Gaspardo Monica, Use And Maintenance Manual

Page: 2 / 43

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH
INDICE INDEX INHALT
cod. G19502563
2
1.0 Premessa 5
1.1 Garanzia 5
1.1.1 Scandenza garanzia 5
1.2 Descrizione della seminatrice 5
1.3 Dati tecnici 6
1.4 Identificazione 6
1.5 Movimentazione 7
1.6 Disegno complessivo 8
1.7 Segnali di sicurezza 9
1.7.1 Segnali di avvertenza 9
1.7.2 Segnali di pericolo 9
1.7.3 Segnali di indicazione 9
2.0 Norme di sicurezza e
prevenzione infortuni
10
3.0 Norme d'uso 13
3.1 Applicazione al trattore 13
3.1.1 Aggancio 13
3.1 .2 Sgancio della seminatrice dalla
trattrice
14
3.2 Adattamento albero cardanico 14
3.3 Stabilità in trasporto
seminatrice trattore
15
3.4 Telaio telescopico 16
3.4.1 Descrizione del funzionamento 16
3.5 Determinazione dell’interfila 17
3.6 Selezione del seme 20
3.6.1 Distributore semi 20
3.6.2 Aspiratore 20
3.6.3 Regolazioni per la distribuzione 21
3.7 Deposizione del seme 26
3.7.1 Elemento seminatore 26
3.7.2 Ruote posteriori di copertura 26
3.7.3 Spartizolle anteriore 26
3.7.4 Esclusione del seminatore 27
3.7.5 Trasmissione seminatore 27
3.8 Segnafile 28
3.8.1 Regolazione dischi marcafile 29
3.9 Distribuzione dei prodotti chimici 30
4.0 Operazioni per la messa in servizio
della macchina
34
4.1 A macchina nuova 34
4.2 Verifica e manutenzione preventiva34
4.3 Collegamento alla trattrice 34
4.4 Preparativi per la semina 34
4.5 Distribuzione di prodotti chimici 34
4.6 Durante la semina 35
4.7 Fine lavoro 35
4.8 Messa a riposo giornaliero 35
5.0 Manutenzione 36
5.0.1 A macchina nuova 36
5.0.2 A inizio stagione di semina 36
5.0.3 Ogni 8 ore lavorative 36
5.0.4 Ogni 50 ore lavorative 36
5.0.5 Ogni 6 mesi 36
5.0.6 Periodicamente 36
5.0.7 Ogni 5 anni 36
5.0.8 Ogni 400 ore 36
5.0.9 Messa a riposo 36
6.0 Demolizione e smaltimento 39
Dichiarazione di conformità 184-185
1.0 Introduction 41
1.1 Guarantee 41
1.1.1 Expiry of guarantee 41
1.2 Description of the seeder 41
1.3 Technical data 42
1.4 Identification 42
1.5 Handling 43
1.6 Assembly drawing 44
1.7 Warning signs 45
1.7.1 Warning signs 45
1.7.2 Danger signals 45
1.7.3 Indicator signals 45
2.0 Safety regulations and
accident prevention
46
3.0 Instructions for use 49
3.1 Attachment to the tractor 49
3.1.1 Hooking 49
3.1.2 Unhooking the seed drill from the
tractor
50
3.2 Adapting the cardan shaft 50
3.3 Stability of planting unit and tractor
during transport
51
3.4 Telescopic frame 52
3.4.1 Description of functioning 52
3.5 Determination of the row distance 53
3.6 Seed selection 56
3.6.1 Seed distributor 56
3.6.2 Vacuum pump 57
3.6.3 Distribution adjustment 58
3.7 Deposition of the seed 62
3.7.1 Planting unit 62
3.7.2 Rear covering wheels 62
3.7.3 Front clod clearer 62
3.7.4 Planting unit exclusion 63
3.7.5 Planting unit transmission 63
3.8 Row marker 64
3.8.1 Row marker disk adjustment 65
3.9 Chemical products distribution 66
4.0 Operations for putting the
machine into service
70
4.1 When the machine is new 70
4.2 Checks and preventative
maintenance
70
4.3 Attachment the tractor 70
4.4 Preparing for seeding 70
4.5 Distribution of chemical products 70
4.6 During seeding 71
4.7 The end of operation 71
4.8 Daily rest period 71
5.0 Maintenance 72
5.0.1 When the machine is new 72
5.0.2 At the beginning of the seeding
season
72
5.0.3 Every 8 hours of operation 72
5.0.4 Every fifty hours of operation 72
5.0.5 Every six months 72
5.0.6 Periodically 72
5.0.7 Every five years 72
5.0.8 Every 400 working hours 72
5.0.9 Rest periods 72
5.0 Demolition and disposal 75
Conformity declaration 184-185
1.0 Vorwort 77
1.1 Garantie 77
1.1.1 Verfall des Garantieanspruchs 77
1.2 Beschreibung der Sämaschine 77
1.3 Technische Daten 78
1.4 Identifizierung 78
1.5 Transport 79
1.6 Gesamtzeichnung 80
1.7 Warnsignale 81
1.7.1 Warnsignale 81
1.7.2 Gefahrsignale 81
1.7.3 Anzeigesignale 81
2.0 Sicherheits und
Unfallverhütungsvorschriften
82
3.0 Betribsanleitungen 85
3.1 Ankuppeln an den Schlepper 85
3.1.1 Ankuppeln 85
3.1.2 Abkuppeln der Säemaschine vom
Schlepper
86
3.2 Anpassen der Kardanwelle 86
3.3 Stabilität von sämaschine
schlepper beim transport
87
3.4 Teleskoprahmen 88
3.4.1 Betriebsbeschreibung 88
3.5 Einstellen des Reihenabstands 89
3.6 Saatzucht 92
3.6.1 Säapparat 92
3.6.2 Vakuumpumpe 93
3.6.3 Einstellung des Aussaat 94
3.7 Positionierungsaat 98
3.7.1 Sähreihe 98
3.7.2 Hintere Zustreichräder 98
3.7.3 Vorderer Klutenräumer 98
3.7.4 Ausschluss des Säelements 99
3.7.5 Säelementantriebskasten 99
3.8 Spurmarkierer 100
3.8.1 Einstellung der
Spurmarkiererscheiben
101
3.9 Verteilung der Chemischen
Produkte
102
4.0 Inbetriebsetzung der Maschine 106
4.1 A neue Maschine 106
4.2 Vorbeugende Kontrollen und Wartung 106
4.3 Einbau am Schlepper 106
4.4 Vorbereitungen Für die Aussaat 106
4.5 Verteilung der Chemischen Produkte 106
4.6 Während der Aussaat 107
4.7 Am ende der Aussaat 107
4.8 Parken des Geräts bei Arbeitsende107
5.0 Wartung 108
5.0.1 A neue Maschine 108
5.0.2 Bei beginn der Aussaatsaison 108
5.0.3 Alle 8 bBetriebsstunden 108
5.0.4 Alle 50 Betriebsstunden 108
5.0.5 Alle 6 monate 108
5.0.6 Regelmässige Kontrollen 108
5.0.7 Alle 5 Jahre 108
5.0.8 Alle 400 arbeitsstunden 108
5.0.9 Ruheperioden 108
6.0 Zerlegen und Entsorgen der
Maschine
111
Konformitätsenklärung 184-185