manualshive.com logo in svg

GENTILIN CLINIC 3/24, Instruction Manual, Page: 20 / 78

Share
Download
GENTILIN CLINIC 3/24 Instruction Manual Download Page 20

20

IT

MANUALE ISTRUZIONI

Rev. 01_05_2018

Serie Clinic 3

DESCRIZIONE TECNICA

DESIGNAZIONE DELLA MACCHINA

/DPDFFKLQDLQRJJHWWRqFRVuGHQRPLQD

ta: COMPRESSORE CLINIC (per modell: CLI-

1,&  &/,1,&  6,/(17 &/,1,& 

&/,1,&6,/(17&/,1,&'5<&/,1,&

'5<  6,/(17 &/,1,& '5<  &/,1,&

'5<6,/(17&/,1,&'5<+&/,1,&

'5<+6,/(17&/,1,&'5<+&/,

-

1,&'5<+6,/(17&/,1,&'5<+6

&/,1,&'5<+66,/(17&/,1,&'5<

+6&/,1,&'5<+66,/(17

INSTRUCTION MANUAL

EN

MAN_CNC3_A001

TECHNICAL DESCRIPTION 

DESIGNATION OF THE MACHINE

The machine in question is called: CLINIC 

COMPRESSOR (for models: CLINIC 3/24, CLI-

1,&  6,/(17 &/,1,&   &/,1,& 

SILENT, CLINIC DRY 3/24, CLINIC DRY 3/24 

6,/(17&/,1,&'5<&/,1,&'5<6,

-

LENT, CLINIC DRY 3/24 H, CLINIC DRY 3/24 H 

6,/(17&/,1,&'5<+&/,1,&'5<

H SILENT, CLINIC DRY 3/24 HS, CLINIC DRY 

+66,/(17&/,1,&'5<+6&/,1,&

'5<+66,/(17

Summary of Contents for CLINIC 3/24

Page 1: ... CLINIC DRY 3 50 SILENT CLINIC DRY 3 24 H CLINIC DRY 3 24 H SILENT CLINIC DRY 3 50 H CLINIC DRY 3 50 H SILENT CLINIC DRY 3 24 HS CLINIC DRY 3 24 HS SILENT CLINIC DRY 3 50 HS CLINIC DRY 3 50 HS SILENT IT Rev 01_05_2018 MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL EN Istruzioni originali Translation of the original instructions MAN_CNC3_A001 ...

Page 2: ...tilincompressors com DENNE BETJENINGSVEJLEDNING ER SKREVET PÅ TO SPROG DANSK ENGELSK ITALIENSK DANSK BETJENINGSVEJLEDNINGERNE PÅ DE RESPEKTIVE SPROG KAN FÅS I OMRÅDET MED ASSISTANCE PÅ HJEMMESIDEN www gentilincompressors com DENNA MANUAL ÄR UPPRÄTTAD PÅ TVÅ SPRÅK ITALIENSKA ENGELSKA MANUALERNA PÅ ANDRA SPRÅK FINNS TILLGÄNGLIGA I ASSISTANSOMRÅDET PÅ WEBBPLATSEN www gentilincompressors com TÄMÄ KÄYT...

Page 3: ...achine 36 INSTALLATION 36 General warnings 36 Pneumatic connection 37 Electric connection Page 5 PRESENTAZIONE 6 DICHIARAZIONI E COLLAUDO 6 Dichiarazione di consegna manuale di istruzioni 7 HUWLÀFDWR GL FROODXGR H PHVVD LQ servizio 8 DICHIARAZIONI E MARCATURA CE 8 Dichiarazione CE di conformità 9 Marcatura CE e dati tecnici 10 GENERALITÀ 10 Importanza del manuale 11 Note di consultazione 12 Stato ...

Page 4: ... Extraordinary maintenance 66 DECOMMISSIONING 66 Storage 67 Demolition 67 SPARE PARTS 67 ATTACHMENTS 39 SICUREZZA 39 Dispositivi di sicurezza 44 Dispositivi di protezione individuale DPI 44 Rischi residui 46 Segnaletica di sicurezza 47 USO E FUNZIONAMENTO 47 Posti occupati dagli operatori autorizzati 48 Pressostato 52 Controlli prima dell accensione 53 Accensione della macchina 54 Regolazione dell...

Page 5: ...to la co pia di pagina 7 compilata in tutte le sue parti REGISTRAZIONE PRODOTTO PER VALIDAZIONE GARANZIA 18 Vedi paragrafo GARANZIA Punto 2 Pagina 18 INSTRUCTION MANUAL EN MAN_CNC3_A001 INTRODUCTION HDU XVWRPHU ÀUVW RI DOO ZH ZLVK WR WKDQN RX IRU WKH FRQÀGHQFH RX JDYH XV E SXU chasing your new COMPRESSOR We are sure that your expectations will be met given the level of technology achie ved by our ...

Page 6: ...nformation and training on use and maintenance of the machine OPERATORI AUTORIZZATI AUTHORIZED OPERATORS DATA DATE FIRMA PER RICEVUTA SIGNATURE FOR RECEIPT Sig Mr ____________________________ __________ _________________________________ Sig Mr ____________________________ __________ _________________________________ Sig Mr ____________________________ __________ _________________________________ S...

Page 7: ...__________________________________________ Alla presenza del Responsabile del Servizio di Prevenzione e Protezione R S P P At the presence of the entrusted operator and Safety Representative Sig Mr ________________________________________________________________________ 9HULÀFD GHOOD FRUUHWWD LQVWDOOD LRQH GHOOD PDFFKLQD Check for proper installation of the machine 9HULÀFD GHOOD FRUUHWWD LPSRVWD L...

Page 8: ... machinery and DPHQGLQJ LUHFWLYH UHFDVW Direttiva 2014 30 UE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 26 febbraio 2014 che sostituisce la LUHWWLYD GHO 3DUODPHQWR XURSHR H GHO RQVLJOLR GHO GLFHPEUH FRQFHUQHQWH LO ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative alla compatibilità elettromagnetica e che DEURJD GD LUHWWLYD UW 2014 30 UE Directive of the European Parliament and of the C...

Page 9: ...A PRESSIONE MAX DI ESERCIZIO bar LA TENSIONE V Hz A LA VELOCITÀ DI ROTAZIONE ALBERO rpm LA POTENZA NOMINALE kW IL PESO kg Fig 1 INSTRUCTION MANUAL EN MAN_CNC3_A001 STATEMENT AND CE MARK MARKING AND TECHNICAL DATA The CE marking LJ of the machine indi cates compliance with the essential occu pational health and safety rules set forth by the European Directives listed in the Decla ration of CE Confo...

Page 10: ...ati e trovarsi nelle vicinanze GHOOD PDFFKLQD EHQ FXVWRGLWR H FRQVHUYD to Il presente manuale deve essere obbli gatoriamente consegnato assieme alla PDFFKLQD TXDORUD YHQJD FHGXWD DG DOWUR utilizzatore INSTRUCTION MANUAL EN MAN_CNC3_A001 GENERAL IMPORTANCE OF THE MANUAL HIRUH XVLQJ WKH PDFKLQH LQ TXH VWLRQ WKH DXWKRUL HG RSHUDWRUV DUH REOLJHG WR UHDG DQG WKRURXJKO XQ GHUVWDQG WKLV PDQXDO LQ DOO LWV...

Page 11: ... Segnale di divieto generico evidenzia il divieto di compiere un azione Segnale di pericolo EX evidenzia il rischio dovuto all esplosione NOTE DI CONSULTAZIONE INSTRUCTION MANUAL EN MAN_CNC3_A001 WKH PDQXIDFWXUHU GLVFODLPV DOO OLDELOLW IRU LQMXU WR SHUVRQV DQLPDOV DQG RU SURSHUW FDXVHG E LJQRULQJ WKH UXOHV DQG ZDUQLQJV GHVFULEHG LQ WKLV PDQXDO 7KLV PDQXDO UHÁHFWV WKH VWDWH RI WKH DUW RI WHFKQLTXH ...

Page 12: ... la macchina spenta e lo spegnimento del la macchina nel rispetto assoluto delle istru zioni riportate nel presente manuale dota to dei dispositivi di protezione individuale 3 previsti e occupante i posti descritti vedi relativo paragrafo INSTRUCTION MANUAL EN MAN_CNC3_A001 STATE MACHINE OFF Before performing any type of main tenance and or setting on the ma chine disconnect the power supply ensur...

Page 13: ...13 MANUALE ISTRUZIONI Rev 01_05_2018 Serie Clinic 3 CLINIC 3 24 15 18 12 18 12 15 CLINIC 3 50 INSTRUCTION MANUAL MAN_CNC3_A001 ...

Page 14: ...14 MANUALE ISTRUZIONI Rev 01_05_2018 Serie Clinic 3 CLINIC DRY 3 24 CLINIC DRY 3 50 15 15 12 18 12 18 INSTRUCTION MANUAL MAN_CNC3_A001 ...

Page 15: ...15 MANUALE ISTRUZIONI Rev 01_05_2018 Serie Clinic 3 CLINIC DRY 3 24 H HS CLINIC DRY 3 50 H HS 15 15 12 18 12 18 INSTRUCTION MANUAL MAN_CNC3_A001 ...

Page 16: ...ni disabilitate su consenso del responsabile del servizio di prevenzione e protezione dotato dei di VSRVLWLYL GL SURWH LRQH LQGLYLGXDOH 3 pre visti e occupante i posti descritti vedi relati vo paragrafo INSTRUCTION MANUAL EN MAN_CNC3_A001 OPERATOR IN CHARGE FOR HANDLING It is a professionally trained operator who has completed 18 years of age in accordance with the law in the country of use enable...

Page 17: ...tro a par Paragrafo h Ore Pos Posizione EN European Norm Rif Riferimento Es Esempio s Secondi FIG Figura e SX Sinistro a max Massimo a TAB Tabella min Minimo a v Vedi INSTRUCTION MANUAL EN MAN_CNC3_A001 SAFETY REPRESENTATIVE W LV D TXDOLÀHG HQJLQHHU DSSRLQWHG by the customer in possession of WHFKQLFDO DQG SURIHVVLRQDO TXDOLÀFD tions required by the regulations on safety and health of workers in th...

Page 18: ...o da un caso fortuito Inoltre la garanzia decade qualora la macchina e o gli impianti vengano manomessi per interventi di qualsiasi natura effettuati da persone non idonee e quindi non autoriz zate dal Fabbricante INSTRUCTION MANUAL EN MAN_CNC3_A001 ALL RIGHTS RESERVED The reserved rights related to this instruction manual are in possession of the manufac turer All information text drawings diagra...

Page 19: ...lla macchina sono a carico del Fabbricante Le spese e le mo dalità di spedizione sono da concordare con il Rivenditore Autorizzato INSTRUCTION MANUAL EN MAN_CNC3_A001 7KH ZDUUDQW LV OLQNHG WR PDLQWHQDQFH RI WKH FRPSUHVVRU PHQWLRQHG LQ WKH PDLQWHQDQFH VFKHGXOH I WKH VDPH LV QRW UHVSHFWHG WKH ZDU UDQW DXWRPDWLFDOO EHFRPHV QXOO DQG YRLG DISCLAIMER The manufacturer is exempt from any responsibility fo...

Page 20: ...1 5 6 17 1 5 1 5 6 17 1 5 1 5 6 17 1 5 6 1 5 6 6 17 1 5 6 1 5 6 6 17 INSTRUCTION MANUAL EN MAN_CNC3_A001 TECHNICAL DESCRIPTION DESIGNATION OF THE MACHINE The machine in question is called CLINIC COMPRESSOR for models CLINIC 3 24 CLI 1 6 17 1 1 SILENT CLINIC DRY 3 24 CLINIC DRY 3 24 6 17 1 5 1 5 6 LENT CLINIC DRY 3 24 H CLINIC DRY 3 24 H 6 17 1 5 1 5 H SILENT CLINIC DRY 3 24 HS CLINIC DRY 6 6 17 1 ...

Page 21: ...ri con essic catore a membrana Oil free air compressor with 24 litre tank with membrane dryer CLINIC DRY 3 24 HS CLINIC DRY 3 24 HS SILENT Compressore a secco con serbatoio da 24 litri con essic FDWRUH D PHPEUDQD H ÀOWUR VWHULOL DWRUH Oil free air compressor with 24 litre tank with membrane GU HU DQG VWHULOH ÀOWHU CLINIC 3 50 CLINIC 3 50 SILENT RPSUHVVRUH D VHFFR FRQ VHUEDWRLR GD OLWUL VHQ D HVVLF...

Page 22: ... spina 9DOYROD GL VLFXUH D WDUDWD D EDU Pressostato Interruttore ON I OFF 0 Regolatore di pressione in uscita Uscita aria Maniglie Manometro pressione in uscita Cappottina 15 23 23 INSTRUCTION MANUAL EN MAN_CNC3_A001 NAMES OF PARTS In Fig 1 are represented the major compo nents that make up the machine KEY Support feet Non return valve Exchanger Cooling fan protection hood Two cylinder pumping uni...

Page 23: ...MANUALE ISTRUZIONI Rev 01_05_2018 Serie Clinic 3 CLINIC 3 24 CLINIC 3 50 6 5 18 14 17 12 1 11 7 20 9 22 19 2 4 21 1 12 2 4 14 20 7 5 6 11 21 9 19 17 22 18 16 8 13 16 Fig 1 INSTRUCTION MANUAL MAN_CNC3_A001 ...

Page 24: ...TRUZIONI Rev 01_05_2018 Serie Clinic 3 CLINIC DRY 3 24 CLINIC DRY 3 50 12 1 21 9 7 6 5 18 17 14 4 22 19 11 1 12 21 2 5 6 11 14 7 9 4 20 19 17 22 20 2 2 2 10 16 13 10 8 13 8 16 Fig 1 INSTRUCTION MANUAL MAN_CNC3_A001 ...

Page 25: ...NI Rev 01_05_2018 Serie Clinic 3 Fig 1 CLINIC DRY 3 50 H HS CLINIC DRY 3 24 H HS 3 12 21 7 11 20 6 4 18 5 1 17 14 22 19 10 9 8 2 10 12 16 11 21 1 4 5 3 6 7 2 8 9 18 19 20 17 14 22 16 13 13 INSTRUCTION MANUAL MAN_CNC3_A001 ...

Page 26: ... MANUAL EN MAN_CNC3_A001 DIMENSIONS OF THE MACHINE Tab 1 gives the clearance of the machine represented in Fig 1 MODELLO MODELS A B C CLINIC 3 24 770 mm 410 mm 420 mm CLINIC 3 50 PP 460 mm 610 mm CLINIC DRY 3 24 770 mm 410 mm PP CLINIC DRY 3 50 PP 460 mm 610 mm CLINIC DRY 3 24H 770 mm PP 470 mm CLINIC DRY 3 50H PP PP 610 mm CLINIC DRY 3 24HS 770 mm PP 470 mm CLINIC DRY 3 50HS PP PP 610 mm 50 LITRI...

Page 27: ...ore Motor power DWW Rumorosità Noise 64 db Alimentazione Power supply Peso Weight 37 Kg 44 Kg 42 Kg J 42 Kg J 42 Kg J 3HU OD YHUVLRQH 6 17µ DJJLXQJHUH J LQ SL ULVSHWWR DL YDORUL VRSUD ULSRUWDWL RU WKH 6 17µ YHUVLRQ JV PRUH DUH WR EH DGGHG WR WKH D P YDOXHV A secco Oil free Con essiccatore With dryer Filtro coalescente RDOHVFLQJ ÀOWHU Filtro sterile Sterile Filter Temperat ambiente Ambient temperat...

Page 28: ...ZIONAMENTO DELLA MACCHINA ATTENZIONE È OBBLIGATORIO TENERE LA MACCHINA FUORI DALLA PORTATA DI PERSONE NON AUTORIZZATE USO PREVISTO Produzione di aria compressa per azionare gli utensili odontoiatrici OPERATORI ADDETTI ALL UTILIZZO Un operatore autorizzato in possesso dei requisiti tecni co professionali FIELD OF USE HQWLVWU ODERUDWRULHV RU GHQWDO FDELQHWV PLACE OF USE 3ODFHV LQGRRUV ZLWK VXIÀFLHQW...

Page 29: ...ibuzione elettrica 9 Connection via plug on electrical switchboard PRODUCTS USED FOR THE OPERATION Tab 3 shows the product used for the ope ration PHASES OF OPERATION In Tab 4 are listed the steps of operation of the machine please see the relative para graphs PRODOTTO UTILIZZATO PRODUCTS USED FOR THE OPERATION Aria ambiente pulita di buona qualità priva di inquinanti nocivi per la salute Ambient ...

Page 30: ...VATORE È ASSOLUTAMENTE VIETATO DIRIGERE GETTI D ARIA COMPRESSA CONTRO PERSONE E O ANIMALI È ASSOLUTAMENTE VIETATO SALIRE SULLA MACCHINA INSTRUCTION MANUAL EN MAN_CNC3_A001 REASONABLY FORESEEABLE MISUSE The machine was designed and built for use provided therefore it is absolutely prohibi ted any other type of application and use in order to ensure at all times the safety of WKH XWKRUL HG RSHUDWRUV...

Page 31: ... 1 8 5 5 1 È ASSOLUTAMENTE VIETATO UTILIZZARE LA MACCHINA IN AMBIENTI CON PRESENZA DI POLVERI SOLIDE O PARTICOLATO ABRASIVO INSTRUCTION MANUAL EN MAN_CNC3_A001 IT IS STRICTLY PROHIBITED TO COM MISSION THE MACHINE IN ENVI 5210 176 7 327 17 3 2 SIVE ATMOSPHERE AND OR IN THE PRESENCE 2 20 867 8676 22 32 5 285 68 56 1 5 16 IT IS ABSOLUTELY FORBIDDEN TO USE THE MACHINE IN AREAS CONTAINING SOLID OR ABRA...

Page 32: ...PORTATION OF THE MACHINE The machine is delivered to the cus tomer through a specialized trans portation company or by the man ufacturer who through its own personnel and appropriate means in compliance with the regulations shall ensure the operations of packaging lifting loading transport and unloading in relation to the type of transport land sea or air 23 5 7 216 2 7 1 2 1 75 163257 1 81 2 1 2 ...

Page 33: ...cedere allo sballaggio come segue Con utensile idoneo tagliare le regge facendo attenzione a non essere colpiti dalle stesse per effetto dell elasticità 1 2 3 4 Fig 1 INSTRUCTION MANUAL EN MAN_CNC3_A001 HANDLING OF PACKAGING WITH A FORKLIFT OR TRANSPALLET 7 6 0 1 725 7 7 1 7 5 1 2 1 1 23 5 7 216 7 5 5 12 3 23 1 0 6 1 25 THINGS WHOSE SAFETY CAN BE COM PROMISED ACCIDENTALLY THE HANDLING OF THE PACKA...

Page 34: ... la spina del cavo di ali mentazione elettrica sia scollegata e che il cavo sia posizionato sopra il serbatoio MOD 24 L MOD 50 L Fig 1 INSTRUCTION MANUAL EN MAN_CNC3_A001 Remove the cardboard box BE SURE TO DISPOSE THE PACKAGING MA TERIAL ACCORDING TO THE DIFFERENT TYPES OF MATERIAL IN THE ABSOLUTE RESPECT OF THE LEGISLATION IN FORCE IN THE COUNTRY OF USE MANUAL HANDLING OF THE MACHINE THE MANUAL ...

Page 35: ...21 7 0 1 683 5 9 2 5 1 7 3 5 5 2 7 7 1 µ Ë OBBLIGATORIO INSTALLARE UN IDONEO E CONFORME IMPIANTO DI VENTILAZIONE AG 817 92 20 1 72 1 Fig 2 INSTRUCTION MANUAL EN MAN_CNC3_A001 VISTA IN PIANTA PLAN VIEW 72 6 6 POSITIONING OF THE MACHINE The machine must be placed in a workplace with the characteristics described in par INTENDED USE OF 7 0 1 µ SODFHG RQ D ÁDW ÁRRU that ensures stability in relation t...

Page 36: ...terilizzata a cura del Cliente allacciando all uscita aria LJ il tubo aria di ingresso dell impianto provvisto di apposito attacco INSTRUCTION MANUAL EN MAN_CNC3_A001 INSTALLATION GENERAL WARNINGS IT IS COMPULSORY TO COMPLY WITH THE CORRECT PROCEDURES OF AS SEMBLY DISASSEMBLY AND CON NECTION OF COMPONENTS DESCRIBED IN THIS CHAPTER THE MANUAL HANDLING MUST BE IN COM PLIANCE WITH THE REGULATIONS ON ...

Page 37: ...A MONTE DELLA LINEA DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA UN IDONEO DISPOSITIVO DI SEZIONAMENTO CON PROTEZIONE DIFFERENZIALE COORDI NATO CON L IMPIANTO DI MESSA A TERRA 20 20 Fig 1 INSTRUCTION MANUAL MAN_CNC3_A001 ELECTRIC CONNECTION THE MANUFACTURER HAS NO LIABILI TY FOR FAILURE OR MALFUNCTIONS OF OPERATION TO THE MACHINE 86 92 7 5236 1 THE TOLERANCES PROVIDED BY THE DISTRIBU 7 1 2 32 5 5 48 1 THE MAINS TO ...

Page 38: ...ZIA La macchina può essere collegata alla rete di alimentazione elettrica inserendo la spina del cavo di ali mentazione elettrica nella presa di alimentazione elettrica a cura del Cliente 15 INSTRUCTION MANUAL EN MAN_CNC3_A001 ANY TYPE OF ELECTRIC MATERIAL USED FOR THE CONNECTION MUST BE SUITABLE FOR 86 0 5 µ 68 7 72 2 92 TAGE DIRECTIVE 2006 95 EC AND COM 3 1 7 7 5 48 5 0 176 2 7 5 GULATIONS IN FO...

Page 39: ...ie non funzioni L intervento della valvola di sicurezza obbliga l operato re a spegnere la macchina e richiedere l intervento dei manutentori vedi paragrafo INTERVENTO VALVOLA DI SICUREZZA INSTRUCTION MANUAL EN MAN_CNC3_A001 SAFETY SAFETY DEVICES The Safety Devices adopted are as follows for the references on the drawings please see the pages down REF DESCRIPTION FUNCTION 1 Cooling fan protection ...

Page 40: ...installato sull impianto pneumatico della macchina a monte del rubinetto ra pido uscita aria Visualizza la pressione in uscita rego labile tramite l apposito regolatore di pressione 0 10 bar INSTRUCTION MANUAL EN MAN_CNC3_A001 IT IS COMPULSORY TO CONSTANTLY CHECK THE GOOD FUNCTIONING AND THE EFFICIENCY OF ALL SAFETY DEVICES IN THIS MACHINE IT IS COMPULSORY TO REPLACE ANY SAFETY DEVICES MALFUNCTION...

Page 41: ...41 MANUALE ISTRUZIONI Rev 01_05_2018 Serie Clinic 3 CLINIC 3 24 CLINIC 3 50 3 5 2 6 1 3 2 5 6 4 1 4 Fig 1 INSTRUCTION MANUAL MAN_CNC3_A001 ...

Page 42: ...42 MANUALE ISTRUZIONI Rev 01_05_2018 Serie Clinic 3 CLINIC DRY 3 24 CLINIC DRY 3 50 2 1 5 3 6 3 2 1 5 6 4 4 Fig 1 INSTRUCTION MANUAL MAN_CNC3_A001 ...

Page 43: ...43 MANUALE ISTRUZIONI Rev 01_05_2018 Serie Clinic 3 CLINIC DRY 3 50 H HS CLINIC DRY 3 24 H HS 1 2 5 3 4 6 4 1 2 5 3 6 Fig 1 INSTRUCTION MANUAL MAN_CNC3_A001 ...

Page 44: ... rischi termici Protection of hands protective gloves against thermal hazards Durante la movimentazione l installazione e la manuten zione During handling installation operation and maintenance Protezione dei piedi scarpe con puntale rin forzato Protection of feet shoes with reinforced toe IT IS COMPULSORY TO USE THE PPD SUGGESTED BY THE MANUFACTURER 6 7DE RISCHIO RESIDUO N 1 RESIDUAL RISK N 1 PER...

Page 45: ...N 2 PERICOLO SCHIACCIAMENTO DEI PIEDI PER CA DUTA ACCIDENTALE DELLA MACCHINA DANGER OF CRUSHING FOOT DUE TO ACCIDEN TAL FALL FROM THE MACHINE GRAVITÀ DEL DANNO SEVERITY OF THE INJURY Lesioni gravi normalmente reversibili Serious injuries usually reversible ESPOSIZIONE EXPOSURE Qualora l operatore decida di eseguire volontaria mente un azione scorretta vietata e non ragionevol mente prevedibile If ...

Page 46: ... machine LJ IT IS ABSOLUTELY FORBIDDEN TO RE MOVE AND OR DAMAGE THE SAFETY SIGNS APPLIED TO THE MACHINE IT IS COMPULSORY TO KEEP WELL CLE AN THE SIGNS IN ORDER TO ENSURE A GOOD VISIBILITY IT IS COMPULSORY TO REPLACE THE SAFETY 6 16 7 5 25 7 5 48 67 1 7 0 TO THE MANUFACTURER AND OR AUTHORI ZED DEALER SEGNALE SIGN SIGNIFICATO PRESCRIZIONE MEANING PRESCRIPTION SEGNALE SIGN SIGNIFICATO PRESCRIZIONE ME...

Page 47: ...g on the type of manual intervention required must take the places shown in Fig 2 THE AUTHORIZED OPERATORS AC 25 1 72 7 3 2 83 ARE OBLIGED TO PERFORM THE RE 48 5 7 216 6 5 1 7 5 7 SECTIONS OPERAI AUTORIZZATI AUTHORIZED OPERATORS POSTO PLACE DESCRIZIONE INTERVENTO DESCRIPTION OF INTERVENTION TUTTI ALL Previo consenso del responsabile di servizio di pre venzione e protezione R S P P per eseguire sul...

Page 48: ...24 SILENT CLINIC 3 50 CLINIC 3 50 SILENT CLINIC DRY 3 50 CLINIC DRY 3 50 SILENT Fig 1 INSTRUCTION MANUAL EN MAN_CNC3_A001 CONTROL DEVICES In Fig 1 are represented the control devi ces to which the authorized operator must refer for the command and control of the machine Valvola di sicurezza Safety valve Valvola di sicurezza vista dall alto Safety valve viewed from above Valvola di sicurezza vista ...

Page 49: ...3 CLINIC DRY 3 24 H HS CLINIC DRY 3 24 H HS SILENT CLINIC DRY 3 50 H HS CLINIC DRY 3 50 H HS SILENT Fig 1 INSTRUCTION MANUAL MAN_CNC3_A001 Vista in pianta Plan view Vista in pianta Plan view Lato opposto Opposite side Valvola di sicurezza Safety valve ...

Page 50: ...metro pres sione in uscita Outlet pressure gauge Visualizza la pressione dell aria in uscita impostata tramite il regolatore It shows the outlet air pressure set through the regulator 4 Manometro pres sione serbatoio Tank pressure gauge Visualizza la pressione dell aria presente nel serbatoio dalla macchina It shows the outlet air pressure set through the regulator 5 Pressostato 3UHVVXUH VZLWFK È ...

Page 51: ...zza obbliga l operatore a spegnere la macchina e richiedere l intervento dei manutentori ATTENZIONE NEL MOD CLINIC DRY 3 50 HS LA VALVOLA DI SI CUREZZA È INSTALLATA NEL LATO OPPOSTO DEL PRESSOSTATO W LV D FHUWLÀHG VDIHW YDOYH VHW DW EDU LQVWDOOHG LQ WKH pneumatic system under the pressure switch It is used to di scharge the overpressure in the system if the pressure switch for any problems does no...

Page 52: ...ine is properly positioned 3 Assicurarsi che tutti i collegamenti siano stati effettuati correttamente Make sure all connections are properly made 4 Assicurarsi che l interruttore sia in pos OFF 0 Ensure that the switch is in pos OFF 0 5 Assicurarsi che la valvola di scarico condensa sia chiusa Make sure the condensate drain valve is closed 6 Utilizzare i dispositivi di protezione individuale DPI ...

Page 53: ...r ruttore in pos ON I la macchina fun LRQD ÀQR D UDJJLXQJHUH OD SUHVVLRQH PD di esercizio di 8 bar dopodiché si arresta automaticamente 2 INSTRUCTION MANUAL EN MAN_CNC3_A001 TURNING ON THE MACHINE THE AUTHORIZED OPERATORS CAN TURN THE MACHINE ON ONLY AFTER THEY HAVE PERFORMED AS A COM 38 625 23 5 7 21 7 21752 6 DESCRIBED IN THE CONTROLS TABLE BE 25 86 1 7 0 1 1 48 STION IT IS COMPULSORY THAT THE A...

Page 54: ... ADDETTO DEVE OBBLIGATO RIAMENTE RICHIEDERE L INTERVENTO DEI MA NUTENTORIE ODELRIVENDITOREAUTORIZZATO INSTRUCTION MANUAL EN MAN_CNC3_A001 ADJUSTING THE OUTLET PRESSURE Adjust the outlet pressure operating on the regulator and by controlling the pressu re in the pressure gauge IT IS FORBIDDEN TO TIGHTEN THE PRES 685 5 8 725 7 7 287 7 21 7 1 2 6752 1 25 DER NOT TO DAMAGE THE MEMBRANE RESETTABLE THER...

Page 55: ...RNING OFF THE MACHINE W WKH HQG RI WKH ZRUN F FOH SHUIRUP WKH WXUQLQJ RII RI WKH PDFKLQH DV IRO ORZV 6HW WKH VZLWFK LQ SRV 2 µ 8QSOXJ WKH SRZHU FRUG IURP WKH VRFNHW DQG SODFH LW QH W WR WKH PDFKLQH 2QO LQ FDVH RI ZRUN F FOH HQG SHUIRUP WKH FRQGHQVDWH GLVFKDUJH IURP WKH WDQN DFWLQJ RQ WKH FRQGHQVDWH GUDLQ YDOYH EMERGENCY STOP 7KH PHUJHQF 6WRS RI WKH PDFKLQH FDQ EH GRQH E EULQJLQJ LQ SRV 2 µ WKH VZL...

Page 56: ...E IL RE SPONSABILE DEL SERVIZIO DI PREVENZIONE E 3527 21 5 6 3 3 5 5 66 STENZA DEI MANUTENTORI O DEL RIVENDITO RE AUTORIZZATO PER EFFETTUARE IL CON TROLLO DEL PRESSOSTATO TEC3 50 E 2 INSTRUCTION MANUAL EN MAN_CNC3_A001 ACTIVATION AFTER AN EMERGENCY STOP 2QO DIWHU UHPRYLQJ WKH FDXVH RI WKH HPHUJHQF DQG KDYLQJ FDUHIXO O HYDOXDWHG WKDW WKH GHFLVLRQ KDV QRW FDXVHG DQ GDPDJH DQG RU SUREOHPV WR WKH PDFK...

Page 57: ...ollare che le eventuali prolunghe impiegate e la presa di corrente siano funzionanti Controllare che l interruttore generale della rete di alimentazione elettrica sia in funzione e in pos ON I INSTRUCTION MANUAL EN MAN_CNC3_A001 TROUBLESHOOTING FAILURE TO FOLLOW THE PROCEDURES CONTAINED IN THIS PARAGRAPH MAY CAUSE A MALFUNCTION OF THE MACHINE AND OR UNDERMINE THE SAFETY OF THE SAME PROBLEM CAUSE S...

Page 58: ... manutentori o rivolgersi ad un Rivenditore autorizzato Perdita d aria dalla valvola del pressostato D PDFFKLQD IHUPD Valvola di ritegno spor ca o usurata INSTRUCTION MANUAL EN MAN_CNC3_A001 PROBLEM CAUSE SOLUTIONS 7KH PDFKLQH GRHV QRW turn or stops and does not restart Intervention of the re settable thermal due to current overload and or short circuit Follow the procedure described in par RESETT...

Page 59: ...tervento dei manutentori o rivolgersi ad un Rivenditore autorizzato YYLDPHQWL IUHTXHQWL H basso rendimento Filtri aria sporchi INSTRUCTION MANUAL EN MAN_CNC3_A001 PROBLEM CAUSE SOLUTIONS 7KH PDFKLQH YLEUDWHV and or makes a lot of noise Mechanical failure Seek the maintenance technicians or contact an Authorized Reseller UHTXHQW VWDUWV DQG ORZ HIÀFLHQF LUW DLU ÀOWHUV ...

Page 60: ...ppottina per effettuare interventi di ispe LRQH R PDQXWHQ LRQH q VXIÀFLHQWH WRJOLHUH le viti GD DPER L ODWL H VÀODUOD SILENT 24 SILENT 50 A A INSTRUCTION MANUAL EN MAN_CNC3_A001 7KLV LV WKH VHW RI DFWLYLWLHV GHVLJQHG WR PDLQWDLQ WKH FRQGLWLRQV RI XVH DQG RSHUDWLRQ RI WKH PDFKLQH WKURXJK YDULRXV W SHV RI LQWHUYHQWLRQ DGMXVW PHQWV YLVXDO LQVSHFWLRQ UHFRYHU OHYHOV HWF SHUIRUPHG E WKH PDLQ WHQDQFH WHF...

Page 61: ... CONDENSA NEL RISPETTO DELLE NORMATIVE VIGENTI NEL PAESE DI UTILIZZAZIONE 12 12 INSTRUCTION MANUAL EN MAN_CNC3_A001 PUNTO D INTERVENTO POINT OF INTERVENTION SERBATOIO TANK TIPO D INTERVENTO TYPE OF INTERVENTION SCARICO CONDENSA CONDENSATE DRAIN EVERY WEEK W WKH HQG RI WKH ZRUNGD UXQ WKH FRQGHQVDWH GUDLQ RI WKH WDQN IRO ORZLQJ WKH VWHSV EHORZ 3ODFH XQGHU WKH FRQGHQVDWH GUDLQ YDOYH D FROOHFWLRQ FRQW...

Page 62: ...OHDQ LW ZLWK FRPSUHVVHG DLU REPLACE THE FILTER IN CASE OF EVI DENT WEAR IWHU SODFLQJ EDFN WKH ÀOWHU UHSODFH WKH FRYHU SURSHUO QGLFDWH WKH DFWLRQ RQ WKH PDLQWHQDQFH card YOU MUST DISPOSE OF THE FILTERS RE PLACED IN COMPLIANCE WITH THE REGULATIONS IN FORCE IN THE COUNTRY OF USE PUNTO D INTERVENTO POINT OF INTERVENTION ESSICCATORE FILTRO COALESCING FILTER TIPO D INTERVENTO TYPE OF INTERVENTION SOSTIT...

Page 63: ...Sostituire la rosetta piana in rame sul tirante dell essic catore e riposizionarlo in te nuta sulla testa inferiore Riempire il corpo con i nuovi pellets 1 3 4 2 5 CLINIC DRY 3 24 CLINIC DRY 3 24 SILENT CLINIC DRY 3 50 CLINIC DRY 3 50 SILENT INSTRUCTION MANUAL EN MAN_CNC3_A001 7KH PDLQWHQDQFH LQWHUYHQWLRQV PXVW EH FDUULHG RXW E TXDOLÀHG VWDII HIRUH DQ LQWHUYHQWLRQ PDNH VXUH WKDW 7KH GU HU KDV QR O...

Page 64: ...ricambio consigliata DFA3 1 3 4 2 5 RICAMBI CONSIGLIATI INSTRUCTION MANUAL EN MAN_CNC3_A001 Re position the upper head replace the copper washer and screw the nut ful ly home holding the nut blocked Re connect the system Check the correct operation paying at tention the heads are sealed on the body of the dryer RECOMMENDED SPARE PARTS DESCRIZIONE DELLA PARTE DESCRIPTION OF THE PART CODICE CODE DFA...

Page 65: ... VYLWDUH L SLHGLQL GDO FRSHUFKLR LQIHULRUH RQ XQ DWWUH R LGRQHR VYLWDUH OH YLWL HG DSULUH L FRSHUFKL LQIHULRUH H VXSHULRUH GHOO HVVLFFDWRUH ÀOWUR H VRVWLWXLUH LO ÀOWUR VHSDUDWRUH HG LO ÀOWUR VWHULOH KLXGHUH L FRSHUFKL GHOO HVVLFFDWR UH ÀOWUR ÀVVDQGROL FRQ OH DSSRVLWH YLWL 5LI YYLWDUH L SLHGLQL DO FRSHUFKLR LQIHULR UH GHOO HVVLFFDWRUH ÀOWUR HG LQÀODUOR QHOOD VWDIID YYLWDUH L GDGL GL ÀVVDJJLR DOOD V...

Page 66: ...ta per diverso WHPSR q QHFHVVDULR ULSRUOD LQ XQ DPELHQWH VLFXUR FRQ XQ DGHJXDWR JUDGR GL WHPSHUDWXUD XPLGLWj H SUR tetta dalla polvere INSTRUCTION MANUAL EN MAN_CNC3_A001 Photocopy the Maintenance card for future interventions ATTENTION THE WARRANTY HAS A DURATION OF 3 YEARS 75 25 1 5 0 17 1 1 7KLV LV WKH VHW RI DFWLYLWLHV GHVLJQHG WR PDLQWDLQ WKH FRQGLWLRQV RI XVH DQG RSHUDWLRQ RI WKH PDFKLQH WKU...

Page 67: ...TECNICHE DELL ESSICCATORE FILTRO Nelle pagine seguenti vengono riportate le VFKHGH WHFQLFKH UHODWLYH DOO HVVLFFDWRUH ÀOWUR INSTRUCTION MANUAL EN MAN_CNC3_A001 DEMOLITION 8SRQ GHPROLWLRQ RI WKH PDFKLQH VWULFWO IROORZ WKH UHTXLUHPHQWV LQ IRUFH LQ WKH FRXQWU RI GHPROLWLRQ 3URFHHG WR WKH GLIIHUHQWLDWLRQ RI WKH SDUWV WKDW PDNH XS WKH PDFKLQH DF FRUGLQJ WR WKH GLIIHUHQW W SHV RI FRQ VWUXFWLRQ PDWHULDOV ...

Page 68: ...le esigenze della clientela più rigorosa I componenti di questo elemento sterile sono in accordo a quanto regolamenta to dalla normativa FDA Food Drug Administra WLRQ HG q VWHULOL DELOH LQ DXWRFODYH VHFRQGR criteri convenzionali 17 1 65 7HKQLVNDLV GHSDUWDPHQWV INSTRUCTION MANUAL EN MAN_CNC3_A001 DRYTEC TECHNICAL SHEET TKH 5 7 PHPEUDQH GU HU FROOHFWV DOO RI WKH IROORZLQJ SDUWV LQ D XQLTXH EORFN LOW...

Page 69: ...C a 60 C COMPRESSED AIR INPUT TEMPERATURE PRESSIONE NOMINALE DI ALIMENTAZIONE 7 bar SUPPLY RATED PRESSURE PUNTO DI RUGIADA A VALLA ESSICCATORE TEMPERATURA DI PROGETTO DEW POINT DOWNSTREAM FROM DRYER PROJECT TEMPERATURA DI PROGETTO da 2 C a 60 C PROJECT TEMPERATURE PRESSIONE DI PROGETTO PD EDU PROJECT PRESSURE INSTALLAZIONE interna internal INSTALLATION 2 26758 21 48 7 ISO9001 2008 48 7 216758 7 21...

Page 70: ...ione ATTENZIONE Non utilizzare l elemento al di fuori dei limiti consentiti imposti dalla tabella Sostituire l elemento filtrante quando siano raggiunti i limiti di pressione differenziale e o di ore di utilizzo Solo personale competente ed addestrato può svolgere operazioni di installazione manutenzione sostituzione degli elementi filtranti Non togliete o sostituite alcun elemento dal contenitore...

Page 71: ...g grade IMPORTANT NOTE Do not use the element out of the limits declared in the above table Once differential pressure limits or usage hours would be achived filter element should be replaced Only competent personnel is allowed to install make maintenance or replace filter elements It s forbidden to move or to replace any filter element from the filter housing under pressure FILTER GRADE WS VF25 R...

Page 72: ... che sia rispettato il corretto processo d inibizione della crescita dei batteri e dei virus fermati dall elemento È comunque consigliato sterilizzare il filtro prima di ogni sequenza di lavoro asettico Questi elementi possono essere sterilizzati a 120 C in autoclave per 20 30 minuti 50 fasi massimo eseguibili Per una sterilizzazione a vapore in situ è necessario bilanciare la condizione del vapor...

Page 73: ...onsibility to ensure that a suitable process for inhibiting growth of trapped bacteria and virus is respected It is therefore recommended to sterilise the filter prior commencement of each sequence of aseptic duty These elements are capable of withstanding sterilisation phases of 20 30 minutes in autoclave at 120 C 50 steps maximum executable For in situ steam sterilisation conventional steam cond...

Page 74: ...NC3_A001 MAINTENANCE SCHEDULE CLINIC 3 24 CLINIC 3 50 Descrizione Description 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 Kit manutenzione Maintenance Kit 83022 nr 2 PAX01226 nr 2 83015 1 nr 2 83016 nr 2 201229 nr 2 Kit pistone Piston Kit G1 G2 Codice Code Pos 9251709 279 148 84053 1 84303 83214 G2 ...

Page 75: ...LE CLINIC DRY 3 24 CLINIC DRY 3 50 CLINIC DRY 3 24 SILENT CLINIC DRY 3 50 SILENT Descrizione Description 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 Kit manutenzione Maintenance Kit 83022 nr 2 PAX01226 nr 2 83015 1 nr 2 83016 nr 2 201229 nr 2 Kit pistone Piston Kit G2 Codice Code Pos 9251709 279 148 84053 1 84303 83214 G1 G2 ...

Page 76: ...ULOH RJQL PHVL 3RV 7R JXDUDQWHH WKH FRUUHFW VWHULOLVDWLRQ RI WKH DLU ÁRZ LW LV UHFRPPHQGHG WR UHSODFH WKH VWHULOH ÀOWHU HYHU PRQWKV 3RV CLINIC DRY 3 24 H e HS CLINIC DRY 3 50 H e HS Descrizione Description Codice Code Pos 9251709 279 148 84053 1 84303 83214 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 Kit manutenzione Maintenance Kit 83022 nr 2 PAX01226 nr 2 83015 1 nr 2 83016 nr 2 201229 nr 2...

Page 77: ......

Page 78: ...GENTILIN SRL Via delle Tezze 20 22 7ULVVLQR 9 7Œ 7œOU Fakss 39 0445 491412 CLINIC AIR Department www clinicair it info clinicair it ...

Reviews:

No comments