Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P
30
MI470-00-00-05
Gennaio 2008
8.7.2
SOLLEVAMENTO E MOVIMENTAZIONE DELLA MACCHINA / LIFTING AND
HANDLING
ATTENZIONE !
Tutte le operazioni di
sollevamento vanno effettuate da personale
specializzato per questo tipo di lavoro, come
carrellisti, gruisti, imbracatori. Considerare
l’operatore come il responsabile nell’uso
della corretta tecnica di imbracaggio e
sollevamento macchina.
INFORMATION !
All the lifting operations
must be carried out by personnel
specialised in this type of work, such as
truck drivers, crane drivers, slingers. The
operator is considered responsible for
using the correct machine slinging and
lifting technique.
8.7.3
SOLLEVAMENTO E MOVIMENTAZIONE CON GRU / LIFTING AND HANDLING
WITH CRANE
Occorre che la macchina venga sollevata e
movimentata come nei sistemi indicati in figura
a pag.
31.
Verificare che i cavi o le catene di
sollevamento siano omologate e di sufficiente
portata, come pure la lunghezza minima dei
cavi. Utilizzare sempre gli occhielli forniti
dalla casa e sempre segnalati da apposito
pittogramma.
The machine must be lifted and handled with
the systems indicated in the picture to page
31
. Check that the hoisting cables or chains
are homologated and of sufficient capacity,
and also check the minimum cable length.
Always use the eyebolts provided by the
manufacturer and always marked with a
pictogram.
NEL SOLLEVARE IL GENERATORE USARE
SEMPRE QUESTE PRECAUZIONI:
Non oscillare i carichi sospesi
Non lasciare mai incustodito il carico
Molto lentamente appoggiare il generatore al
terreno
Mantenersi sempre a distanza di sicurezza.
ALWAYS TAKE THESE PRECAUTIONS
WHEN LIFTING THE GENERATOR:
Do not swing suspended loads
Never leave the load unattended
Lower the generator to the ground very
slowly
Always maintain the safety distance
8.7.4
SOLLEVAMENTO E MOVIMENTAZIONE CON SOLLEVATORE A FORCHE /
LIFTING AND HANDLING WITH FORKLIFT TRUCK
Utilizzare un carrello sollevatore a forche
larghe, di portata adeguata e sollevare in
posizione baricentrica (che corrisponde circa al
centro del suo volume geometrico).
Non è possibile sollevare la versione carrellata
con il sollevatore a forche.
Use a forklift truck with wide forks and of
adequate capacity and lift in a barycentric
position (which corresponds to about the
centre of its geometrical volume).
The trailer version cannot be lifted with a
forklift.
