6 1 2 3 4 5...

Page 120: ......

Page 121: ...NT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN Bewaren voor toekomstige behoeften zijn Vervang de snij inrichting en de beschadigde of ver sleten schroeven en bloc om ervoor te zorgen dat het maai dek in...

Page 122: ...igd zijn De defecte of beschadigde on derdelen moeten vervangen en niet gerepareerd worden Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen het gebruik van niet originele en of niet goed gemonteerde on...

Page 123: ...l het werk beter en op veiligere wijze uitgevoerd worden aan de snel heid waarvoor ze ontworpen werd F TRANSPORT EN VERPLAATSING 1 Telkens wanneer de machine verplaatst geheven ver voerd of overgeheld...

Page 124: ...huishoudelijk afval of raadpleeg uw Verkoper BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN OP DE KNOPPEN indien aanwezig 20 LET OP Bij het opstarten van de motor wordt tegelijker tijd ook de snij inrichting ingeschake...

Page 125: ...os te haken en de deflectordop 5 te verwijderen 3 2 Opstarten Bevestig het verlengsnoer correct zoals aangegeven Om de motor aan te schakelen drukt men op de veiligheids toets 2 en trekt men aan de he...

Page 126: ...den door een andere met soortgelijke eigenschappen voor wat betreft verwisselbaarheid en functionele veiligheid Monteer de snij inrichting 2 weer met de code naar de grond gericht in de volgorde die a...

Page 127: ...n til forringelse el ler forelding Trekk alltid st pslet ut av stikkontakten hvis NO ADVARSEL LES DENNE BRUKSANVISNINGEN N YE F R DU BRUKER MASKINEN M oppbevares til senere bruk str mledningen eller s...

Page 128: ...demontering og gjenmontering av klippeinnretningen 8 S rg for at klippeinnretningen balanseres n r den slipes Alle oppgaver med klippeinnretningen demontering sli ping balansering gjenmontering og el...

Page 129: ...gressklipper Maskinen best r hovedsakelig av en motor som driver en klippeinnretning under et deksel Maskinen er utstyrt med hjul og et styre Brukeren kan f re maskinen og bruke hovedkontrollene mens...

Page 130: ...instruksjonsarkene som f lger med hver enkelt del som skal monteres 2 BESKRIVELSE AV KONTROLLENE MERK Betydningen av symbolene gjengitt p kontrollene er forklart p foreg ende sider 2 1 2 funksjonsbryt...

Page 131: ...et er ferdig Trekk F RST skj teledningen ut av stikkontakten 2 og DERETTER fra siden med bryteren p gressklipperen 3 VENT TIL KLIPPEINNRETNINGEN STOPPER f r inngrep p gressklipperen VIKTIG Hvis motore...

Page 132: ...en har f tt et st t Slip klippeinnretningen eller skift den ut Kontroller at ribbene retter gresset mot oppsamleren Chassiset er skittent innvendig Rengj r chassiset innvendig for forenkle transporten...

Page 133: ...IEM MASZYNY NALE Y UWA NIE PRZECZYTA NINIEJSZ INSTRUKCJ Zachowa do wykorzystania w przysz o ci 3 Przed rozpocz ciem u ytkowania przeprowadzi og l n inspekcj maszyny zwracaj c szczeg ln uwag na na st p...

Page 134: ...i poziomu drga W zwi zku z powy szym jest konieczne powzi cie rodk w zapobiegawczych ma j cych na celu usuni cie ewentualnych skutk w zbyt wy sokiego ha asu i nadmiernych drga dokona konserwa cji masz...

Page 135: ...oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci Uszkodzony lub zapl tany przew d zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 12 Nie przechowywa zwini tego przewodu przed u acza podczas pracy aby zapobie...

Page 136: ...urz dze elektrycznych wraz z odpa dami domowymi Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2012 19 UE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycz nego i elektronicznego oraz jej wykonawstwa zgod nie z przepisami krajowym...

Page 137: ...pewni si e os ona bocznego wyrzutu trawy 4 jest opusz czona 3 1c Przygotowanie do koszenia i rozdrobnienia trawy funkcja mulczowania je eli jest przewidziana W modelach z mo liwo ci wyrzutu bocznego u...

Page 138: ...rwa ego utrzymania poziomu bezpiecze stwa i oryginalnej wydajno ci maszyny Wszystkie czynno ci regulacyjne lub konserwacyjne mu sz by wykonywane przy zatrzymanym silniku i po od czeniu zasilania elekt...

Page 139: ...Agregat tn cy dozna uszkodzenia w wyniku uderzenia Naostrzy agregat tn cy lub go wymieni Skontrolowa po o enie skrzyde ek kieruj cych koszon traw do pojemnika na traw Wn trze podwozia jest zabrudzone...

Page 140: ......

Page 141: ...NTAMENTE O PRESENTE MANUAL Guarde para qualquer outra necessidade futura A alavanca de seguran a deve ter um movimento livre n o for ado e quando for solta deve voltar autom tica e rapi damente para a...

Page 142: ...r ou um Centro especializado que possui os co nhecimentos e os equipamentos necess rios para que o tra balho seja executado corretamente mantendo o grau de se guran a original da m quina Opera es exec...

Page 143: ...ROTE O DO MEIO AMBIENTE 1 A prote o do ambiente deve ser um aspecto relevante e priorit rio no uso da m quina para o benef cio da conviv ncia civil e do ambiente no qual vivemos Evite ser um elemento...

Page 144: ...ina 42 Risco de eje o Durante o uso mantenha as pessoas fo ra da rea de trabalho 43 Somente para corta relvas com motor t rmico 44 Aten o no dispositivo de corte o dispositivo de corte continua a gira...

Page 145: ...do que um ter o da altura total da relva numa s passada Adapte a velocidade de avan o com as con di es do relvado e com a quantidade de relva removida No caso de descarga lateral se previsto recomend...

Page 146: ...mm 5 ACESS RIOS ATEN O Para a sua seguran a taxativamen te proibido montar qualquer outro acess rio para al m daqueles inclu dos na lista a seguir projetados expres samente para o modelo e o tipo de...

Page 147: ...an trebuie s aib o mi care liber care RO ATEN IE NAINTE DE A UTILIZA MA INA CITI I CU ATEN IE MANUALUL DE FA A se p stra pentru consult ri ulterioare s nu fie for at iar la eliberare trebuie s revin a...

Page 148: ...gentul v nz to rul de la care a i achizi ionat ma ina sau de un Centru speci alizat care dispun de cuno tin ele i instrumentele necesare n scopul execut rii corecte a opera iilor p str nd intact si gu...

Page 149: ...coabit ri civilizate i a mediului n care tr im Evita i s deranja i persoanele din vecin tate 2 Respecta i cu stricte e normele n vigoare la nivel local pen tru eliminarea ambalajelor uleiurilor benzin...

Page 150: ...de lucru pe parcursul utiliz rii 43 Numai pentru ma ina de tuns iarb cu motor termic 44 Aten ie la dispozitivul de t iere t ios dispozitivul de t iere continu s se roteasc i dup stingerea motoru lui...

Page 151: ...e Modifica i viteza de avansare n func ie de condi iile gazonului i de cantitatea de iarb ce trebuie tuns Dac folosi i func ia de desc rcare lateral dac este cazul alege i traseul n a a fel nc t s nu...

Page 152: ...este interzis n mod absolut montarea unor accesorii dife rite de cele din lista de mai jos proiectate n mod ex clusiv pentru modelul i tipul ma inii dumneavoastr 5 1 Kit de m run ire Mulching dac nu...

Page 153: ...1 A 1 2 3 8 4 5 6 7 B 1 2 RU 3 4 5 C 1 2 3 4 5 6 7 8 20 9...

Page 154: ...2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 D 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 155: ...3 9 10 11 12 13 14 15 E 1 2 3 4 RCD Residual Current Device 30 6 7 8 9 H05RN F H05VV F 1 5 2 25 10 11 12 13 14 F 1 2 G 1 2 3...

Page 156: ...4 4 ii 1 2 CE 3 4 5 6 7 8 9 10 10a 11 12 13 14 14a 14b 15 16 17 18 19 3 4 5 2012 19 20 21 22 23...

Page 157: ...5 36 a b 41 B 42 43 44 45 46 iii 1 2 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 3 K 3 1a 1 2 3 1b 1 4 3 1c 4 1 5 6 7 5 1 7 3 1d 1 5...

Page 158: ...6 6 7 8 4 8 5 1 7 3 2 2 1 3 3 3 4 1 2 3 5 4 1 2 3 1 d 3 4 4 1...

Page 159: ...7 ii 2 1 15 4 2 4 3 1 6 5 5 1 6 1 2 3 4 5...

Page 160: ......

Page 161: ...denie SK UPOZORNENIE PRED POU IT M STROJA SI POZORNE PRE TAJTE TENTO N VOD Uschovajte pre al ie pou itie 4 Pred ka d m pou it m skontrolujte i nedo lo k po ko deniu nap jacieho a predl ovacieho k bla...

Page 162: ...m bud ma za n sledok ukon enie platnosti Z ruky a zru enie akej ko vek povinnosti alebo zodpovednosti V robcu 4 Po ka dom pou it odpojte stroj od nap jacej siete a skon trolujte pr padn kody 5 Pravide...

Page 163: ...v ktorom ijeme Dbajte na to aby ste pou van stroja neru ili va ich susedov 2 D kladne dodr ujte miestne normy pre likvid ciu obalov opotrebovan ch s ast alebo ak chko vek l tok so v nym dopadom na iv...

Page 164: ...ade po kodenia k bla najprv vytiahnite z str ku zo z suvky elektrick ho rozvodu 45 Upozornenie Udr ujte nap jac k bel v dostato nej vzdialenosti od kosiaceho zariadenia 46 Riziko porezania Pohybuj ce...

Page 165: ...osiacim zariaden m signaliz tor zostane zdvihnut a k m je k schopn prij ma pokosen tr vu ke signaliz tor klesne dole znamen to e k je pln a je potrebn ho vypr zdni Rady pre starostlivos o tr vnik Ka d...

Page 166: ...sp soben stroje 6 DIAGNOSTIKA o je potrebn robi ke P vod probl mu Korekcia 1 Elektrick kosa ka nefunguje Do stroja sa nedost va elektrick pr d Skontrolujte pripojenie do elektrickej siete 2 Elektrick...

Page 167: ...SL POZOR PREDEN UPORABITE STROJ PAZLJIVO PREBERITE PRIRO NIK Z NAVODILI Shranite jih da jih boste lahko uporabili v prihodnosti bel ali podalj ek med uporabo po kodujeta takoj iz taknite vtika iz elek...

Page 168: ...zago tovi varno delovanje stroja Redno vzdr evanje je bistve nega pomena za varnost in za ohranjanje dobrega delo vanja stroja 6 Redno pregledujte e so vijaki rezalne naprave pravil no priviti 7 Ko p...

Page 169: ...ro iti posebnim zbir nim centrom ki bodo poskrbeli za njihovo recikla o 3 Natan no upo tevajte lokalne predpise za odlaganje od padnega materiala po ko nji 4 Ko stroja ne boste ve uporabljali ga ne sm...

Page 170: ...E OPOMBA Ob dobavi bodo na stroju morda e montirani nekateri elementi POZOR Odstranjevanje embala e in dokon no monta o morate opraviti na ravni in trdni povr ini z zadostnim prostorom za premikanje...

Page 171: ...nje in razred ena mesta na travnati povr ini ki je posledi no videti lisasta poleti mora biti ko nja nekoliko vi ja da prepre ite iz su itev terena ne kosite trave ko je mokra to lahko zmanj a u inkov...

Page 172: ...o asno delujejo tudi druge elektri ne naprave Drugih naprav ne priklju ite isto asno na isto vti nico 3 Poko ena trava se ne zbira ve v zbiralni ko ari Rezalna naprava je udarila ob tujek Rezalno napr...

Page 173: ...proverite da kabal za napajanje i produ ni kabal nisu o te eni i da nisu istro eni ili dotra SR PA NJA PRE KORI ENJA MA INE PA LJIVO PRO ITATI OVAJ PRIRU NIK Sa uvati za narednu konsultaciju jali Ako...

Page 174: ...tice treba da ostanu zategnuti kako biste bili sigurni da je ma ina uvek u bezbednim radnim uslovi ma Redovno odr avanje je osnovni uslov za bezbedost i odr avanje efikasnosti 6 Redovno proveravajte d...

Page 175: ...raju im centrima za skupljanje otpada koji e se pobrinuti za re cikliranje materijala 3 Strogo se pridr avajte lokalnih propisa o zbrinjavanju otpadnog materijala nakon ko enja 4 U trenutku kada ma in...

Page 176: ...rezne glave 46 Rizik od posekotina Rezna glava u pokretu Nemojte nikada stavljati ruke ili noge u le i te rezne glave PRAVILA KORI ENJA NAPOMENA Slaganje izme u uputstava sadr anih u tekstu i odgovar...

Page 177: ...itati uputstva na pakovanju semena u vezi s visinom ko enja u odnosu na uslove rasta trave na podru ju na kojem se kosi Treba imati u vidu da se ve ina vlati trave sastoji od jedne stabljike sa jednim...

Page 178: ...ktri na kosa ica ne radi Ma ina se ne napaja strujom Proverite elektri no povezivanje 2 Elektri na kosa ica dovodi do nestanka struje Ampera a elektri ne uti nice nije dovoljna Uklju ite ma inu na ele...

Page 179: ...n n gon slags anv ndning kontrollera att elslad den och f rl ngningssladden inte r skadade och att de SV VARNING L S IGENOM HELA DETTA H FTE INNAN DU ANV NDER MASKINEN Bevara f r framtida bruk inte vi...

Page 180: ...sentligt f r s kerheten och f r att uppr tth lla prestationsniv n 6 Kontrollera regelbundet att skruvarna p sk renheten har dragits t riktigt 7 B r arbetshandskar f r att hantera sk renheten monte ra...

Page 181: ...enligt g llande lokala f rordningar L RA K NNA MASKINEN BESKRIVNING AV MASKINEN OCH ANV NDNINGSOMR DET Den h r maskinen r ett tr dg rdsredskap och n rmare be st mt en f rarledd gr sklippare Maskinen b...

Page 182: ...kom ponenter monterade VARNING Uppackningen och slutf randet av monteringen ska utf ras p en plan och stabil yta med utrymme som r tillr ckligt f r att flytta maskinen och emballagen med hj lp av l m...

Page 183: ...lippningen vara h gre f r att und vika en torkning av marken klipp inte gr set n r det r bl tt Det kan minska den ro terande enhetens effekt och gr set klistrar sig fast och medf r h l i gr smattan f...

Page 184: ...Det klippta gr set samlas inte l ngre i uppsamlingsp sen Sk renheten har st tts till Slipa sk renheten eller byt ut den Kontrollera lamellerna som riktar gr set mot uppsamlingsp sen Chassit r smutsig...

Page 185: ...si zorlanmadan serbest hareket etmelidir ve b rak ld nda otomatik olarak ve h zl ca n tr pozisyo TR D KKAT MAK NEY KULLANMADAN NCE TAL MATLAR EREN KILAVUZU D KKATLE OKUYUN Gelecekteki her t rl ihtiya...

Page 186: ...uyarak i in do ru ger ekle tirilmesi i in gerekli bilgilere ve donan mlara sahip uzman bir merkez nezdinde ger ekle tirilmelidir Uygun olmayan yerlerde veya nitelikli olmayan ki iler taraf ndan ger ek...

Page 187: ...llan m nda evrenin korunmas nemli ol mal ve ncelik ta mal d r bu do rultuda medeni bir ortak ya am ve ya ad m z evreye zarar verilmemesi ilkelerine riayet edilmelidir Kom ular n z i in bir rahats zl k...

Page 188: ...lem lerine ge meden nce veya kablo hasar g rm ise besleme fi ini prizden kar n 45 Dikkat besleme kablosunu kesim d zeninden uzak tutun 46 Kesme tehlikesi Hareketli kesim d zeni Kesim d zeninin yuvas n...

Page 189: ...u m ddet e g sterge kalk k konumda kal r al alm olmas toplama sepetinin dolmu oldu u ve bo alt lmas gerekti i anla m na gelir ay r bak m tavsiyeleri Her im tipi farkl zelliklere sahiptir ve bu do rul...

Page 190: ...b rak r sadece ng r lm makineler i in 6 ARIZA TE H S A a daki durumlarda ne yapmal Problemin kayna D zeltici hareket 1 Elektrikli im bi me makinesi al m yor Makineye elektrik ak m gelmiyor Elektrik ba...

Page 191: ...vellen ohjattava s hk k ytt inen ruohonleikkuri ruohonleikkuu a Tyyppi Perusmalli b Myyntimalli c Valmistusvuosi d Sarjanumero e Moottori s hk inen 3 On yhdenmukainen seuraavien direktiivien asettami...

Page 192: ...des modifications sans aucun pr avis Podlo no promjenama bez prethodne obavijesti El zetes rtes t s n lk l m dos that Objekto pakeitimai be persp jimo Var tikt main ts bez iepriek ja br din juma Kan z...

Search results

Summary of Contents for CR / CS 430 Series

Reviews:

Related manuals for CR / CS 430 Series

Brands by name

Popular brands

GGP ITALY SPA CR / CS 430 Series, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for CR / CS 430 Series

Reviews:

Related manuals for CR / CS 430 Series

Brands by name

Popular brands