Garland GEISER 491 FE Instruction Manual Download

Page: 1 / 88

Instruction manual

Libretto d’instruzioni

Manual de instrucciones

Manual do operador

Manuel d’instructions

GEISER 491 FE

Summary of Contents for GEISER 491 FE

Page 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR GEISER 491 FE...

Page 2: ...as de seguridad y todas las instrucciones La no observaci n de todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado una descarga el ctrica fuego y o una lesi n s...

Page 3: ...asegurando que usted conoce perfectamente donde est n todos los controles los dispositivos de seguridad y la manera en que se debe de utilizar Si usted es un usuario inexperto le recomendamos que ejec...

Page 4: ...Clavijas no modificadas y bases coincidentes reducir n el riego de descarga el ctrica No abuse del cable No usar el cable para llevar levantar sujetar o desenchufar esta m quina Mantenga el cable lej...

Page 5: ...t da ada rep rela antes de su uso Muchos accidentes son causados por m quinas pobremente mantenidas Si el aparato comienza a vibrar de modo extra o apague la m quina descon ctela de la red y examine e...

Page 6: ...tes disolventes l quidos alimenticios leche refrescos etc o aguas residuales Esta m quina es de uso particular 4 2 DESCRIPCI N DETALLADA DEL PRODUCTO 1 Asa de transporte 2 Cable de alimentaci n 3 Orif...

Page 7: ...GEISER 491 FE V20 Potencia nominal W 1 300 Voltaje V 230 Frecuencia Hz 50 Clase de protecci n Clase I Grado de protecci n contra humedad IPX4 Caudal m ximo l h 5 000 Altura m xima de impulsi n de la...

Page 8: ...der acceder al tap n de llenado y cebar la bomba que en caso de vaciar la bomba de agua necesitar espacio para acceder al tap n de drenaje y espacio para ubicar un recipiente donde recoger el agua que...

Page 9: ...riente protegido con un dispositivo diferencial residual cuya corriente de disparo sea inferior o igual a 30mA La tensi n de este punto de corriente debe ser de 230V frecuencia 50Hz y disponer de un i...

Page 10: ...uina y compruebe la estanqueidad del tubo de aspiraci n 6 2 2 PUESTA EN MARCHA NO PRIMERA PUESTA EN MARCHA TRAS INSTALACI N 1 Abra las llaves de paso del circuito que existan tanto en la aspiraci n co...

Page 11: ...7 1 2 OTROS Se recomienda un control visual general cada 3 meses para comprobar el estado de la m quina para buscar fugas de agua partes sueltas y comprobar el estado de las conexiones De esta manera...

Page 12: ...tos El motor funciona pero no sale agua Llaves de paso cerradas Abrir las llaves Agua por debajo del nivel m nimo de succi n Parar la bomba y bajar la altura de la bomba respecto al agua Tuber a de as...

Page 13: ...t n 7 Guarde la m quina con su caja en un lugar plano donde el rango de temperaturas no sea inferior a 0 C ni superior a 45 C Almacene las herramientas el ctricas inactivas en un lugar no accesible a...

Page 14: ...dada o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originale...

Page 15: ...requerimientos de la DIRECTIVA 2014 30 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 26 de febrero de 2014 sobre la armonizaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad...

Page 16: ...ervance of the warning and instructions detailed from here on can result in a fire being caused and or a serious injury Before using the machine read carefully the information in this manual on a secu...

Page 17: ...curity devices and how all these should be used If you are not an expert user we recommend you start with some simple jobs and if possible under the supervision of an expert user Attention Only lend t...

Page 18: ...ey fit perfectly there will be no electric shock accidents Do not overstretch the cable Do not use the cable to transport the machine lift the machine and to unplug the machine Maintain the cable far...

Page 19: ...hine starts vibrating in a strange way disconnect the machine and examine it If you cannot detect why the machine vibrates take the machine to your nearest service dealer Vibrations are always an indi...

Page 20: ...This machine is for home use for domestic waters and for irrigation purposes This machine has been designed for domestic and not industrial use The diagrams and pictograms herewith enclosed in this ma...

Page 21: ...and Model GEISER 491 FE V20 Nominal Power W 1 300 Voltage V 230 Frequency Hz 50 Protection class Clase I Protection grade against humidity IPX4 Maximum outflow m3 h 5 000 Maximum height of impulsion m...

Page 22: ...pace to access the emptying cap space to place a recipient to allow the water to fall into when emptying the pump and finally space for connecting all the tubes and cables Take into account these fact...

Page 23: ...pump starts working The cable extension must always be well away from the water and dry Connect the pump to the mains 6 MACHINE USAGE Use this machine only for jobs for which it has been designed The...

Page 24: ...orking correctly and take to the nearest service dealer if the machine does not function adequately 6 4 PROTECTION AGAINST OVERCHARGING This machine has a safety switch that will disconnect the machin...

Page 25: ...gine runs but no water comes out Stopcocks closed Open the keys Water below the minimum suction level Stop the pump and lower the height of the pump relative to the water Remove the filter and check t...

Page 26: ...e machine with a damp cloth 6 Place the machine in its carton box 7 Keep the machine in its box on a flat surface and within the temperature range 0 C and 45 C Store electric machines in a place inacc...

Page 27: ...ncorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 12 3 TERRITORY Garland warranty co...

Page 28: ...ll the requirements stated by the DIRECTIVE 2014 30 EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnet...

Page 29: ...English 29 88 NOTES...

Page 30: ...ertissements et indications mentionn es plus bas peut provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Cette pompe est destin e pour l vacuation et le pompage d eau douce Eau claire avec une temp ra...

Page 31: ...p rience ATTENTION Pr tez la machine personnes qui connaissent ce genre de machines et savent comment l utiliser Avec la machine pr tez toujours le manuel d utilisation pour que l utilisateur puisse l...

Page 32: ...ifiez la prise et le c ble en cherchant des dommages Si vous d couvrez des endommagements envoyer votre machine un Service Technique pour la faire r parer Si le c ble est ab m ou cass d branchez imm d...

Page 33: ...a cause Si vous ne trouvez pas la cause emmenez votre machine au service technique Les vibrations sont toujours une indication d un probl me dans la machine D connectez la prise de la source d aliment...

Page 34: ...limentaires lait rafra chissements etc ou eaux r siduels Cette machine est con ue pour un usage domestique Les images et les dessins figurant dans ce manuel sont purement repr sentatifs et peuvent ne...

Page 35: ...Mod le GEISER 491 FE V20 Puissance w 1 300 Voltage V 230 Fr quence Hz 50 Class de protection Clase I Degr de protection contre humidit IP IPX4 D bit m3 h 5 000 Hauteur maximal d impulsion m 53 Hauteu...

Page 36: ...plissage et amorcer la pompe Pour acc der au bouchon de vidange aussi pour mettre un jerrican o remettre l eau Pour les connections des tuyaux et des c bles Installez la pompe au dessous du niveau max...

Page 37: ...de fa on qu elle ne touche pas l eau ou puisse tomber dedans pendant que la pompe est en marche La rallonge doit toujours tre au sec et loign de l eau Branchez la machine 6 UTILISATION DE LA MACHINE U...

Page 38: ...ne arr tez imm diatement v rifiez l installation du tuyau et connexions En cas d erreur emmenez la machine au SAV pour la faire r parer Dans aucun cas vous devez continuer travailler avec la pompe si...

Page 39: ...15 minutes Le moteur tourne mais aucune eau ne sort Les robinets ferm s Ouvrez les cl s Eau en dessous du niveau d aspiration minimum Arr tez la pompe et abaissez la hauteur de la pompe par rapport l...

Page 40: ...eta la bomba en su caja de cart n 7 Guarde la m quina con su caja en un lugar plano donde el rango de temperaturas no sea inferior a 0 C ni superior a 45 C Almacene las herramientas el ctricas inactiv...

Page 41: ...ages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 12 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de...

Page 42: ...respectent toutes les conditions de la DIRECTIVE 2014 30 UE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 26 f vrier 2014 relative l harmonisation des l gislations des tats membres concernant la compatibili...

Page 43: ...Fran ais 43 88 NOTES...

Page 44: ...e le istruzioni e avvertenze di sicurezza La mancata osservazione delle norme qui di seguito elencate pu provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio La presente macchina...

Page 45: ...ati Se siete un utente inesperto vi raccommendiamo di eseguire compiti semplici e se possibile sotto la supervisione da una persona esperta Attenzione Prestate la macchina solamente a persone che hann...

Page 46: ...dal calore dall olio da bordi taglienti o parti mobili I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scossa elettrica Non utilizzare l elettroutensile con il cavo o la spina danneggiati P...

Page 47: ...l attrezzatura Se l apparato inizia a vibrare in maniera anomala spegnete la macchina scollegatela dalla rete ed ispezionate l unit per individuare la causa Se non avete ancora individuato il problema...

Page 48: ...limenti liquidi latte bibite fresche ecc o acque reflue La presente pompa utilizzabile per usi particolare Le foto ei disegni riportati nel presente manuale sono puramente indicativi e potrebbero non...

Page 49: ...Modello GEISER 491 FE V20 Potenza nominale W 1 300 Voltaggio V 230 Frequenza Hz 50 Classe di protezione Clase I Grado di protezione contro l umidit IPX4 Portata massima m3 h 5 000 Altezza massima di...

Page 50: ...appo di riempimento e per poter avviare la pompa la quale in caso di svuotamento dell acqua dal suo interno richieder uno spazio sufficiente sia per l accesso al tappo di drenaggio sia per posizionare...

Page 51: ...la struttura 5 2 3 COLLEGAMENTO ALLA RETE E obbligatorio collegare la macchina ad una presa di corrente protetta da un dispositivo differenziale a corrente residua la cui corrente di intervanto non si...

Page 52: ...c ne fosse abbastanza nel punto di aspirazione allora scollegate la macchina e verificate la tenuta stagna del tubo di aspirazione 6 2 2 AVVIAMENTO AVVII SUCCESSIVI AL PRIMO 1 Aprite le valvole del c...

Page 53: ...visivo generale ogni 3 mesi per verificare le condizioni della macchina per individuare eventuali perdite d acqua parti allentate e per verificare altres lo stato dei collegamenti elettrici In tal mo...

Page 54: ...15 minuti Il motore gira ma non esce acqua Rubinetti chiusi Apri le chiavi Acqua al di sotto del livello minimo di aspirazione Fermare la pompa e abbassare l altezza della pompa rispetto all acqua Rim...

Page 55: ...scatola di cartone 7 Conservare la macchina nella sua scatola in un ambiente piano in cui la temperatura non risulti mai inferiore a 0 C o superiore ai 45 C Conservate gli elettroutensili inutilizzati...

Page 56: ...zione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 12 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertu...

Page 57: ...la DIRETTIVA 2014 30 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 26 febbraio 2014 concernente l armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica rifus...

Page 58: ...de seguran a e todas as instru es Se voc n o seguir todas as instru es indicadas abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Esta m quina est prevista para el bombeo de ag...

Page 59: ...ss vel acompanhado por uma pessoa experiente ATEN O S d esta m quina para as pessoas que estem familiarizados com este tipo de m quina e sabem como us la Sempre leve com manual de instru es da m quina...

Page 60: ...ua m quina para enviar um t cnico para conserto Se o cabo estiver danificado ou quebrado desligue imediatamente Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el trico A substitui o do ca...

Page 61: ...sua m quina para o servi o t cnico As vibra es s o sempre uma indica o de um problema na m quina Apague a m quina e desconectar a vela de igni o antes de fazer o ajustes trocar acess rios ou armazenar...

Page 62: ...entos leite bebidas etc ou guas residuais outros l quidos Esta bomba esta pensada para um uso particular As imagens e desenhos representados neste manual s o orientativos e podem n o corresponder com...

Page 63: ...elo GEISER 491 FE V20 Pot ncia m xima W 1 300 Voltagem V 230 Frequ ncia Hz 50 Classe de prote o Clase I Grau de prote o contra humidade IPX4 Vaz o m xima m3 h 5 000 Altura m xima de impuls o m 53 Altu...

Page 64: ...omba que em caso de esvaziar a bomba de gua voc vai precisar de espa o para chegar a tampa de dreno e de espa o para localizar um recipiente onde coletar a gua Voc vai precisar de algum espa o para as...

Page 65: ...tor magnetot rmico de 10A 16A Nunca use uma base de conex o ou um cabo de extens o danificado que n o cumpra as regras ou requisitos para esta m quina Ao usar um cabo de extens o deve estar sempre com...

Page 66: ...ue tras abrir las llaves del al encender la m quina el ruido de la m quina es normal que no vibra y que el caudal presi n del agua es adecuado Se voc detecta alguma anomal a na m quina pare inmediatam...

Page 67: ...tivada Deixe esfriar por 15 minutos O motor funciona mas n o sai gua Torneiras fechadas Abra as chaves gua abaixo do n vel m nimo de suc o Pare a bomba e abaixe a altura da bomba em rela o gua Retire...

Page 68: ...com um pano mido 6 Introduza a bomba na sua caixa 7 Guarde a m quina com sua caixa em uma rea plana onde a temperatura n o seja menor do que 0 C ou superior a 45 C Armazene as ferramentas el tricas se...

Page 69: ...so incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 12 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do se...

Page 70: ...tos da DIRETIVA 2014 30 UE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 26 de fevereiro de 2014 relativa harmoniza o da legisla o dos Estados Membros respeitante compatibilidade eletromagn tica reformula o...

Page 71: ...Portugu s 71 88 NOTAS...

Page 72: ...72 88 1 72 2 73 3 74 4 75 5 75 6 76 7 76 8 77 9 78 10 79 11 80 Garland 35 C 1 GBAGEISER491FEV20M1220V1 29 12 2020 26 02 2021...

Page 73: ...73 88 2 2 1 2 2 2 3...

Page 74: ...74 88 2 4 30mA 230V 50Hz 10A 16A 1 5 mm2 25 m 2 5 35 C...

Page 75: ...75 88 2 6 3 ON OFF...

Page 76: ...76 88 4 4 2 1 2 3 4 5 ON OFF 6 7 8 9 10 11 3 10 11 6 8 7 1 9 5 4 2...

Page 77: ...77 88 GEISER 491 FE V20 1 300 W 230 V 50 Hz IPX4 5 000 l h 53 m 8 m 35 C 1 1 kg 13 5 1 GEISER 491 FE...

Page 78: ...78 88 5 1 5 2 5 2 1 5 2 1 1 5...

Page 79: ...79 88 1 3 5 2 2 1 5 2 3 30mA 230V 50Hz 10A 16A 1 5 mm2 25 m 6 6 1...

Page 80: ...80 88 6 2 6 2 1 1 8 2 3 4 5 6 ON OFF I 6 2 2 1 2 I 6 3 6 4 15 20 7...

Page 81: ...81 88 7 1 2 3...

Page 82: ...82 88 8 www recaball com OFF 15 6 2 1...

Page 83: ...83 88 9 1 2 3 4 10 1 2 3 4 5 6 7 0 C 45 C quina y guarde la m quina en un lugar seguro y seco 11...

Page 84: ...84 88 13 1 1999 44 2 13 2 Garland Garland Garland 13 3 H Garland 13 4 13...

Page 85: ...spa a Garland Geiser 491FE V20 2021 2014 30 26 2014 2014 35 26 2014 EN 60335 1 2012 A11 A13 A1 A14 A2 EN 60335 241 2003 A1 A2 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 A11 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN...

Page 86: ...Portugu s 86 88 NOTAS...

Page 87: ...ARRANTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O...

Page 88: ......

Search results

Summary of Contents for GEISER 491 FE

Reviews:

Related manuals for GEISER 491 FE

Brands by name

Popular brands

Garland GEISER 491 FE, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for GEISER 491 FE

Reviews:

Related manuals for GEISER 491 FE

Brands by name

Popular brands