| 29
Seznam náhradních dílů / List of spare parts / Ersatzteilliste / Lista części zamiennych
název
description
beschreibung
obj. č.
no. / nr.
konektor zásuvka 5 pin
connector socket 5 pin
konnektor 5 pin
11558
trafo zdrojové
source transformer
trafo - Generator
11560
tlumivka mma 300
inductor mma300
drossel mma 300
32878
trafo hlavní
main transformer
haupt trafo
11011
termostat tlumivky
thermostat of inductor
drosselthermostat
11559
plošný spoj 10002
pcb 10002
leiterplatte 10002
11303
plošný spoj 10003
pcb 10003
leiterplatte 10003
11573
plošný spoj 10005
pcb 10005
leiterplatte 10005
11478
plošný spoj 10004
pcb 10004
leiterplatte 10004
11477
ventilátor
ventilator
ventilator
32359
knoflík přístrojový
device knob
knopf
30860
vypínač hlavní
main switch
hauptschalter
30549
rychlospojka panel
Gladhand panel
schnellkupplung platte
30423
samolepka klávesnice
sticker - keyboard
panel - aufkleber
32388
plošný spoj 10010
pcb 10010
leiterplatte 10010
11180
CZ - Protiprachový filtr pro stroje
220-320 mma/hf/miG
pokud stroje pracují v prašném prostředí, je nutné do nich doplnit protipracho-
vý filtr. filtr z velké části zabraňuje zanášení stroje nečistotami a tím umožňuje
prodloužení intervalu čistění jeho vnitřních částí. současně zvyšuje spolehlivost
stroje, která je na stupni znečistění velmi závislá.
upozornění: pokud nebude filtr namontován a dojde k poškození stroje vlivem
nadměrné prašnosti, nebude moci být uznána záruka. při použití filtru je nutno
počítat s částečným snížením hodnoty zatěžovatele strojů. míra snížení je závislá
na druhu použitého filtru a na stupni jeho znečištění. orientační hodnoty zatěžo-
vatelů při použití prachového filtru naleznete v tabulce. protiprachovou filtrační
vložku je nutno pravidelně čistit stlačeným vzduchem a případně ji vyměnit, po-
kud již neplní dokonale svoji funkci.
POSTUP MONTÁŽE DRŽÁKU FILTRU
- vyšroubujte dva horní šrouby umístěné nad žaluziemi vstupu vzduchu na zad-
ním plastovém čele.
- držák filtru zasuňte do spodní žaluzie.
- mezi držák filtru a plastové čelo vsuňte filtrační vložku.
- držák filtru přiklopte k plastovému čelu a přišroubujte dvěma šrouby m5x30
(součást balení) do původních otvorů. šrouby dotahujte s citem.
Výměna a čistění filtrační vložky
- vyšroubujte šrouby držící držák filtru [1].
- odklopte, případně úplně odstraňte držák filtru a vyjměte filtrační vložku [2].
- filtrační vložku vyčistěte stlačeným vzduchem nebo ji v případě potřeby vy-
měňte. pozn.: nečistěte filtrační vložku stlačeným vzduchem, pokud je připev-
něná na stroji. vždy jen mimo stroj.
- držák filtru i s vložkou přiklopte k plastovému čelu a přišroubujte oběma šrou-
by. šrouby dotahujte s citem.
SK - Protiprachový filter pre stroje
220-320 mma/hf/miG
pokiaľ stroje pracujú v prašnom prostredí, je potrebné do nich doplniť proti-
prachový filter. filter z veľkej časti zabraňuje zanášaniu stroja nečistotami a
tým umožňuje predĺžiť interval čistenia jeho vnútorných častí. súčasne zvyšuje
spoľahlivosť stroja, ktorá je na stupni znečistenia veľmi závislá.
upozornení: pokiaľ nebude filter namontovaný a dôjde k poškodeniu stroja vply-
vom nadmerné prašnosti, nebude moci byť uznaná záruka. pri použití filtru je
nutné počítať s čiastočným znížením hodnoty zaťažovateľa stroja. miera zníženia
je závislá na druhu použitého filtru a na stupni jeho znečistenia. orientačné hod-
noty zaťažovateľov pri použitiu prachového filtra nájdete v tabuľke. protipracho-
vú filtračnú vložku je nutné pravidelne čistiť stlačeným vzduchom a prípadne ju
vymeniť, pokiaľ už neplní dokonale svoju funkciu.
POSTUP MONTÁŽE DRŽIAKU FILTRA
- vyskrutkujte dve horné skrutky umiestnené nad žalúziami vstupu vzduchu na
zadnom plastovom čele.
- držiak filtru zasuňte do spodnej žalúzie.
- medzi držiak filtru a plastové čelo vsuňte filtračnú vložku.
- držiak filtru priklopte k plastovému čelu a priskrutkujte dvomi skrutkami
m5x30 (sú súčasťou balenia držiaku filtru) do pôvodných otvorov. skrutky do-
ťahujte s citom.
Výmena a čistenie filtračnej vložky
- vyskrutkujte skrutky držiace držiak filtru [1].
- držiak filtru poodklopíme, prípadne úplne odstránime a vyjmeme filtračnú
vložku [2].
- filtračnú vložku vyčistíme stlačeným vzduchom, prípadne vložku vymeníme.
pozn.: nečistite filtračnú vložku stlačeným vzduchom, pokiaľ je pripevnená na
stroji. vždy jen mimo stroj.
- držiak filtra i s vložkou priklopte k plastovému čelu a priskrutkujte oboma
skrutkami. skrutky doťahujte s citom
EN - Dust filter for machines
220-320 mma/hf/miG
if machines work in a dusty environment, they need to be equipped with a dust
filter. filter prevents the machine from being contaminated with impurities, thus
extending the interval of cleaning its internal parts. at the same time, it enhances
reliability of the machine which highly depends on the level of contamination.
Warning: Warranty cannot be accepted if the machine is damaged by excessive
dustiness while the filter is not properly mounted. if filter is used, partial reduc-
tion in the machine duty cycle value has to be taken into account. the reduction
rate depends on the type of the filter used, and on the level of its contamination.
orientation values of duty cycles, when the dust filter is mounted, are mentioned
in table. dust filter element has to be cleaned regularly with
compressed air and replace it if no longer performs its function perfectly.
PROCEDURE OF ASSEMBLY THE FILTER
- unscrew the two upper bolts located above the air inlet shutters on the rear
plastic front.
- engage the filter holder in the lower shutter.
- insert the filter element between the filter holder and the plastic front.
- tilt the filter holder to the plastic front and screw down m5x30 using two bolts
(included in the filter holder package) in the original holes. tighten the bolts
sensitively.
Replacement and cleaning of filter element
- unscrew the bolts holding together the filter holder [1].
- tilt a little the filter holder or remove it fully and take out the filter element
[2].
- clean the filter element with compressed air or exchange it, if necessary. no-
tice: never use compressed air to clean filter, when it is mounted on machine.
only outside of the machine.
- tilt the filter holder to the plastic front and screw down using both bolts. tigh-
ten the bolts sensitively.
