GE Optima XR200amx, Preinstallation Manual

Page: 4 / 46

GE H
EALTHCARE
O
PTIMA
XR200
AMX
/XR220
AMX
D
IRECTION
5336112-1EN, R
EVISION
3 P
RE
-I
NSTALLATION
M
ANUAL
Page 4 Important Information
WAARSCHUWING
(NL)
Deze onderhoudshandleiding is enkel in het Engels verkrijgbaar.
• Als het onderhoudspersoneel een andere taal vereist, dan is de klant verantwoordelijk voor de
vertaling ervan.
• Probeer de apparatuur niet te onderhouden alvorens deze onderhoudshandleiding werd
geraadpleegd en begrepen is.
• Indien deze waarschuwing niet wordt opgevolgd, zou het onderhoudspersoneel, de operator of
een patiënt gewond kunnen raken als gevolg van een elektrische schok, mechanische of andere
gevaren.
HOIATUS
(ET)
See teenindusjuhend on saadaval ainult inglise keeles
• Kui klienditeeninduse osutaja nõuab juhendit inglise keelest erinevas keeles, vastutab klient
tõlketeenuse osutamise eest.
• Ärge üritage seadmeid teenindada enne eelnevalt käesoleva teenindusjuhendiga tutvumist ja
sellest aru saamist.
• Käesoleva hoiatuse eiramine võib põhjustada teenuseosutaja, operaatori või patsiendi vigastamist
elektrilöögi, mehaanilise või muu ohu tagajärjel.
VAROITUS
(FI)
Tämä huolto-ohje on saatavilla vain englanniksi.
• Jos asiakkaan huoltohenkilöstö vaatii muuta kuin englanninkielistä materiaalia, tarvittavan
käännöksen hankkiminen on asiakkaan vastuulla.
• Älä yritä korjata laitteistoa ennen kuin olet varmasti lukenut ja ymmärtänyt tämän huolto-ohjeen.
• Mikäli tätä varoitusta ei noudateta, seurauksena voi olla huoltohenkilöstön, laitteiston käyttäjän tai
potilaan vahingoittuminen sähköiskun, mekaanisen vian tai muun vaaratilanteen vuoksi.
ATTENTION
(FR)
Ce manuel d’installation et de maintenance est disponible uniquement en anglais.
• Si le technicien d'un client a besoin de ce manuel dans une langue autre que l'anglais, il incombe
au client de le faire traduire.
• Ne pas tenter d'intervenir sur les équipements tant que ce manuel d’installation et de maintenance
n'a pas été consulté et compris.
• Le non-respect de cet avertissement peut entraîner chez le technicien, l'opérateur ou le patient
des blessures dues à des dangers électriques, mécaniques ou autres.
WARNUNG
(DE)
Diese Serviceanleitung existiert nur in englischer Sprache.
• Falls ein fremder Kundendienst eine andere Sprache benötigt, ist es Aufgabe des Kunden für eine
entsprechende Übersetzung zu sorgen.
• Versuchen Sie nicht diese Anlage zu warten, ohne diese Serviceanleitung gelesen und
verstanden zu haben.
• Wird diese Warnung nicht beachtet, so kann es zu Verletzungen des Kundendiensttechnikers, des
Bedieners oder des Patienten durch Stromschläge, mechanische oder sonstige Gefahren
kommen.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
(EL)
Το παρόν εγχειρίδιο σέρβις διατίθεται μόνο στα αγγλικά .
• Εάν ο τεχνικός σέρβις ενός πελάτη απαιτεί το παρόν εγχειρίδιο σε γλώσσα εκτός των αγγλικών ,
αποτελεί ευθύνη του πελάτη να παρέχει τις υπηρεσίες μετάφρασης .
• Μην επιχειρήσετε την εκτέλεση εργασιών σέρβις στον εξοπλισμό αν δεν έχετε συμβουλευτεί και
κατανοήσει το παρόν εγχειρίδιο σέρβις .
• Αν δεν προσέξετε την προειδοποίηση αυτή , ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός στον τεχνικό
σέρβις , στο χειριστή ή στον ασθενή από ηλεκτροπληξία , μηχανικούς ή άλλους κινδύνους .
FIGYELMEZTETÉS
(HU)
Ezen karbantartási kézikönyv kizárólag angol nyelven érhet ő el.
• Ha a vev ő szolgáltatója angoltól eltér ő nyelvre tart igényt, akkor a vev ő felel ő ssége a fordítás
elkészíttetése.
• Ne próbálja elkezdeni használni a berendezést, amíg a karbantartási kézikönyvben leírtakat nem
értelmezték.
• Ezen figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása a szolgáltató, m ű ködtet ő vagy a beteg áramütés,
mechanikai vagy egyéb veszélyhelyzet miatti sérülését eredményezheti.
AÐVÖRUN
(IS)
Þessi þjónustuhandbók er aðeins fáanleg á ensku.
• Ef að þjónustuveitandi viðskiptamanns þarfnast annas tungumáls en ensku, er það skylda
viðskiptamanns að skaffa tungumálaþjónustu.
• Reynið ekki að afgreiða tækið nema að þessi þjónustuhandbók hefur verið skoðuð og skilin.
• Brot á sinna þessari aðvörun getur leitt til meiðsla á þjónustuveitanda, stjórnanda eða sjúklings frá
raflosti, vélrænu eða öðrum áhættum.