Please go to the place where you have bought it. There you will be advised of what the
best is. The meters must be cleaned and dried up before its delivery to be repaired. If the
meters are not used with oil or diesel, they must be rinsed as many times as it is necessary,
enclosing a note indicating the chemical substances supplied with this unit. When ordering
spare parts, make sure that you give the part number and its correct description. This will
guarantee the correct supply of the requested spare part.
Acudir al punto de venta donde se haya adquirido. Allí se aconsejará lo que proceda. Los
medidores deben ser lavados y secados antes de su envío para reparar. Si los medidores,
por error, no se usan con aceites o gasóleo, deben aclararse tantas veces como sea
necesario y adjuntar una nota que indique las sustancias químicas que se han suministrado
con dicha unidad. Recordamos que para solicitar un recambio, debe señalar con precisión
el código de la pieza. Esto garantizará el suministro correcto del repuesto solicitado.
9. REPARACIÓN
9. REPAIR
10. PROBLEM GUIDE
Breakdown
Possible cause
Solution
It counts too fast or too slow.
Low flow
The display is not switched on.
The litres are passing, but the numeration does not
count.
Loss of liquid
- wrong calibration
- air inlet
- blocked gears
- impurities in the measuring chamber
- dead battery
- dead battery
- REED problem
- damaged joints
- calibrate the meter (please refer to Section 6.2.).
- look for and repair the possible leaks or air inlets in the system.
- clean and replace the gears.
- clean the measuring chamber.
- replace the battery (please refer to Section 6.3.).
- replace the battery (please refer to Section 6.3.).
- call the TECHNICAL SERVICE.
- replace the joints.
10. GUÍA DE PROBLEMAS
Avería
Posible causa
Solución
Cuenta demasiado rápido o lento.
Bajo caudal
El display no se enciende.
Sale líquido y no marca.
Fuga de líquido
- calibración incorrecta
- toma de aire
- engranajes obstruidos
- impurezas en la cámara de medición
- batería agotada
- batería agotada
- problema REEDs
- juntas en mal estado
- recalibrar el medidor (ver apartado 6.2.).
- buscar y reparar posibles fugas o entradas de aire en el sistema.
- limpiar o reemplazar los engranajes..
- limpiar la cámara de medición.
- reemplazar la batería (ver apartado 6.3.).
- reemplazar la batería (ver apartado 6.3.).
- ponerse en contacto con el SERVICIO TÉCNICO.
- reemplazar juntas.
11. WARRANTY
11. GARANTÍA
1.
All the products manufactured by TOT COMERCIAL SA have a WARRANTY of 12 (twelve)
months from their purchase, against any manufacturing defect.
2.
TOT COMERCIAL SA guarantees, in the warranty period, the change/the devolution of
the defective part or product. This material must be sent with prepaid freight to our factory
or any appointed technical service. After our technical inspection, it will be determined
whether the responsibility is from the manufacturer, the user, the installer or the delivery.
3.
The warranty does not cover: the inadequate use, the use out of the specific regulations,
the negligence, the corrosion, the abuse, the manipulation or the wrong installation of the
products, a use of non-original spare parts or not concerning to the specific model, the
non-authorized modifications or interventions, the total or partial instruction unfulfillment.
All the manufactured and/or commercialized equipment must be installed according to the
manufacturer’s instructions.
4.
The accessories and the products not manufactured by TOT COMERCIAL SA are liable
for their original manufacturer’s warranty.
5.
Because of the constant innovations and development, TOT COMERCIAL SA reserves
the right to modify the specifications of its products and publicity, without prior notice.
1.
Todos los productos fabricados por TOT COMERCIAL SA tienen una GARANTÍA de 12
meses desde su compra, contra cualquier defecto de fabricación.
2.
TOT COMERCIAL SA garantiza dentro del período de garantía, el canje/reposición de la
pieza o del producto defectuoso, siempre que el material sea enviado a portes pagados a
nuestra fábrica, o a cualquier servicio técnico designado. Después de nuestra inspección
técnica se determinará si la responsabilidad es del fabricante, del usuario, del instalador
o del transporte.
3.
La garantía no cubre: El uso inadecuado, el uso fuera de la normativa específica, la
negligencia, el abuso, la corrosión, la manipulación o la incorrecta instalación de los
productos, el uso de repuestos no originales o no correspondientes al modelo específico,
las modificaciones o intervenciones no autorizadas, el incumplimiento total o parcial de
las instrucciones. Todos los equipos fabricados y/o comercializados por TOT COMERCIAL
SA deben ser instalados de acuerdo con las normas facilitadas por el fabricante.
4
.
Los accesorios y productos no fabricados por TOT COMERCIAL SA están sujetos a la
garantía de su fabricante original.
5.
Por las constantes innovaciones y desarrollo, TOT COMERCIAL SA se reserva el derecho
de modificar las especificaciones de sus productos y publicidad, sin previa notificación.
12. EU CONFORMITY DECLARATION
Manufacturer:
TOT COMERCIAL SA ·
Partida Horta d'Amunt, s/n · Apartado Correos 149
25600 BALAGUER (Lleida) SPAIN
DECLARES:
Under its own responsibility that the supplied product:
ELECTRONIC OVAL GEAR METER
Make:
GESPASA
Model:
MGE-110
It is in accordance with the following legislative and/or normative documents:
12. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE
Fabricante:
TOT COMERCIAL SA
· Partida Horta d'Amunt, s/n · Apartado Correos 149
25600 BALAGUER (Lleida) SPAIN
DECLARA,
bajo su propia responsabilidad que el producto suministrado:
MEDIDOR ELECTRÓNICO DE ENGRANAJES OVALADOS
Marca:
GESPASA
Modelo:
MGE-110
Es conforme con los siguientes documentos legislativos y/o normativos
- This Declaration will lose its validity in case that any modification is made without the
explicit manufacturer's consent.
Balaguer (Lleida), July 2018
Andreu Pané
- La presente declaración perderá su validez en caso que se realicen modificaciones en
la máquina sin el consentimiento explícito del fabricante.
Balaguer (Lleida), julio 2018
Andreu Pané
DIRECTIVAS
Nº y fecha emisión de las normas
2006/42/UE: Máquinas
EN-ISO 12100:2012
2014/30/UE: Compatibilidad electromagnética
EN 55014-1:2008
EN 55014-2/A1:2002
DIRECTIVES
No. and rule emission date
2006/42/UE: Machines
EN-ISO 12100:2012
2014/30/UE: Electromagnetic Compatibility
EN 55014-1:2008
EN 55014-2/A1:2002
