9
2021-07
· Doppelsitz-Probenahmeventil T_09 / Mixproof Sampling Valve T_09
1
Funktion
Das Doppelsitz-Probenah-
meventil T_09 schaltet
durch eine gleitende Ven-
tiltellerdichtung.
L
eckage -
gesicherte
Absperrfunktion
Beim Doppelsitz-Probe-
nahmeventil T_09 werden
der Tank und das Ventil-
gehäuse durch je einen
Ventilsitz abgeschlossen.
Der Hohlraum zwischen
den beiden Ventiltellern ist
über den Doppelteller (16)
und das Leckagerohr (37)
mit der äußeren Atmo-
sphäre verbunden.
Die bei Dichtungsschäden
austretende Leckageflüs-
sigkeit fließt drucklos ins
Freie ab. Störungen an den
Dichtungen sind somit
sichtbar. Das Eindringen
von Flüssigkeiten vom
Tank in die Rohrleitung
oder umgekehrt ist unter
normalen Betriebsbedin-
gungen ausgeschlossen.
Antriebs-
funktion
Der Antrieb ist feder-
schließend (Z).
Das Ventil ist in Ruhelage
geschlossen.
Erkennungsmerkmal bei
Steuerkopf T.VIS:
– Dauerlicht (1) grün:
Ventil in Ruhelage
– Dauerlicht (1) gelb:
Ventil in Endposition
(angesteuerte Lage)
Function
The Mixproof Sampling
Valve T_09 switches with
sliding seal of the valve
disk.
Leakageproof
shut-off
In the Mixproof Sampling
Valve T_09 the tank and
the valve housing are each
fitted with a valve seat.
The chamber between the
two valve disks is connect-
ed to the open environ-
ment by the double disk
(16) and the leakage pipe
(37).
In the event of seal dam-
age, the leaking fluid can
safely flow into the open.
Defective seals can thus
easily be detected. Any
penetration of fluids from
the tank into the pipe or
vice-versa is excluded
under normal operating
conditions.
Actuator
function
Actuator with spring
clos ing function (Z)
The valve is closed in the
non-actuated position.
Distinguishing feature on
T.VIS control top:
– Permanent light (1)
green: Valve in
non-actuated position
– Permanent light (1)
yellow:
Actuated valve position
37
16
