GE Optima XR200amx, Preinstallation Manual

Page: 2 / 46

GE H
EALTHCARE
O
PTIMA
XR200
AMX
/XR220
AMX
D
IRECTION
5336112-1EN, R
EVISION
3 P
RE
-I
NSTALLATION
M
ANUAL
Page 2
ATTENTION
LES APPAREILS A RAYONS X SONT DANGEREUX A LA FOIS POUR LE PATIENT ET POUR LE MANIPULATEUR
SI LES MESURES DE PROTECTION NE SONT PAS STRICTEMENT APPLIQUEES
Bien que cet appareil soit construit selon les normes de sécurité les plus severes, la source de rayonnement X
représente un danger lorsque le manipulateur est non qualifié ou non averti. Une exposition excessive au rayonnement
X entraîne des dommages a l’organisme. Par conséquent, toutes les précautions doivent être prises pour éviter que les
personnes non autorisées ou non qualifées utilisent cet appareil créant ainsi un danger pour les autres et pour elles-
mêmes. Avant chaque manipulation, les personnes qualifiées et autorisées à se servir de cet appareil doivent se
renseigner sur les mesures de protection etablies par la Commission Internationale sur la Protection Radiologique,
Annales 26: Recommandations de la Commission Internationale sure la Protection Radiologique et les normes
nationales en vigueur.
WARNING
X-RAY EQUIPMENT IS DANGEROUS TO BOTH PATIENT AND OPERATOR UNLESS MEASURES OF
PROTECTION ARE STRICTLY OBSERVED.
Though this equipment is built to the highest standards of electrical and mechanical safety, the useful x-ray beam
becomes a source of danger in the hands of the unauthorized or unqualified operator. Excessive exposure to x-radiation
causes damage to human tissue.
Therefore, adequate precautions must be taken to prevent unauthorized or unqualified persons from operating this
equipment or exposing themselves or others to its radiation.
Before operation, persons qualified and authorized to operate this equipment should be familiar with the
Recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP), contained in Annals Number 26
of the ICRP, and with applicable national standards.
ATENCION
LOS APARATOS DE RAYOS X SON PELIGROSOS PARA EL PACIENTE Y EL MANIPULADOR CUANDO LAS
NORMAS DE PROTECCION NO ESTAN OBSERVADAS
Aunque este aparato está construido según las normas de seguridad más estrictas, la radiacion X constituye un peligro
al ser manipulado por personas no autorizadas o incompetentes. Una explosicion excesiva a la radiación X puede
causar daños al organismo.
Por consiguiente, se deberán tomar todas las precauciones necesarias para evitar que las personas incompetentes o
no autorizadas utilicen este aparato, lo que seria un peligro para los demás y para si mismas.
Antes de efectuar las manipulaciones, las personas habilitadas y competentes en el uso de este aparato, deberán
informarse sobre las normas de protección fijadas por la Comisión Internacional de la Protección Radiológica, Anales
No 26: Recomendaciones de la Comisión Internacional sobre la Protección Radiológica y normas nacionales.
ACHTUNG
RÖNTGENAPPARATE SIND EINE GEFAHR FUR PATIENTEN SOWIE BEDIENUNGSPERSONAL, WENN DIE
GELTENDEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN NICHT GENAU BEACHTET WERDEN
Dieser Apparat entspricht in seiner Bauweise strengsten elektrischen und mechanischen Sichereitsnormen, doch in den
Händen unbefugter oder unqualifizierter Personen wird er zu einer Gefahrenquelle.
Übermäßige Röntgenbestrahlung ist für den menschlichen Organismus schädlish.
Deswegen sind hinreichende Vorsichtsmaßnahmen erforderlich, um zu verhindern, daßunbefugte oder unqualifizierte
Personen solche Geräte bedienen oder sich selbst und andere Personen deren Bestrahlung aussetzen können.
Vor Inbetriebnahme dieses Apparats solite sich das qualifizierte und befugte Bedienungspersonal mit den geltenden
Kriterien für den gefahrlosen Strahleneinsatz durch sorgfältiges Studium des Hefts Nr. 26 der Internationalen
Kommission für Strahlenschutz (ICRP) vertraut machen: Empfehlungen der Internationalen Kommission für
Strahlenschutz und anderer nationaler Normenbehörden.
Warning