GBC 7715608 Page 2 Operation & Instruction Manual Download

Page: 2 / 92

AdvancedPunch

Pro

English

Français

Español

Italiano

Deutsch

Nederlands

Português

На русском языке

中文

Please read these instructions carefully and keep them in a safe place for future
reference.

Lisez attentivement le présent manuel et conservez-le en lieu sûr afin de pouvoir le
consulter en cas de besoin.

Lea estas instrucciones cuidadosamente y manténgalas en un lugar seguro para consulta
en el futuro.

Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni d'uso e di conservarle a portata di
mano per ogni ulteriore consultazione.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie als
Referenz für die Zukunft an einem sicheren Ort auf.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze op een veilige plaats voor
later.

Leia atentamente estas instruções e mantenha-as em um lugar seguro para futuras
consultas.

Внимательно прочтите все руководство и сохраните его на будущее.

CHI

请仔细阅读本手册，并将其保存在安全位置供日后参考。

Summary of Contents for 7715608

Page 1: ...ructions et d utilisation E Manual de instrucciones de operación I Manuale d istruzioni D Bedienungsanleitung NL Gebruiksaanwijzing PT Manual de instruções de operação RU Руководство по эксплуатации CHI 操作使用手册 Part Number 7715608 Revision number D1 Issue Date March 2018 ...

Page 2: ... un lugar seguro para consulta en el futuro I Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni d uso e di conservarle a portata di mano per ogni ulteriore consultazione D Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie als Referenz für die Zukunft an einem sicheren Ort auf NL Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze op een veilige plaats vo...

Page 3: ...ers according to the indicated specifications Retain this Operation Instructions manual for future use CAUTION THE PRINTER ON OFF SWITCH DOES NOT CUT OFF POWER FROM THE PUNCH The AdvancedPunch Pro must be connected to a supply voltage corresponding to the electrical rating of the machine operation instructions also listed on the serial number label The grounding plug is a safety feature and will o...

Page 4: ...tself do not remove the machine s cover Service Diesets Every dieset is thoroughly oiled at the factory prior to shipping During normal use this oil will be exhausted and should be replaced As part of regular maintenance each dieset should be oiled See Section 8 AdvancedPunch Pro Dieset Manual for instructions on sservicing the Diesets 2 INTRODUCTION Thank you for purchasing the AdvancedPunch Pro ...

Page 5: ...ne in the middle of the sheet and the other adjacent to the trail edge of all sheets that pass through the AdvancedPunch Pro Step 1 A properly configured die set must be inserted before running punch mode See section 4 A for details on Die set changes and follow the labels on the die set for configuration Step 2 On the LCD user interface screen press the Up or Down key to enter the Main Menu Step ...

Page 6: ...ounters etc Step 6 Select the desired Die Set for your new job and slide it into the Die Set slot Push the Die set firmly until the Die stop feature contacts the round magnet This is critical in ensuring the proper position of the die set Step 7 Grasp the handle and rotate it in CW direction until the latch is fully engaged as shown indicated in the label WARNING POSSIBLE PINCH POINT HAZARD WHEN I...

Page 7: ... Panel 1 Ready Bypass AdvancedPunch Pro is ready to bypass sheets will not be punched 2 Ready Single Punch AdvancedPunch Pro is ready to process a punch job all sheets through the unit will be punched 3 Ready Double Punch AdvancedPunch Pro is ready to process a punch job all sheets through the unit will be punch in the middle of sheet and along trail edge of the sheet 4 Running Bypass This is disp...

Page 8: ...nt position and Pressing Down arrow will decrease the Alignment position 3 Tab Cover mode This setting is to differenciate between sheets with similar width ANSI size 9 x12 or Tabbed stock 9 wide cover ISO size SRA4 or A4 Tabbed stock 225mm wide cover 4 Clear Cover The Backagage depth and Alignment setting can be adjusted for Clear cover media using this setting This setting does not affect other ...

Page 9: ...ay is fully inserted 7 SPECIFICATIONS Speed Up to 144 sheets per minute Punch Sheet Size and Edge LEF Long Edge Fed SEF Short Edge Fed US Sizes LTR LEF LTR SEF LTR SEF Double Punch Statement LEF Legal SEF Ledger SEF Ledger SEF Double Punch 9 x 12 SEF 9 x 12 SEF Double Punch 9 x 12 LEF 12 x 18 SEF 12 x 18 SEF Double Punch ISO sizes A4 LEF A4 SEF A4 SEF Double Punch A5 LEF A3 SEF A3 SEF Double Punch...

Page 10: ...n Removal Coil Rnd Oval Wire 2 1 Rnd Sq Wire 3 1 Rnd Sq 3 Hole 8mm 3 5 7 Hole 8mm 2 4 Hole 8mm 2 4 Hole 6 5mm 2 4 Hole SCAN VeloBind 11 Hole LTR VeloBind 12 Hole A4 CombBind eWire Rnd Sq US Paper Sizes Pin numbers to be removed based on paper size and orientation Xerox Part Number 008R13179 008R13194 008R13180 008R13191 008R13181 008R13192 008R13182 008R13183 008R13184 008R13185 008R13186 008R1318...

Page 11: ...x 18 SEF B A A A A Coil Rnd Oval Wire 2 1 Rnd Wire 3 1 Rnd CombBind eWire Rnd Sq US Paper Sizes Die Stop Position Based On Paper Size or Orientation Xerox Part Number 008R13179 008R13194 008R13180 008R13191 008R13181 008R13192 008R13190 008R13189 008R13193 A4 LEF A A A A A A4 SEF A A A B A A5 LEF A A A B A A3 SEF A A A A A SRA4 LEF A A A A A SRA4 SEF A B A B A SRA3 SEF A A A A A For CombBind 20H C...

Page 12: ...iameter Center to Center Hole Spacing 8 5mm 0 333 For Color Coil Binding Die Xerox Coil Rnd Die Xerox Coil Rnd HD 008R13179 008R13240 C4 Coil Round 4 Holes per inch Hole Size 4 4mm 0 174 Diameter Center to Center Hole Spacing 6 3mm 0 2475 Die Xerox Coil Oval 008R13194 C4 Coil Oval 4 Holes per inch Hole Size 4mm x 5mm 0 158 x 0 197 L x W Center to Center Hole Spacing 6 3mm 0 2475 For Velo Bind Die ...

Page 13: ...pier et les couvertures conformément aux spécifications indiquées Gardez ce manuel d utilisation à portée de main ATTENTION L INTERRUPTEUR MARCHE ARRÊT DE L IMPRIMANTE NE MET PAS LA PERFORATRICE HORS TENSION La tension d alimentation de l AdvancedPunch Pro doit correspondre aux caractéristiques électriques de la machine elles sont indiquées sur l étiquette du numéro de série Une prise de terre est...

Page 14: ...raît progressivement et doit être remplacé Dans le cadre d une maintenance régulière chaque jeu de matrices doit être lubrifié Voir en Section 8 le manuel d instructions pour jeu de matrices AdvancedPunch Pro sur l entretien des jeux de matrices 2 INTRODUCTION Nous tenons à vous remercier d avoir acheté un AdvancedPunch Pro Ce système de production polyvalent vous permettra de perforer des documen...

Page 15: ... bord arrière de toutes les feuilles qui passent dans L AdvancedPunch Pro Étape 1 Un jeu de matrices correctement configuré doit être introduit avant de lancer le mode perforation Voir en section 4 A les détails sur le changement des jeux de matrices et suivre les étiquettes sur la configuration des jeux de matrices Étape 2 Sur l écran LCD de l interface utilisateur appuyer sur la touche Up haut o...

Page 16: ...ntelles du bord des compteurs etc Étape 6 Choisir le jeu de matrices désiré pour votre nouvelle tâche et le glisser dans la fente du jeu de matrices Pousser fermement le jeu de matrices jusqu à ce que le dispositif d arrêt de la matrice soit en contact avec l aimant rond Ceci est primordial pour s assurer de la bonne position du jeu de matrices Étape 7 Saisir la poignée et la tourner dans le sens ...

Page 17: ...CD 1 Dérivation prêt L AdvancedPunch Pro est prêt à passer en mode dérivation les feuilles ne seront pas perforées 2 Matrice simple prêt L AdvancedPunch Pro est prêt à effectuer une tâche de perforation toutes les feuilles dans l appareil vont être perforées 3 Perforation double prêt L AdvancedPunch Pro est prêt à effectuer une tâche de perforation toutes les feuilles dans l appareil vont être per...

Page 18: ...minue la position de l alignement 3 Mode onglet couvercle Ce paramètre permet de différencier les feuilles de même largeur Dimensions ANSI 9 x12 ou stock à onglets couvercle large 9 Dimensions ISO SRA4 ou A4 stock à onglets couvercle large 225 mm 4 Effacer écartement La profondeur de l espace arrière et le paramètre d alignement peuvent être réglés pour des supports de couvercle transparent à l ai...

Page 19: ...plètement introduit 7 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Vitesse Jusqu à 144 feuilles par minute Dimensions et bord de la feuille perforée LEF Alimentation bord long SEF Alimentation bord court Formats US LTR LEF LTR SEF LTR SEF Double perforation Statement LEF Legal SEF Ledger SEF Ledger SEF Double perforation 9 x 12 SEF 9 x 12 SEF Double perforation 9 x 12 LEF 12 x 18 SEF 12 x 18 SEF Double perforation...

Page 20: ...ne et le jeu de poinçons Retrait des poinçons Bobine Ronde Ovale Fil 2 1 Ronde Carré Fil 3 1 Ronde Carré 3 Trou 8mm 3 5 7 Trou 8mm 2 4 Trou 8mm 2 4 Trou 6 5mm 2 4 Trou numérisat VeloBind 11 Trou LTR VeloBind 12 Trou A4 CombBind eWire Ronde Carré Format de papier US Position des arrêts de matrice selon le format ou l orientation du papier RéférenceXerox 008R13179 008R13194 008R13180 008R13191 008R1...

Page 21: ... SEF B A A A A Bobine Ronde Ovale Fil 2 1 Ronde Carré Fil 3 1 Ronde Carré CombBind eWire Ronde Carré Format de papier ISO Position des arrêts de matrice selon le format ou l orientation du papier Référence Xerox 008R13179 008R13194 008R13180 008R13191 008R13181 008R13192 008R13190 008R13189 008R13193 A4 LEF A A A A A A4 SEF A A A B A A5 LEF A A A B A A3 SEF A A A A A SRA4 LEF A A A A A SRA4 SEF A ...

Page 22: ...Wire Ronde 008R13189 eWire Ronde 3 orifices par pouce Taille de l orifice 5 5mm 0 217 de diamètre Distance entre les orifices de centre à centre 8 5mm 0 333 Pour une reliure Color Coil Matrice Xerox Coil Ronde Matrice Xerox Coil Ronde HD 008R13179 008R13240 C4 Coil Ronde 4 orifices par pouce taille de l orifice 4 4mm 0 174 de diamètre distance entre les orifices de centre à centre 6 3 mm 0 2475 Ma...

Page 23: ...unch Pro únicamente para perforar el papel y la cubierta de acuerdo con las especificaciones indicadas Conserve este manual de instrucciones para usos en el futuro PRECAUCIÓN EL INTERRUPTOR PARA ENCENDER O APAGAR LA IMPRESORA NO DESCONECTA LA PERFORADORA La tensión de alimentación del AdvancedPunch Pro debe corresponder a las características eléctricas de la máquina están indicadas en la etiqueta ...

Page 24: ...o es una solución innovadora para perforar el papel Ofrece las características siguientes Se pueden sustituir los juegos de troqueles rápidamente sin herramientas ni palancas Cada juego de troqueles del AdvancedPunch Pro dispone de una etiqueta de identificación con su nombre y su patrón de perforación Conveniente espacio para guardar dos juegos de troqueles extra Ciclo de trabajo y posicionamient...

Page 25: ...oja y la otra junto al borde trasero de todas las hojas que pasan a través de la AdvancedPunch Pro Paso 1 Debe insertarse un juego de troqueles correctamente configurado antes de ejecutar el modo de perforación Véase la sección 4 A para obtener más detalles sobre los cambios de juego de troqueles y observe las etiquetas en el juego de troqueles para la ver la configuración Paso 2 En la pantalla LC...

Page 26: ... del polvo suciedad o caídas accidentales desde bordes de cubiertas etc Paso 6 Seleccione el juego de troqueles deseado para su nuevo trabajo y deslícelo hacia adentro por la ranura para troquel en la máquina Empuje el juego de troqueles firmemente hasta que el mecanismo de tope del troquel haga contacto con el imán redondo Este paso es esencial para asegurar la posición correcta del juego de troq...

Page 27: ...ojas no serán perforadas 2 Perforación Simple Lista La AdvancedPunch Pro está lista para realizar un trabajo de perforación todas las hojas que pasen por la unidad serán perforadas 3 Perforación Doble Lista La AdvancedPunch Pro está lista para realizar un trabajo de perforación todas las hojas que pasen por la unidad serán perforadas en la mitad de la hoja y a lo largo del borde posterior de la ho...

Page 28: ...de Alineación y presionando la flecha Abajo se disminuye la posición de Alineación 3 Modo pestaña tapa Este ajuste es para diferenciar entre hojas de ancho similar Tamaño ANSI 9 x12 o Papel pestaña tapa 9 ancho Tamaño ISO SRA4 o Papel pestaña A4 tapa 225 mm ancho 4 Tapa transparente Se puede realizar el ajuste de la profundidad de margen de perforación y de la alineación de perforación para materi...

Page 29: ...cipiente de confeti esté completamente insertado 7 ESPECIFICACIONES Velocidad Hasta 144 hojas por minuto Tamaño de la hoja y borde para perforación LEF Alimentación por el borde largo SEF Alimentación por el borde corto Tamaños USA LTR LEF LTR SEF LTR SEF Doble Perforación Statement LEF Legal SEF Ledger SEF Ledger SEF Doble Perforación 9 x 12 SEF 9 x 12 SEF Doble Perforación 9 x 12 LEF 12 x 18 SEF...

Page 30: ...nd Cuadr Alambre 3 1 Rednd Cuadr 3 Orif 8mm 3 5 7 Orif 8mm 2 4 Orif 8mm 2 4 Orif 6 5mm 2 4 Orif escan VeloBind 11 Orif LTR VeloBind 12 Orif A4 CombBind eWire Rednd Cuadr Tamaños de papel US Números de clavijas a extraer en base a tamaño u orientación de papel Número de parte Xerox 008R13179 008R13194 008R13180 008R13191 008R13181 008R13192 008R13182 008R13183 008R13184 008R13185 008R13186 008R1318...

Page 31: ...ednd Ovalado Alambre 2 1 Rednd Cuadr Alambre 3 1 Rednd Cuadr CombBind eWire Rednd Cuadr Tamaños de papel ISO Posición de tope de troquel en base a tamaño u orientación de papel Número de parte Xerox 008R13179 008R13194 008R13180 008R13191 008R13181 008R13192 008R13190 008R13189 008R13193 A4 LEF A A A A A A4 SEF A A A B A A5 LEF A A A B A A3 SEF A A A A A SRA4 LEF A A A A A SRA4 SEF A B A B A SRA3 ...

Page 32: ...lgada tamaño del orificio 5 5mm 0 217 de distancia entre los orificios de centro a centro 8 5mm 0 335 Para una encuadernación Color Coil seleccione Troquel Xerox Coil Rednd Troquel Xerox Coil Rednd HD 008R13179 008R13240 C4 Coil redondo 4 orificios por pulgada tamaño del orificio 4 4mm 0 174 de diámetro distancia entre los orificios de centro a centro 6 3mm 0 2475 Troquel Xerox Coil Ovalado 008R13...

Page 33: ... ossia per la perforazione di carta e copertine in base alle specifiche tecniche riportate Conservare questo Manuale dell operatore per consultazioni successive ATTENZIONE L INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE DELLA STAMPANTE NON INTERROMPE L ALIMENTAZIONE DELLA PERFORATRICE La macchina AdvancedPunch Pro deve essere collegato a una fonte di alimentazione con una tensione corrispondente alle specifiche r...

Page 34: ...oduzione versatile che consente di perforare documenti secondo schemi diversi con la semplice sostituzione delle matrici di perforazione È stato inoltre progettato in modo da essere facile da utilizzare AdvancedPunch Pro rappresenta una soluzione innovativa per la perforazione della carta con le seguenti caratteristiche tecniche Set di matrici a sostituzione rapida con bloccaggio automatico senza ...

Page 35: ...lio e l altra adiacente al bordo maggiore di tutti i fogli che passano attraverso l AdvancedPunch Pro Fase 1 Prima di avviare la modalità perforazione va inserita una matrice correttamente configurata Vedere la sezione 4 A per i dettagli sulle modifiche della matrice e seguire le etichette sulla matrice per la configurazione Fase 2 Sullo schermo LCD dell interfaccia utente premere il tasto Su o Gi...

Page 36: ...atrici tenere lontano da polvere e impurità evitare di farla cadere dai bordi dei piani di lavoro ecc Fase 6 Selezionare la matrice desiderata per la nuova operazione di perforazione e inserirla nell apposito alloggiamento Esercitare una pressione energica sulla matrice di perforazione fino a quando la matrice non si blocca a contatto col magnete rotondo Questo è fondamentale per garantire la corr...

Page 37: ...on verranno perforati 2 Perforazione singola pronta AdvancedPunch Pro è pronto per il processo di perforazione tutti i fogli che passeranno attraverso l unità saranno perforati 3 Perforazione doppia pronta AdvancedPunch Pro è pronto per il processo di perforazione tutti i fogli che passeranno attraverso l unità saranno maggiore del foglio 4 Bypass in esecuzione Viene visualizzato quando la modalit...

Page 38: ...Scheda Carico Questa impostazione serve a distinguere tra fogli con larghezza simile Formato ANSI 9 x12 o carico a schede copertina di 9 Formato ISO SRA4 o A4 carico a schede copertina di 225 mm 4 Annullare copertina L impostazione della profondità del Pettine di tenuta e dell Allineamento possono essere regolate utilizzando questa impostazione per il mezzo di Annullare copertina Questa impostazio...

Page 39: ... TECNICHE Velocità Fino a 144 fogli al minuto Dimensione e bordo del foglio di perforazione LEF Alimentazione bordo lungo SEF Alimentazione bordo corto Formati degli Stati Uniti LTR LEF LTR SEF LTR SEF Perforazione doppia Lettera LEF Legale SEF Ledger SEF Ledger SEF Perforazione doppia 9 x 12 SEF 9 x 12 SEF Perforazione doppia 9 x 12 LEF 12 x 18 SEF 12 x 18 SEF Perforazione doppia Formati ISO A4 L...

Page 40: ...a e per la matrice Rimozione perno Spirale Rotondo Ovale Filo 2 1 Rotondo Quadrato Filo 3 1 Rotondo Quadrato 3 Fori 8mm 3 5 7 Fori 8mm 2 4 Fori 8mm 2 4 Fori 6 5mm 2 4 Fori Scansione VeloBind 11 Fori LTR VeloBind 12 Fori A4 CombBind eWire Rotondo Quadrato Formati carta US I numeri dei pin da rimuovere in base alle dimensioni della carta o all orientamento Codice Xerox 008R13179 008R13194 008R13180 ...

Page 41: ...ERA LEF B A B A B LEGALE SEF B A B A B LEDGER SEF B A A A A 9 x 12 LEF B A A A A 9 x 12 SEF B A B A B 12 x 18 SEF B A A A A Spirale Rotondo Ovale Filo 2 1 Rotondo Quadrato Filo 3 1 Rotondo Quadrato CombBind eWire Rotondo Quadrato Formati carta ISO Posizione di fermo della matrice in base alle dimensioni della carta o all orientamento Codice Xerox 008R13179 008R13194 008R13180 008R13191 008R13181 0...

Page 42: ... 5 Matrice Xerox eWire rotondo 008R13189 eWire Filo circolari 3 Buchi per pollice Dimensioni dei Buchi 5 5mm 0 217 Diametro Spaziatura dei Buchi da Centro a Centro 8 5mm 0 335 Per rilegatura Color Coil Matrice Xerox Spirale rotondo Matrice Xerox Spirale rotondo HD 008R13179 008R13240 Spirali C4 ovale 4 Buchi per pollice Dimensioni dei Buchi 4 4mm 0 174 Diametro Spaziatura dei Buchi da Centro a Cen...

Page 43: ...on Papier und Deckblättern gemäß den Angaben in Technische Daten Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch auf damit Sie immer wieder darin nachschlagen können VORSICHT MIT DEM EIN AUS SCHALTER DES DRUCKERS WIRD DIE STROMZUFUHR ZUM LOCHER NICHT UNTERBROCHEN Der AdvancedPunch Pro muss an eine Stromzufuhr mit der korrekten im Benutzerhandbuch und auf dem Seriennummernschild angegebenen Netzspannung anges...

Page 44: ...r AdvancedPunch Pro stellt eine innovative Lösung für das Lochen von Papier dar und bietet die folgenden Konstruktionsmerkmale Rasch auswechselbare selbsteinrastende Lochstempel ohne Werkzeuge oder Hebel Alle AdvancedPunch Pro Lochstempel sind mit einem Kennzeichnungsetikett versehen auf dem Name und Lochmuster angegeben sind Praktisches Staufach für zwei zusätzliche Lochstempel Arbeitszyklus und ...

Page 45: ...n gestanzt eine in der Mitte und eine weitere an der Hinterkante aller Blätter die durch den AdvancedPunch Pro geführt werden Schritt 1 Bevor der Lochmodus ausgeführt wird muss ein ordnungsgemäß konfigurierter Lochstempel eingesetzt werden Einzelheiten zum Wechsel der Lochstempel finden Sie in Abschnitt 4 A Zur Konfigurierung befolgen Sie bitte die Anweisungen auf den Aufklebern der Lochstempel Sc...

Page 46: ...llen an Thekenkanten usw Schritt 6 Den gewünschten Lochstempel für den neuen Arbeitsauftrag auswählen und in den Lochstempeleinschub schieben Den Lochstempel fest einschieben bis der Stempelanschlag am runden Magneten anliegt Dies ist entscheidend um die ordnungsgemäße Ausrichtung des Lochstempels zu gewährleisten Schritt 7 Den Griff greifen und nach rechts drehen bis der Riegel voll einrastet wie...

Page 47: ... angezeigt werden Übersicht LCD Anzeige Meldungen auf der LCD Anzeige 1 Bypass bereit Der Bypass des AdvancedPunch Pro ist bereit durchlaufende Blätter werden nicht gelocht 2 Einzellochung bereit Der AdvancedPunch Pro ist für einen Lochauftrag bereit alle durch das Gerät laufenden Blätter werden gelocht 3 Doppellochung bereit Der AdvancedPunch Pro ist für einen Lochauftrag bereit alle durch das Ge...

Page 48: ...ungsposition angehoben und durch Drücken der Ab Pfeiltaste wird die Ausrichtungsposition abgesenkt 3 Register Deckblatt Modus Diese Einstellung wird benutzt um zwischen Blättern von ähnlicher Breite zu unterscheiden ANSI Größe 9 x12 oder Registerblatt Deckblatt von Breite 9 ISO Größe SRA4 oder A4 Registerblatt Deckblatt von Breite 225mm 4 Klares Deckblatt Mit dieser Einstellung kann die Einstellun...

Page 49: ...fallbehälter vollständig eingeführt ist 7 TECHNISCHE DATEN Geschwindigkeit Bis zu 144 Blatt pro Minute Blattgröße und Lochkante LEF Quereinzug Long Edge Feed SEF Längseinzug Short Edge Feed US Größen LTR LEF LTR SEF LTR SEF Doppellochung Statement LEF Legal SEF Ledger SEF Ledger SEF Doppellochung 9 x 12 SEF 9 x 12 SEF Doppellochung 9 x 12 LEF 12 x 18 SEF 12 x 18 SEF Doppellochung ISO Größen A4 LEF...

Page 50: ...e und Lochstempel kommen Lochpfeifenausbaul Spirale Rund Oval Draht 2 1 Rund Quadr Draht 3 1 Rund Quadr 3 Löch 8mm 3 5 7 Löch 8mm 2 4 Löch 8mm 2 4 Löch 6 5mm 2 4 Löch SCAN VeloBind 11 Löch LTR VeloBind 12 Löch A4 CombBind eWire Rund Quadr US Papier formate Nummern der je nach Papierformat und Ausrichtung zu entfernenden Lochpfeifen Xerox Teilenummer 008R13179 008R13194 008R13180 008R13191 008R1318...

Page 51: ...A A Spirale Rund Oval Draht 2 1 Rund Quadr Draht 3 1 Rund Quadr CombBind eWire Rund Quadr ISO Papierformate Lochstempelanschlag je nach Papierformat und Ausrichtung Xerox Teilenummer 008R13179 008R13194 008R13180 008R13191 008R13181 008R13192 008R13190 008R13189 008R13193 A4 LEF A A A A A A4 SEF A A A B A A5 LEF A A A B A A3 SEF A A A A A SRA4 LEF A A A A A SRA4 SEF A B A B A SRA3 SEF A A A A A Fü...

Page 52: ...e 5 5mm 0 217 Diameter Durchmesser Lochabstand von Mitte bis Mitte 8 5mm 0 333 Für Color Coil Bindung Lochstempel Xerox Coil Rund Lochstempel Xerox Coil Rund HD 008R13179 008R13240 C4 Spirale rund 4 Löcher pro Zoll Lochgröße 4 5mm 0 174 Durchmesser Lochabstand von Mitte bis Mitte 6 3mm 0 2475 Lochstempel Xerox Coil Oval 008R13194 C4 Spirale Oval 4 Löcher pro Zoll Lochgröße 4mm x 5mm 0 158 x 0 197 ...

Page 53: ...n specificaties Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed zodat u deze later nog eens kunt raadplegen LET OP MET DE AAN UIT SCHAKELAAR VAN DE PRINTER SCHAKELT U NIET DE STROOM NAAR HET PERFOREERAPPARAAT UIT Sluit de AdvancedPunch Pro aan op een voedingsspanning die overeenkomt met de spanning van het apparaat staat ook aangegeven op het label met het serienummer De geaarde stekker is een veiligheidsvoor...

Page 54: ...selen Het apparaat is erg eenvoudig te bedienen De AdvancedPunch Pro is een innovatieve oplossing voor het perforeren van papier en beschikt over de volgende functies Snel verwisselbare ponsstempels die automatisch vergrendelen zonder gereedschap of hendels Alle ponsstempels van de AdvancedPunch Pro zijn voorzien van een identificatielabel waarop het gatenpatroon en de naam staan Handige opbergrui...

Page 55: ... andere in de rand van alle vellen die door de AdvancedPunch Pro passeren Stap 1 Er moet een goed geconfigureerde ponsstempel in het toestel geïnstalleerd zijn voor u de perforeermodus kunt gebruiken Zie deel 4 A voor details over het wisselen van ponsstempels en volg de labels op de ponsstempel voor de configuratie Stap 2 Ga naar het lcd scherm met de gebruikersinterface en druk op de knop Omhoog...

Page 56: ...gewenste ponsstempels voor uw nieuwe opdracht en schuif deze in de gleuf van de ponsstempels Duw de ponsstempels stevig tot de stop van de stempel in contact komt met de ronde magneet Dit is van kritisch belang opdat de ponsstempels op de correcte positie zouden zitten Stap 7 Neem het handvat en draai het in tegenwijzerzin tot de grendel volledig los is zoals aangegeven op het label WAARSCHUWING M...

Page 57: ...erm Berichten op het lcd scherm 1 Rechtstreekse papierbaan klaar AdvancedPunch Pro is klaar voor de rechtstreekse doorvoer het papier wordt niet geperforeerd 2 Enkelvoudig perforeren klaar AdvancedPunch Pro is klaar voor een perforatie opdracht alle vellen worden geperforeerd 3 Dubbel perforeren klaar AdvancedPunch Pro is klaar voor een perforatie opdracht alle vellen worden in het midden geperfor...

Page 58: ... op het pijltje omlaag verkleint de uitlijning 3 Tab Afdekking modus Deze instelling differenctiate tussen vellen met soortgelijke breedte ANSI formaat 9 x12 of Tabbed voorraad 9 breed afdekking ISO formaat SRA4 of A4 Tabbed voorraad 225mm breed afdekking 4 Duidelijk afdekking De diepte van de Backagage en de instelling van de uitlijning kunnen worden aangepast voor duidelijk dekking media met beh...

Page 59: ... het toestel zit 7 SPECIFICATIES Snelheid Tot 144 vellen per minuut Papierformaat voor perforeren en Kant LEF Long Edge Fed staand SEF Short Edge Fed liggend Formaten US LTR LEF LTR SEF LTR SEF Double Punch Statement LEF Juridische SEF Juridische SEF Juridische SEF Double Punch 9 x 12 SEF 9 x 12 SEF Double Punch 9 x 12 LEF 12 x 18 SEF 12 x 18 SEF Double Punch Formaten ISO A4 LEF A4 SEF A4 SEF Doub...

Page 60: ... de ponsstempels Verwijdering pennen Speol Rond Ovaal Draad 2 1 Rond Vierkant Draad 3 1 Rond Vierkant 3 Gat 8mm 3 5 7 Gat 8mm 2 4 Gat 8mm 2 4 Gat 6 5mm 2 4 Gat SCAN VeloBind 11 Gat LTR VeloBind 12 Gat A4 CombBind eWire Rond Vierkant Papier formaten US Te verwijderen pennummers gebaseerd op papierformaat of oriëntering Xerox Onderdeel nummer 008R13179 008R13194 008R13180 008R13191 008R13181 008R131...

Page 61: ...12 LEF B A A A A 9 x 12 SEF B A B A B 12 x 18 SEF B A A A A Speol Rond Ovaal Draad 2 1 Rond Vierkant Draad 3 1 Rond Vierkant CombBind eWire Rond Vierkant ISO Papierformaten Stoppositie stempel gebaseerd op papierformaat of oriëntering Xerox Onderdeel nummer 008R13179 008R13194 008R13180 008R13191 008R13181 008R13192 008R13190 008R13189 008R13193 A4 LEF A A A A A A4 SEF A A A B A A5 LEF A A A B A A...

Page 62: ...afstand tussen de gaten middelpunt tot middelpunt 8 5mm 0 333 Voor inbinden met ColorCoil kiest u Stempel Xerox Spoel Rond Stempel Xerox Spoel Rond HD 008R13179 008R13240 C4 spiraalbindrug rond 4 gaten per inch grootte perforatiegat 4 4mm 0 174 diameter afstandtussen de gaten middelpunt tot middelpunt 6 3mm 0 2475 Stempel Xerox Spoel Ovaal 008R13194 C4 spiraalbindrug ovaal 4 gaten per inch grootte...

Page 63: ... papéis e tampas de acordo com as especificações indicadas Guarde este manual de Instruções de Usos para uso futuro CUIDADO O INTERRUPTOR LIGADO DESLIGADO DA IMPRESSORA NÃO CORTA A ENERGIA DO PERFURADOR CUIDADO O INTERRUPTOR LIGADO DESLIGADO DO PERFURADOR NÃO CORTA A ENERGIA DA IMPRESSORA O AdvancedPunch Pro deve estar ligado à tensão de suprimento correspondente à avaliação elétrica das instruçõe...

Page 64: ...unch Pro é uma solução inovadora para a perfuração de papel que oferece as seguintes características de design Jogos de moldes para serem mudados rapidamente e que se engatam sem o auxílio de ferramentas ou alavancas Todos os jogos de moldes do AdvancedPunch Pro incluem um indicador de identificação que fornece um tipo de furo e o seu nome ao usuário Área de área de armazenamento adequada para os ...

Page 65: ...pel e a outra se encontra no final da borda de todas as folhas que passam pelo AdvancedPunch Pro Passo 1 Um jogo de modelos apropriadamente configurados deve ser introduzido antes que o modo perfurar seja acionado Consulte os detalhes na seção 4 A para se informar sobre as mudanças do jogo de moldes e siga as etiquetas nesses jogos para executar a configuração Passo 2 Passo 2 Na tela da interface ...

Page 66: ...namento mantenha o longe de poeira sujeira e evite quedas acidentais das bordas de bancadas etc Passo 6 Selecione o jogo de moldes desejado para a sua nova tarefa e insira o na abertura do conjunto de moldes Empurre firmemente o jogo de moldes até que o dispositivo entre em contato com o ímã circular Este procedimento é crucial para assegurar que a posição do jogo de moldes seja a apropriada Passo...

Page 67: ...Pro está pronto para executar uma perfuração todas as folhas da unidade serão perfuradas 3 A Perfuração única está pronta O AdvancedPunch Pro está pronto para executar uma perfuração todas as folhas da unidade serão perfuradas no centro da folha ao longo da borda no final da folha 4 Executando o desvio Esta mensagem será mostrada quando o modo de desvio estiver sendo executado 5 Executando uma úni...

Page 68: ...a posição de alinhamento 3 Guia Modo tampar Esta configuração é para diferenciar as folhas com a mesma largura Tamanho ANSI 9 x 12 ou cobertura ampla com abas de 9 Tamanho ISO SRA4 ou cobertura ampla com abas A4 de 225mm de largura 4 Limpeza da tampa A profundidade do calibrador traseiro e a configuração de alinhamento podem ser ajustadas através da limpeza da tampa desta configuração Esta configu...

Page 69: ... aparas esteja totalmente encaixada 7 ESPECIFICAÇÕES Velocidade Até 144 folhas por minuto Tamanho e borda da folha para ser perfurada LEF alimentação com borda longa SEF alimentação com borda curta Tamanhos nos EUA LTR LEF LTR SEF LTR SEF Perfuração dupla Carta LEF SEF Legal Ledger SEF Ledger SEF Perfuração dupla 9 x 12 SEF 9 x 12 SEF Perfuração dupla 9 x 12 LEF 12 x 18 SEF 12 x 18 SEF Perfuração ...

Page 70: ...Orifício 6 5mm 2 4 Orifício Escaneadora VeloBind 11 Orifício LTR VeloBind 12 Orifício A4 CombBind eWire Redondo Quadrado Tamanhos de papel US Números do pinos para serem removidos com base no tamanho ou na orientação do papel Número da peça Xerox 008R13179 008R13194 008R13180 008R13191 008R13181 008R13192 008R13182 008R13183 008R13184 008R13185 008R13186 008R13187 008R13188 008R13190 008R13189 008...

Page 71: ...ndo Quadrado Fio 3 1 Redondo Quadrado CombBind eWire Redondo Quadrado Tamanhos de papel ISO Posição de parada do molde baseada no tamanho ou na orientação do papel Número da peça Xerox 008R13179 008R13194 008R13180 008R13191 008R13181 008R13192 008R13190 008R13189 008R13193 A4 LEF A A A A A A4 SEF A A A B A A5 LEF A A A B A A3 SEF A A A A A SRA4 LEF A A A A A SRA4 SEF A B A B A SRA3 SEF A A A A A ...

Page 72: ...ro 5 5mm 0 217 Diâmetro Espaçamento do Furo de um centro ao outro 8 5 mm 0 335 Para o padrão Color Coil escolha Molde Xerox Espiral Redondo Molde Xerox Espiral Redondo HD 008R13179 008R13240 C4 Espiral Redondo 4 Furos por polegada Tamanho do Furo 4 4mm 0 174 Diâmetro Espaçamento do Furo de um centro ao outro 6 3mm 0 2475 Molde Xerox Espiral Oval 008R13194 C4 Espiral Oval 4 Furos por polegada Taman...

Page 73: ...соответствии с указанными техническими характеристиками Сохраните на будущее это руководство по эксплуатации ВНИМАНИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ ВЫКЛ ПРИНТЕРА НЕ ВЫКЛЮЧАЕТ ПИТАНИЕ ПЕРФОРАТОРА Аппарат AdvancedPunch Pro должен быть подключен к сети питания с напряжением соответствующим расчетным электрическим параметрам приведенным в руководстве по эксплуатации и также указанным на этикетке с серийным номером ...

Page 74: ...переплета путем простой смены штампа Аппарат прост в эксплуатации AdvancedPunch Pro инновационное решение для перфорации со следующими характеристиками Быстрая смена самозащелкивающихся штампов без инструментов или рычажков На всех штампах AdvancedPunch Pro стоит идентификационная метка со схемой расположения отверстий и названием переплета Удобное место хранения для двух дополнительных комплектов...

Page 75: ...этом режиме машина делает два ряда отверстий один в середине листа второй рядом с внутренней кромкой всех листов которые проходят через AdvancedPunch Pro Шаг 1 До начала работы нужно установить соответствующий штамп Порядок смены штампа см в разделе 4 Поверьте правильное положение по наклейкам на штампе Шаг 2 На экране ЖК интерфейса пользователя нажмите кнопки Вверх или Вниз для выхода в Главное м...

Page 76: ...комплектов матриц не допуская попадания грязи и пыли случайных падений с рабочих поверхностей и т д Шаг 6 Выберите нужный штамп для следующего задания и вставьте его в гнездо для штампа Надавите на штамп чтобы ограничитель на штампе уперся в круглый магнит Это важно для обеспечения правильного положения штампа Шаг 7 Взяться за рукоятку и повернуть ее по часовой стрелке до полного зацепления защелк...

Page 77: ... неё листы 2 Готов Однорядная перфорация Машина готова к работе все проходящие через неё листы через будут перфорированы 3 Готов Двурядная перфорация Машина готова к работе все проходящие через неё листы будут перфорированы в середине и вдоль внутренней кромки листа 4 Работа Обход Отображается при работе в режиме обхода 5 Работа Однорядная перфорация Отображается при работе в режиме однорядной пер...

Page 78: ...с вкладками обложек Данная установка применяется для установления различий между листами аналогичной ширины Размер ANSI 9 x 12 дюйма или Бумага с вкладками обложка шириной 9 дюймов Размер ISO SRA4 или A4 Бумага с вкладками обложка шириной 225 мм 4 Прозрачная обложка Установка глубины отступа от задней кромки и величины отступа от боковой кромки может регулироваться для прозрачных обложек для котор...

Page 79: ...ЕРИСТИКИ Производительность До 144 листов в минуту Размер листа и сторона перфорации LEF длинная сторона SEF короткая сторона Формат US LTR LEF LTR SEF LTR SEF двурядная Statement LEF Legal SEF Ledger SEF Ledger SEF двурядная 9 x 12 SEF 9 x 12 SEF двурядная 9 x 12 LEF 12 x 18 SEF 12 x 18 SEF двурядная Формат ISO A4 LEF A4 SEF A4 SEF двурядная A5 LEF A3 SEF A3 SEF двурядная SRA4 SEF SRA4 SEF двуряд...

Page 80: ... 2 4 Отверстия 8mm 2 4 Отверстия 6 5mm 2 4 Отверстия SCAN VeloBind 11 Отверстия LTR VeloBind 12 Отверстия A4 CombBind eWire круглые отв квадратные отв Формат бумаги США Номера извлекаемых штифтов в зависимости от формата бумаги или ориентации листа Номер части Xerox 008R13179 008R13194 008R13180 008R13191 008R13181 008R13192 008R13182 008R13183 008R13184 008R13185 008R13186 008R13187 008R13188 008...

Page 81: ...Проволока 2 1 круглые отв квадратные отв Проволока 3 1 круглые отв квадратные отв CombBind eWire круглые отв квадратные отв Формат бумаги ISO Положение ограничителя штампа в зависимости от формата бумаги или ориентации листа Номер части Xerox 008R13179 008R13194 008R13180 008R13191 008R13181 008R13192 008R13190 008R13189 008R13193 A4 LEF A A A A A A4 SEF A A A B A A5 LEF A A A B A A3 SEF A A A A A...

Page 82: ... mm 0 335 Для цветных колец Color Coil Штамп Xerox пружина круглые отв Штамп Xerox пружина круглые отв HD 008R13179 008R13240 Кольца С4 круглые отверстия 4 отверстия на дюйм размер отверстий 4 4 mm 0 174 в диаметре расстояние меж ду центрами отверстий 6 3 mm 0 2475 Штамп Xerox пружина овальный отв 008R13194 Кольца С4 овальный отверстия 4 отверстия на дюйм размер отверстий 4mm x 5mm 0 158 x 0 197 Д...

Page 83: ... 6 问题解决 89 7 规格 89 8 模具使用说明 90 重要防护装置根据规格仅把 AdvancedPunch Pro 于冲孔纸张和封面等指定用途保留该操作使用手册供将来使用注意打印机开启关闭开关不能切断冲孔机的电源 AdvancedPunch Pro 必须连接到与机器操作手册的电气级别相对应的电压上也可见序列号标牌接地式插头提供了安全特征仅能装配在正确接地类型的电源插孔上如果您不能把插头插入插孔请联系合格的电气技师安装适当插孔不得更改 AdvancedPunch Pro 电源线如提供末端的插头它用于确保您的安全移动机器之前或一旦机器长期不使用的情况下应拔下 AdvancedPunch Pro 的电源如果机器的电源线或插头损坏不得操作 AdvancedPunch Pro 出现任何故障后不得操作机器 ...

Page 84: ...unch Pro 模具组手册了解模具组维修指南 2 简介感谢您购买 AdvancedPunch Pro 它是通用生产系统您只要简单地更换模具即可采用多种装订形式对文件进行装订它也设计用于轻松操作 AdvancedPunch Pro 是纸张冲孔的创造性解决方案具有如下设计特点快速更换自锁型模具不用工具或操作杆所有 AdvancedPunch Pro 模具包含一个识别定位装置为用户提供孔型和名称两个附加模具的存储区负载循环和产品定位 GBC AdvancedPunch Pro 可为轻中级冲孔生产环境提供灵活性价比高的冲孔解决方案它专门设计用于整个工作流程中对文档冲孔占 20 30 的印刷用户对于连续运行冲孔长达 4 小时以上的客户来说由于介质重量存在差异环境条件可能发生变化性能可能出现波...

Page 85: ...骤 2 开始印刷工作之前在打印机用户界面中选择冲孔选项启用冲孔现在 AdvancedPunch Pro 将运行在单冲孔模式下 3 双冲孔模式该模式下 StreamPunch Ultra 在穿过机器的纸张上冲两行孔一行在纸张中间另一行邻近纸张边缘第 1 步运行冲孔模式前需插入正确配置的模具请见 4 A 节了解模具更换详细信息并按模具标签上的说明进行配置第 2 步在 LCD 用户界面屏按下向上或向下方向键进入主菜单第 3 步在主菜单下按下输入键选择设置第 4 步选择双孔则启动双孔模式第 5 步按下向上或向下方向键退出菜单并选择退出会出现双孔就绪字样 AdvancedPunch Pro 即进入双冲孔模式注双孔适用于具体的纸张尺寸规格和定位参考第 7 节的规格部分了解所支持的尺寸规格列表不支持的双孔尺寸会导致打印机屏幕出现 040 ...

Page 86: ...时针方向转动见模具锁手柄附近的标签所示这可从模具从锁定位置解锁步骤 4 向外滑动模具直至其完全脱离请注意双手操作以防掉落步骤 5 把取下的模具组正确存储在模具组存储区域远离灰尘尘埃避免从柜台边沿偶然落下等步骤 6 根据需要选择所需的模具并将其滑入模具槽内压紧模具直至模具接触圆形磁铁并卡住这对确保模具的正确定位非常重要步骤 7 抓住手柄并顺时针转动直到手闭锁完全结合见标签所警告冲孔点可能发生危险当把模具安装到 AdvancedPunch Pro 内时务必使手指和身体其他部分远离机器的模具槽及模具所有区域模具的指孔除外不遵守这些注意事项可导致受伤步骤 8 关闭检修门面板步骤 9 继续打印和冲孔工作请注意当使用新模具时在纸张的冲孔四周可能出现机油在冲孔大约 25 到 50 页之后纸张上不会再有模具残留的机油建议在安装新模具...

Page 87: ...及功能信息 LCD 控制面板概览 LCD 控制面板信息 1 旁路模式就绪 AdvancedPunch Pro 旁路模式下不对纸张进行冲孔 2 单冲孔模式就绪 AdvancedPunch Pro 可执行冲孔操作对所有穿过机器的纸张进行单孔冲孔 3 双冲孔模式就绪 AdvancedPunch Pro 可执行冲孔操作对所有穿过机器的纸张中间和边缘处进行冲孔 4 旁路模式运行中旁路模式运行过程中 LCD 显示屏上提示此信息 5 单冲孔模式运行中单冲孔模式运行过程中 LCD 显示屏上提示此信息 6 双冲孔模式运行中双冲孔模式运行过程中 LCD 显示屏上提示此信息 7 切屑盘已满冲孔容器中的碎纸屑装满时 LCD 显示屏上提示此信息 8 切屑盘取出冲孔容器被取出或未完全插入时 LCD 显示屏上提示此信息 9 检查模具模具被取出或未完全插入冲孔机时 LCD 显示屏上提示此信息 ...

Page 88: ...宽度纸张之间实现区别 ANSI 尺寸 9 x12 或索引纸叠 9 宽封面 ISO 尺寸 SRA4 或 A4 索引纸叠 225mm 宽封面 4 装裱封面可以针对该设置对装裱封面的左侧边沿深度和上侧边沿设置进行调节该设置不影响其它普通介质 5 语言 LCD 显示屏有以下语言可供选择英语法语西班牙语德语或意大利语 6 单位 LCD 显示屏的显示单位可设置为毫米或英寸 7 纸张尺寸机器可以设置为运行 ANSI 尺寸纸浆 8 1 2x5 1 2 信纸 9x12 法定尺寸 11x17 12x18 或 ISO 尺寸纸浆 A5 A4 SRA4 A3 SRA3 重要说明改 ANSI ISO 设置后用户必须断开并重新开启系统电源该步骤可确保纸张设置信息传输到所有系统零部件上 LCD 显示屏的显示信息 1 模具类型这是当前安装在冲孔机中的模具类型 2 模具周期采用当前模具时系...

Page 89: ... 双冲孔 9 x 12 LEF 12 x 18 SEF 12 x 18 SEF 双冲孔 ISO 尺寸 A4 LEF A4 SEF A4 SEF 双冲孔 A5 LEF A3 SEF A3 SEF 双冲孔 SRA4 SEF SRA4 SEF 双冲孔 SRA4 LEF SRA3 SEF SRA3 SEF 双冲孔选项卡股票 US 尺寸 LTR 带 3 4 5 8 10 个定位装置 Statement 尺寸带 3 个和 5 个定位装置 ISO 尺寸 A4 尺寸带 5 个和 10 个定位装置 A5 尺寸带 3 个和 5 个定位装置纸料透明封面普通纸 75gsm 300gsm 20 文件纸到 110 封面光面纸 120gsm 300gsm 32 文件纸到 110 封面 7mil 旁路模式纸张尺寸纸张尺寸和纸料与打印机相同冲孔容量单页电源 115V 60Hz 单相电 230V 50...

Page 90: ...188 008R13190 008R13189 008R13193 LTR LEF 2 47 1 23 1 34 无 3H 5H 7H 无无无无无 1 21 1 34 LTR SEF 7 42 无 5 31 无无无无无无无无无报表 LEF 7 42 无 5 31 无无无无无无无无 5 31 法律文书 SEF 7 42 无 5 31 无无无无无无无无 5 31 账簿 SEF 2 47 1 23 1 34 无 3H 5H 7H 无无无无无 1 21 1 34 9 x 12 LEF 1 2 47 1 23 1 34 无 3H 5H 7H 无无无无无 1 21 1 34 9 x 12 SEF 6 7 42 43 3 21 5 31 无无无无无无无 3 19 5 31 12 x 18 SEF 1 2 47 1 23 1...

Page 91: ...A 9 x 12 LEF B A A A A 9 x 12 SEF B A B A B 12 x 18 SEF B A A A A 圆形椭圆线圈线 2 1 圆形方形线 3 1 圆形方形梳式装订 eWire 圆形方形 ISO 纸张尺寸按纸张尺寸和方向确定止退位置 Xerox 施乐零件号 008R13179 008R13194 008R13180 008R13191 008R13181 008R13192 008R13190 008R13189 008R13193 A4 LEF A A A A A A4 SEF A A A B A A5 LEF A A A B A A3 SEF A A A A A SRA4 LEF A A A A A SRA4 SEF A B A B A SRA3 SEF A A A A A CombBind 20H 请将止退位置设置为位置 B 表 8 2...

Page 92: ...孔尺寸 5 5mm 0 217 直径中心孔间距 8 5mm 0 335 Color Coil 装订模具 Xerox 线圈圆形模具 Xerox 线圈圆形 HD 008R13179 008R13240 C4 线圈圆形每英寸 4 个孔孔尺寸 4 4mm 0 174 直径中心孔间距 6 3mm 0 2475 模具 Xerox 线圈椭圆 008R13194 C4 线圈椭圆每英寸 4 个孔孔尺寸 4mm x 5mm 0 158 x 0 197 LxW 中心孔间距 6 3mm 0 2475 Velo 装订模具 Xerox Velobind 11 孔 Ltr 008R13187 VB Velobind 圆形每英寸 1 个孔孔尺寸 3 2mm 0 125 直径中心孔间距 25 4mm 1 模具 Xerox Velobind 12 孔 A4 008R13188 VB Velo...

Search results

Summary of Contents for 7715608

Reviews:

Related manuals for 7715608

Brands by name

Popular brands

GBC 7715608, Operation & Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 7715608

Reviews:

Related manuals for 7715608

Brands by name

Popular brands