Genie SILENTMAX 1000 3042, Operation And Maintenance Manual

Page: 71 / 72

0 1 0 2 / 2 1 y n a p m o C e i n e G e h T 0 1 0 2 ©
2
CONVENTIONS UTILISÉES DANS CES INSTRUCTIONS
Les po rtes de ga rage sont de g ros objets lou rds qui fon ctionnent à l’aide de resso rts soumis à une hau te tension et de mo teurs
électrique s. Dans la mesu re où les objets en mou vemen t, les resso rts sous tension et les mo teurs éle ctriques peu vent ent raîner
des blessure s, v otre sécurité et celle des aut res exigent que le p ropriétai re ou l'utilisa teur de ce système p rennent connaissa nce
des informations stipulées dans ce manuel et les appliquent . Si vous avez des questions ou si vous ne comp renez pas les
informations ci-incluse s, v euillez conta cter The Genie Compa ny ou vot re distribu teur Genie® local.
Dans cet te se ction et les sui van tes , les mots DANGER , AVE RTISSEMENT et MISE EN GARDE sont utilisés pour faire resso rtir
d’impo rtan tes in formations relati ves à la sécurité.
DANGER signale une situation dangereuse imminen te qui , si elle n'est pas évité e, risque d'ent raîner des blessu res g rav es,
voi re mo rtelle s.
AVE RTISSEMENT signale une situation potentiellement dange reuse qui , si elle n'est pas évité e, risque d'ent raîner la mo rt ou
des blessures g rav es.
MISE EN GARDE signale une situation potentiellement dange reuse qui , si elle n'est pas évité e, risque d'ent raîner des
blessures ou des dommages matériel s.
Le terme REMARQUE est utilisé pour signaler les étapes importan tes à suiv re, d ’importants éléments à p rend re en considé ration
ou l'emplacement de piè ces .
CONVENCIONES USADAS EN ES TAS INSTRU CCIONES
Las pu ert as del ga raj e s on obj eto s p esa dos , g ran des qu e s e m uev en con la ay uda de re sor tes ba jo alta te nsi ón y m oto res el éct ric os. D ebi do
a q ue los ob jet os en mov im ien to, lo s re sor tes ba jo ten sió n y lo s m oto res el éct ric os pue den oc asi ona r le sio nes , su se gur ida d y la se gur ida d
de otr os dep end e d e q ue lea la in for mac ión qu e s e e ncu ent ra en est e m anu al. Si tie ne pre gun tas o no com pre nde la in for mac ión qu e s e le
pre sen ta, co mun íqu ese co n e l té cni co del si ste ma de pue rta s c apa cita do más ce rca no a u ste d o vi site nu est ro siti o W eb.
El siguiente símbolo de Alerta de seguridad y palab ras cla ve se utilizan en este manual pa ra llamar la atención y pa ra identi fi car los
diferentes niveles de peligro e instrucciones especiale s. Éste es el símbolo de alerta de segurida d. Este símbolo le ale rta p ara peligros
potenciales que pueden ocasionarle la mue rte o lesiones a usted y a ot ras persona s. T odos los mensajes de seguridad seguirán e l
símbolo de alerta de seguridad y la palab ra "
PELIGR O", " AD VER TENCIA" o " PREC AUCIÓN
SDSq .
PELIG RO indica una situación de peligro inminente qu e, si no se evita , o casionará una lesión g rav e o la muert e.
A DVE RTENCIA indica una situación de pelig ro potencial qu e, si no se evita , podría o casionar una lesión g rav e o la muert e.
PRE
CA UCIÓN indi
ca una situación de peligro potencial qu e, si no se evita , podría o casionar una lesión o daño a la propieda d.
La palabra NO TA se utiliza pa ra indi car los pasos impo rtantes a seguir o conside raciones impo rtante s.
DANGER PO TENTIEL
PELIGR O PO TENCIAL
EFFET / EFECTO PRÉVENTION / PREVENCIÓN
AVE RTISSEMEN T:
Peut e ntr aîner de
gra ves blessu res
voi re la mo rt.
A
DVE RTENCIA:
Puede causar lesión
gra ve o la mue rte .
Ne laisser personne se tenir dans l’ou ver ture de la po rte pendant q u’elle est en
mouvement.
NE PAS permettre aux enfants de jouer avec l’ouv reur de la po rte .
NE PAS faire fon ctionner une po rte qui bloque ou dont le resso rt est cassé.
Mantenga a las personas lejos del área de abertu ra, mientras la pue rta está en m ovimient o.
NO permita que los niños jueguen
con el abre pue rta s.
NO opere una
Pue rta que se ato ra o una que tiene un reso rte queb rad o.
AVE RTISSEMEN T:
Peut e ntr aîner de
gra ves blessu res
voi re la mo rt.
A DVE RTENCIA:
Puede causar lesión
gra ve o la mue rte .
Mettre hors tension avant d’enle ver le cou ver cle de l’ouvreu r.
En re fermant le cou ver cle, s’assu rer que les fi ls ne sont ni coincés ni près des piè ces mobile s.
l’ouvreur doit êt re cor rec tement mis à la ter re.
DESC ONECTE la ene rgía antes de reti rar la cubie rta del abre pue rta s.
Cuando reempla ce la cubie rta , asegúrese de que los cables no estén pe rfo rados o cer ca de piezas
en movimient o.
El abre puertas debe estar completamente cone ctado a tier ra.
AVE RTISSEMEN T:
Peut e ntr aîner de
gra ves blessu res
voi re la mo rt.
A DVE RTENCIA:
Puede causar lesión
gra ve o la mue rte .
NE PAS
essay er d ’enleve r, répa rer ou ajus ter les resso rts ou tou te aut re piè ce à laquelle le
resso rt de la po rte est attaché , y compris blocs de boi s, suppo rts en acie r, câbles ou aut res
articles semblable s.
Les répa rations et les réglages doi vent êt re ef fec tués par un pro fessionnel des systèmes de
port e qui se sert d’outils app ropriés et qui respe cte les instru ction s.
NO intente reti rar , instala r, repa rar o ajustar los resortes o cualquier cosa a la que estén sujetas las
piezas de resorte de la pue rta , como bloques de made ra, soportes de a cer o, c ables u otros artículo s.
Un técnico del sistema de pue rtas capacitado debe realizar las instalacione s, repa raciones y
ajustes utilizando las instrucciones y herramientas adecuada s.
SOMMAIRE DES DANGERS PO TENTIELS
DESCRIPCIÓN GENERAL DE LOS PELIG ROS P OTENCIALES
INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES
INSTRUCCIONES IMPO RTANTES SOBRE SEGURIDAD
INFORMA TIONS RELA TIVES À LA SÉCURITÉ
INFORMA CIÓN DE SEGURIDAD