manualshive.com logo in svg

Garland CHIPPER 790 QG, Instruction Manual, Page: 98 / 148

Share
Download
Garland CHIPPER 790 QG Instruction Manual Download Page 98

 

Português

98/148

 ÍNDICE

  1.   Introdução 

98 

  
  2.   Normas e precauções de segurança 

99

  3.  Ícones de aviso 

103

  4.  Símbolos na máquina 

104

  5.   Descrição da máquina 

105

  6.   Instruções para colocação 

107

  7.  Uso da máquina 

111

  8.   Manutenção e serviço 

113

 
  9.   Detecção e identificação de falhas 

118

  10.   Transporte 

119

  11.   Armazenagem 

119

  12.   Informações sobre a destruição de  

 

 

  equipamentos / reciclagem  

119

  13.   Garantía 

120

 

  Declaração de conformidade  CE 

121

 1. INTRODUÇÃO

Obrigado por escolher esta máquina Garland. 
Temos a certeza que vai apreciar a qualidade e o 
desempenho da máquina, o que facilitará a sua tarefa 
por um longo período de tempo. Lembre-se que esta 
máquina tem a rede de assistência mais abrangente e 
técnica especializada para o qual você pode ir para a 
manutenção da sua máquina solucionar problemas e 
comprar peças de reposição e/ou acessórios.

ATENÇÃO! Leia todos os avisos de 
segurança e todas as instruções. Se 

você não seguir todas as instruções indicadas abaixo 
pode resultar em choque elétrico, incêndio e / ou 
ferimentos graves. Antes para usar esta máquina leia 
atentamente as informações indicadas neste manual 
sobre técnicas de funcionamento correto e seguro.

 O biotriturador está pensado unicamente para 

triturar troncos de madeira verde com o máximo 
de 6 cm de diâmetro. É totalmente proibido triturar 
qualquer outro tipo de material (ex: metal, pedra, 
plástico, entre outros). Para triturar raízes deve 
retirar a areia, terra, pedras ou quaisquer outros 
resíduos. Qualquer outro uso diferente do descrito 
anteriormente, exclui o fabricante de toda e qualquer 
responsabilidade. 

 Guarde todos os avisos e todas as instruções 

para referência futura. Se você vender a máquina no 
futuro lembre-se de entregar este manual para o novo 
proprietário.

Lembre-se o operador da máquina é responsável 
pelos perigos e acidentes causados a outras pessoas 
ou coisas. O fabricante não se faz responsável de 
forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso 
ou uso indevido da máquina.

 
 

Ref.:GBICHIPPER790QGM1015V2   

 
 

DATA DE PUBLICAÇÃO

:   27/10/2015

 

DATA DE REVIÇÃO

:  

  04/11/2016

 

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

Summary of Contents for CHIPPER 790 QG

Page 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR CHIPPER 790 QG...

Page 2: ...encias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t cni...

Page 3: ...usar esta m quina familiar cese con la misma asegurando que usted conoce perfectamente donde est n todos los controles los dispositivos de seguridad y la manera en que se debe de utilizar Si usted es...

Page 4: ...ecinto cerrado Los gases del escape los vapores del combustible y el aceite contienen mon xido de carbono y sustancias qu micas peligrosas En caso de una concentraci n de gases producida por una venti...

Page 5: ...iempre en reas bien ventiladas y con el motor parado No desborde el combustible por intentar llenar en exceso el dep sito de combustible En caso de fuga de combustible aseg rese de eliminar stas fugas...

Page 6: ...la parte baja de las ruedas Nunca repare la m quina antes de haber puesto el interruptor en posici n OFF y quitado la pipa de la buj a Nunca incline la m quina mientras el motor siga en funcionamiento...

Page 7: ...Capacidad 0 6 litros Aceite multigrado 20W 40 Utilice protecci n auditiva y ocular No permita a personas entrar en la zona de trabajo Este rea ser de un di metro de 10 m desde el punto en el que usted...

Page 8: ...rta Dep sito de combustible Aire cerrado Superficie caliente Riesgo de quemaduras HOT OIL Dep sito de aceite ON Encendido M quina preparada para funcionar OFF Apagado M quina no puede funcionar Los ga...

Page 9: ...o metal piedras pl sticos o cualquier otro material Si quiere triturar ra ces qu teles la arena tierra piedras u otros res duos La utilizaci n de la m quina para operaciones diferentes de las prevista...

Page 10: ...ada cm 196 Potencia kW 4 7 R gimen m ximo de giro del motor min 3 600 R gimen m ximo de la cuchilla min 1 750 Tipo de combustible Gasolina sin plomo 95 Capacidad dep sito de combustible l 3 6 Capacida...

Page 11: ...das introduciendo el eje como se muestra en la imagen y apriete las tuercas de manera segura 6 2 2 APERTURA DE DESCAGA DE MATERIAL Y BASE Retire el eje y baje el defl ector Coloque la base con el reba...

Page 12: ...Cierre fuertemente el tap n del dep sito de la gasolina y elimine todo el carburante que se haya podido derramar por fuera con un trapo seco ADVERTENCIAS Parar el motor antes de repostar No arranque l...

Page 13: ...c rter del motor Limpie la varilla del tap n del aceite con un trapo Introduzca la varilla y enrosque el tap n del aceite Desenrosque de nuevo el tap n y compruebe la marca que el aceite ha dejado en...

Page 14: ...na se haya apagado y las cuchillas hayan dejado de rotar Las piezas de le a que se queden atascadas trasversalmente en la tolva de entrada s lo deben sacarse cuando las cuchillas hayan dejado de rotar...

Page 15: ...quina antes de repostarla No incline la maquina mientras el motor est en marcha 7 1 TRABAJAR CON EL BIOTRITURADOR 7 1 1 CORTE DE TRONCOS Los troncos largos como los de los girasoles ma z y ramas de rb...

Page 16: ...a de descarga se tapona con facilidad si el material est h medo o pegajoso Detenga el motor antes de limpiar y utilice herra mientas de madera nunca sus manos o sus pies No limpie la acumulaci n de ma...

Page 17: ...redos amputaciones traum ticas o desgarros Utilice solo piezas de repuesto originales para el motor Las piezas no conformes pueden da ar el motor y causar lesiones corporales Adem s el uso de otras pi...

Page 18: ...gurar el buen funcionamiento de esta m quina en futuras ocasiones 8 3 1 LIMPIEZA GENERAL Mantenga la m quina limpia especialmente la zona del dep sito de combustible y las zonas cercanas al filtro del...

Page 19: ...producto y evitar da os y riesgos a m quina y usuario Las piezas de recambio deben ser compradas en el servicio t cnico del distribuidor El uso de recambios no oficiales puede provocar riesgos de acc...

Page 20: ...to de llenado o puede utilizar el aspirador de aceite de motor Garland ref 7199000020 no incluido con la m quina que puede encontrar en su distribuidor Garland m s cercano y aspirar el aceite por el t...

Page 21: ...por encima del m ximo tendr que quitar aceite del c rter Para ello incline la m quina y deje salir un poco de aceite ponga un recipiente en el extremo del tubo para evitar que el aceite se derrame po...

Page 22: ...ar El filtro de aire est sucio Limpie el filtro de aire Combustible deteriorado agua o suciedad en el combustible tuber a de combustible obstruida Purgue el dep sito de combustible l mpie la tuber a d...

Page 23: ...le a los ni os y seguro de manera que no ponga en peligro a ninguna persona y que sea seco limpio y a una temperatura entre 0 C y 45 C Antes de almacenar la m quina siga los puntos del cap tulo de man...

Page 24: ...to Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garant...

Page 25: ...a las m quinas y por la que se modifica la Directiva 95 16 CE Estas m quinas tambi n cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias Directiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo...

Page 26: ...all warnings and instructions below can result in fire and or serious injury Before using this machine carefully read the information in this manual on correct setup and safe techniques The chipper is...

Page 27: ...e manner in which it must be used If you are an inexperienced user we recommend you practice doing a simple job and if possible in the company of an experienced person The cutting tool of this machine...

Page 28: ...unless you have correctly ventilated the area and are certain that ventilation is sufficient as to not happen again this concentration The area within a radius of 10 meters around the machine should b...

Page 29: ...ly ventilated areas or near flames Make sure the cap of the fuel is tightly and correctly closed while you are using the machine Make sure to correctly and tightly close the cap on the fuel after refi...

Page 30: ...hanging accessories cleaning transportation and storage of this machine Such preventive safety measures reduce the risk of accidental starting of this machine Never tilt the machine when the engine is...

Page 31: ...6 litres Multigrade oil 20W 40 Check that there are no fuel leaks You must wear adequate protection for the ears and eyes Keep people away from the work area Atenci n superficies calientes Danger Leth...

Page 32: ...inimum Hare Maximum Open fuel key Fuel tank Closed air flow Warning Hot surface Risk of Burns HOT OIL Oil Tank ON Machine is ready to function OFF Machine cannot function The exhaust gas is poisonous...

Page 33: ...redding Any other use of the shredder not described here annuls the warranty responsibility of the manufacturer Do not use this machine for any other purpose not intended The use of this machine for o...

Page 34: ...Garland Model CHIPPER 790 QG Engine 4 stroke Displacement cm 196 Power kW 4 7 Max engine speed min 3 600 Max cutting speed min 1 750 Fuel kind unleaded 95 Fuel tank capacity l 3 6 Oil sump capacity l...

Page 35: ...e machine a little and reeve the wheel with the wheel shaft Fix the nuts in a safety way 6 2 2 DISCHARGE CHUTE INSTALLATION Remove the shaft and lower the deflector Place the base with the recess forw...

Page 36: ...s from the fuel and oil contain carbon monoxide and harmful chemicals In case of a concentration of gases produced by poor ventilation remove area all that impedes the flow of clean air from the work...

Page 37: ...FORE COMMISSIONING The machine must be used as conformed under the following instructions Maintain hands other extremities and clothes clear of the entry hopper clear of the exit shoot and clear of al...

Page 38: ...e open position C Place the air lever in the Closed position D Place the accelerator lever in the maximum position E Pull the starter grip until the engine starts up and go past the air lever slowly t...

Page 39: ...r own hands Do not push the small branches with their hands use wooden sticks When you enter the branches make sure the thicker branches are to be pushed more slowly than thin The technique and practi...

Page 40: ...ne wear glasses and gloves Do not put your face or hands in the hopper CORRECT INCORRECT Clean the discharge area of the machine with a shovel rake or other tool extensible Do not clean the discharge...

Page 41: ...on or laceration Use only genuine replacement engine parts Non compliant parts may damage the engine and may result in injury In addition use of other parts may void your warranty rights 8 1 REPLACING...

Page 42: ...face Unscrew the oil filler cap Clean the oil cap dipstick with a cloth Insert the dipstick and screw on the oil cap Unscrew the plug again and check the mark left by the oil on the dipstick The mark...

Page 43: ...u wet the filter with too much oil the machine cannot start Install the filter on the machine Put on the protective cap Note The engine should never function without the air filter installed 8 4 2 CHA...

Page 44: ...l take into the chassis place a large container to catch all of the oil before it spills on the ground We recommend that you put a big plastic covering on the area in which you will change the oil so...

Page 45: ...ularly Check that the electrode gap is correct 0 6 0 7 mm 8 4 4 CLEANING THE CYLINDER FINS The cylinder fins are responsible for the cooling of the engine due to its contact with the air These fins mu...

Page 46: ...st around the motor Clean off the motor Dirty air fi lter Clean out the air fi lter Machine vibrates or makes unusual noises Loose or damaged parts Check the blades hammers impeller and all connection...

Page 47: ...s or wood gas or fuels Be sure to store the machine in a place not accessible to children or that it creates possible danger for anyone and that is dry clean and at a temperature between 0 C and 45 C...

Page 48: ...urn out because of an incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRIT...

Page 49: ...by the Directive 2006 42 EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC These tools also comply with the requirements of the following com...

Page 50: ...t vous provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche s curis es et correcte...

Page 51: ...la machine familiarisez vous avec en vous assurant de conna tre parfaitement o sont les contr les les dispositifs de s curit et comment les utiliser Si vous tes un utilisateur non exp riment nous vou...

Page 52: ...et ne faites jamais marcher le moteur dans une salle ou un b timent clos Les gaz d chappement et les vapeurs de carburant contiennent du monoxyde de carbone et des substances chimiques dangereuses En...

Page 53: ...la machine Ne pas fumer pendant la manipulation du combustible lors du remplissage ou lorsque vous travaillez Ne ravitaillez pas de carburant dans des lieux o il a une pr sence des flammes tincelles o...

Page 54: ...sponsabilit Tenez le visage et le corps aussi loin du tuyau d entr e que possible Pendant que vous introduissez le bois dans la machine tenez les pieds au m me niveau que la part plus bas des roues Ne...

Page 55: ...Huile multigrade 20W 40 Utilisez toujours des protecteurs pour la vue et les oreilles Garder les personnes l cart de la zone de travail Ne touchez pas surface chaude Danger gaz mortels Pendant son uti...

Page 56: ...vre Maximum Robinet de carburant ouvert R servoir du carburant Position de l air ferm Ne touchez pas surface chaude HOT OIL R servoir du huile I On machine pr te l emploi ON machine pr te l emploi Le...

Page 57: ...iau Si vous broyez racines enlevez le sable la terre des pierres ou d autres r sidus Toute autre utilisation non d crite ci dessus exempte le fabricant de toute responsabilit L utilisation de la micro...

Page 58: ...ance maximal kW 4 7 Vitesse maximal du moteur min 3 600 Vitesse maximal de coupe min 1 750 Genre de carburant essence sans plomb 95 Capacidad dep sito de combustible l 3 6 Capacidad de aceite en el c...

Page 59: ...nt il est montr e dans le dessin et fi xez les crues 6 2 2 MIS EN PLACE DU CANAL D JECTION DE MAT RIEL ET DE LA BASE Retirez l axe et descendez le d fl ecteur Placez la base avec l abaissement en avan...

Page 60: ...urant 3 Serrez fermement le bouchon du d p t de carburant et liminez toute fuite autour de la machine l aide d un chiffon AVERTISSEMENTS Arr tez toujours le moteur avant d ajouter du carburant dans la...

Page 61: ...carter du moteur Nettoyez la jauge avec un chiffon Introduisez la jauge et vissez le bouchon d huile D vissez nouveau le bouchon et v rifiez que la marque d huile laiss e sur la jauge Cette marque doi...

Page 62: ...ement dans la tr mie d entr e ne doivent tre retir es lorsque les lames ont cess de tourner 6 4 2 D MARRAGE DU MOTEUR Avant de d marrer le moteur V rifiez le niveau d huile du moteur et le r servoir d...

Page 63: ...vitailler N inclinez pas la machine lorsque le moteur est mis en marche 7 1 TRAVAILLER AVEC LE BIOBROYEUR 7 1 1 COUPE DE TRONCS Les troncs longues comme ceux des tournesols ma s et branches des arbres...

Page 64: ...er Le canal d jection peut tre bouch si le mat riel est humide et collant Arr tez le moteur avant de nettoyer et utilisez des outils en bois jamais vos mains ou pieds Ne nettoyez pas avec le moteur en...

Page 65: ...e des pi ces d tach es originales pour le moteur les pi ces non conformes peuvent ab mer le moteur et provoquer des l sions corporels en plus l utilisation des autres pi ces peuvent aussi annuler vos...

Page 66: ...U DE L HUILE MOTEUR Placez la machine sur une surface plane horizontale et claire D vissez le bouchon de remplissage d huile Nettoyez la jauge avec un chiffon Introduisez la jauge et vissez le bouchon...

Page 67: ...N Chaque utilisation 1 mois 20 heures 3 mois 50 heures 8 mois 100 heures 1 an 300 heures Lubrifi ant du moteur V rifi er le niveau Change Filtre air V rifi cation Nettoyage Change Courroie de transmis...

Page 68: ...uvez vider l huile en d vissant la vis de vidange plac la base du tuyau de remplissage ou utiliser l aspirateur d huile du moteur Garland r f 7199000020 non fourni avec la machine que vous pouvez trou...

Page 69: ...ter Pour a Inclinez la tondeuse sur le cot de fa on ce que le filtre air soit en haut et laisser sortir un peu d huile Placez un r cipient dans l extr mit du tube pour viter que l huile soit renvers e...

Page 70: ...urant Le moteur surchauff Copeaux et sciure autour du moteur Nettoyez le moteur Le filtre aire est sale Nettoyez le fi ltre La machine vibre et ou produit des bruits bizarres Pi ces l ches ou ab m s V...

Page 71: ...ockez les outils lectriques inactifs dans un lieu non accessible aux enfants et s re de fa on ne mette pas en p ril des personnes Le taille haie hors utilisation doit tre stock nettoy sur une surface...

Page 72: ...machine Dommages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une c...

Page 73: ...du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Ces machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes Directive 2004 108 CE du Parleme...

Page 74: ...zione delle norme qui di seguito elencate pu provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni de...

Page 75: ...di conoscenza Attenzione Non permettere mai che persone minori di et utilizzino questa macchina Attenzione Non permettere mai a persone che non hanno ben compreso le istruzioni l utilizzo di questa ma...

Page 76: ...macchina in ambienti chiusi come stanze o garage Questa macchina espelle gas di scarico pericolosi che si accumulano nell aria e diventano tossici e dannosi per la salute delle persone animali e pian...

Page 77: ...o in un luogo ben ventilato e a motore spento Non eccedere con il carburante per tentare di riempire il serbatoio di carburante in eccesso In caso di fuoriuscita di carburante assicurarsi di togliere...

Page 78: ...e o non originali sollevano il fabbricante da ogni responsabilit Mantenere viso e corpo il pi lontani possibile dal tubo di entrata Mentre introducete legna nella macchina mantenere i piedi allo stess...

Page 79: ...ultigrado Assicuratevi che non vi siano fuoriuscite di carburante Indossare orecchie e occhiali protettivi Restare a debita distanza dalla macchina se non adeguatamente protetti Attenzione Superfici r...

Page 80: ...carburante aperta Serbatoio di carburante Leva dell aria Posizione chiusa Attenzione Superfici roventi HOT OIL Serbatoio di olio I On macchina pronta per l uso O off macchina non pu funzionare I gas d...

Page 81: ...sempio metallo pietre plastica e altri materiali Se dovete triturare radici rimuovete prima sabbia terra pietre e altri residui Qualsiasi uso differente da quello descritto in precedenza solleva il fa...

Page 82: ...Cilindrata cm 196 Potenza massima kW 4 7 Velocit massima del motore min 3 600 Velocit massima di taglio min 1 750 Tipo de carburante unleaded 95 Volume di carburante l 3 6 Volume d olio l 0 6 Diametr...

Page 83: ...come mostrato nella fi gura e serrare i dadi in modo sicuro 6 2 2 COLLOCAZIONE DELLA APERTURA DI SCARICO DEL MATERIALE E LA BASE Rimuovere l albero e abbassare il defl ettore Posizionare la base con l...

Page 84: ...motore prima del rifornimento Non avviate la macchina in una stanza o un luogo chiuso I gas di scarico i vapori di combustibile e l olio catena contengono monossido di carbonio e sostanze chimiche per...

Page 85: ...ca risulta pi bassa del livello minimo aggiungete un po di olio e tornate a verificare Se la tacca risulta al di sopra del livello massimo sar necessario togliere dell olio dal carter A tal scopo incl...

Page 86: ...icuratevi di controllare il livello dell olio motore e il serbatoio del carburante prima di iniziare il motore 6 4 2 1 AVVIAMENTO DEL MOTORE A FREDDO A Girare l interruttore del motore sulla posizione...

Page 87: ...nti tronchi mai usare le mani L ultimo tronco pu essere spinto con un bastone di legno mai con le mani Non spingere i piccoli rami con le mani utilizzare bastoni di legno Quando si entra i rami assicu...

Page 88: ...dossare occhiali e guanti Non mettere il viso o le mani nella tramoggia CORRETTO SBLAGLIATO Pulire l area di scarico della macchina con una pala rastrello o altro strumento estensibile Non pulire la z...

Page 89: ...putazione o lacerazione usare solo parti originali per motore Parti non conformi possono danneggiare il motore e provocare lesioni nel corpo L uso di altre parti possono annullare i diritti in garanzi...

Page 90: ...su di una superficie piana orizzontale e spaziosa Svitate il tappo di riempimento dell olio Ripulite la bacchetta del tappo dell olio con un panno asciutto Inserite la bacchetta e avvitate il tappo de...

Page 91: ...ando la frequenza specificata nella tabella che segue PEZZI AZIONI Ogni uso Primo mese 20 ore Primi tre mesi 50 ore Primi otto mesi 100 ore Ogni anno 300 ore Olio motore Verificare il livello Cambiare...

Page 92: ...olio del motore possibile svuotare l olio svitando il tappo di scarico Y2 sul fondo del serbatoio di riempimento o utilizzare un aspira olio a motore Garland rif 7199000020 non incluso questa macchin...

Page 93: ...un po di olio e tornate a verificare Se la tacca risulta al di sopra del livello massimo sar necessario togliere dell olio dal carter A tal scopo inclinate il rasaerba di lato in modo che il filtro de...

Page 94: ...tore si surriscalda Trucioli e segatura intorno al motore Pulire il motore Il filtro dell aria sporco Pulire il filtro dell aria La macchina vibra o fa strani rumori Parti allentate o danneggiate Cont...

Page 95: ...cchina inutilizzata deve essere sempre tenuta pulita e posta sopra una superficie piana Conservate la macchina in un luogo dove la temperatura sia compresa tra gli 0 C e i 45 C Prima di riporre la mac...

Page 96: ...zione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertu...

Page 97: ...gio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE Queste macchine soddisfano anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie Direttiva 2004 108 CE del Parlamento europeo e de...

Page 98: ...ndicadas abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta m quina leia atentamente as informa es indicadas neste manual sobre t cnicas de funcionamento corr...

Page 99: ...quina tem que estar familiarizado com ela para assegurar que voc sabe exatamente onde est todos os controles dispositivos de seguran a e como eles devem ser usados Se voc um principiante recomendamos...

Page 100: ...e n o volte a acontecer concentra o Zona compreendida num radio de 15m ao redor da m quina deve ser considerada como zona de risco onde ningu m deveria entrar enquanto o equipamento estiver em funcion...

Page 101: ...alquer fonte de igni o at que os vapores de gasolina se dissipado Durante o preenchimento do combust vel assegure se de parar o motor e confirme que ele arrefeceu Nunca ateste quando o motor estiver a...

Page 102: ...odas Apague a m quina desconectar a vela de igni o e verifique se a ferramenta de corte est parada antes de fazer ajustes reabastecimento de combust vel trocar acess rios limpeza transporte ou armazen...

Page 103: ...os Manter as pessoas longe da rea de trabalho Aten o Superf cie quente Perigo gases mortais N o utilizar em zonas fechadas ou pouco ventiladas Perigo risco de inc ndio ou explos o Use luvas de protec...

Page 104: ...o Lebre m ximo Torneira de combust vel aberta Dep sito de combust vel Ar fechado Aten o Superf cie quente HOT OIL Dep sito de leo I On m quina pronta para a opera o O Desligado m quina n o pode funcio...

Page 105: ...pedra pl stico entre outros Para triturar ra zes deve retirar a areia terra pedras ou quaisquer outros res duos Qualquer outro uso diferente do descrito anteriormente exclui o fabricante de toda e qu...

Page 106: ...da cm 196 Pot ncia m xima kW 4 7 Velocidade m xima del motor min 3 600 Velocidade m xima de corte min 1 750 Tipo de combust vel gasolina sem plomo 95 Volume de combust vel l 3 6 Volume de leo l 0 6 Di...

Page 107: ...loque as rodas entrando no eixo como mostrado na imagem e aperte as porcas de seguran a 6 2 2 COLOCA O DA ABERTURA DE DESCARGA DO MATERIAL E DA BASE Retire o eixo inferior e baixe o defletor Coloque n...

Page 108: ...que ou funcione o motor no interior de uma sala ou edif cio fechado Os fumos do escape cont m um perigoso de mon xido de carbono Em caso de concentra o de gases produzidos pela ventila o inadequada el...

Page 109: ...lado para que o filtro de ar esteja virado para cima e deixe sair um pouco de leo coloque um recipiente na extremidade do tubo para evitar que o leo se derrame na m quina ou no ch o 6 4 INICIAR A MAQ...

Page 110: ...B Toque em lugar do combust vel em posi o aberta C Mova a alavanca do ar para a posi o de fechado D Coloque o acelerador na posi o m xima E Puxe o man pulo de partida at que o motor arranca e passe a...

Page 111: ...nos ramos com as m os sempre usar varas de madeira Quando introducir ramos pequenos certifi que se que ramos mais grossos vao ser empurrados mais lentamente do que os fi nos A t cnica e a pr tica vai...

Page 112: ...s da m quina Use oculos e luvas N o coloque seu rosto ou as m os no funil CORRECTA INCORRECTA Limpe a rea de descarga da m quina com uma ferramenta extens vel rake vara ou outros N o limpe a rea de d...

Page 113: ...ica ou l grimas Use somente pe as de reposi o original para o motor as pe as n o conforme pode danificar o motor e causar danos Al m disso o uso de outras pe as pode anular seus direitos de garantia p...

Page 114: ...luttered flat surface Unscrew the oil filler cap Clean the oil cap dipstick with a cloth Insert the dipstick and screw on the oil cap Unscrew the plug again and check the mark left by the oil on the d...

Page 115: ...otor Verifi que o n vel Trocar Filtro de ar Comprovar Limpar Substituir Correia de transmiss o de tens o Limpar e ajustar Velas de igni o Ajustar Substituir Silencioso Limpar Dep sitos de sedimentos c...

Page 116: ...o simplesmente desapertando o parafuso de dreno localizado na base do tubo de enchimento ou voc pode usar o leo de motor de Garland limpador ref 7199000020 n o acompanha a m quina que pode ser encontr...

Page 117: ...ca sobre o m ximo ser necess rio remover o leo do c rter Esta dica o cortador de lado para que o filtro de ar esteja virada para cima e deixar sair um pouco de leo coloque um recipiente na extremidade...

Page 118: ...combustible O superaquecimento do motor Serradura aparas de todo o motor Limpe o motor O filtro de ar est sujo Limpe o motor do filtro de ar A m quina vibra ou produz sons incomuns Pe as soltas e dani...

Page 119: ...ian as e que n o ponha em risco a nenhuma Pessoa lugar limpo e sob uma superf cie plana e onde a faixa de temperatura de armazenamento n o inferior a 0 C nem superior a 45 C Sempre antes de armazenar...

Page 120: ...o Defeitos causados por uso incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland...

Page 121: ...um dispositivo de recolha cumprem todos os requisitos da Directiva 2006 42 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Maio de 2006 relativa s m quinas e que altera a Directiva 95 16 CE Estas m q...

Page 122: ...122 148 1 122 2 123 3 127 4 128 5 129 6 131 7 135 8 137 9 142 10 143 11 143 12 144 13 145 1 Garland 6 cm GBICHIPPER790QGM1015V2 27 10 2015 04 11 2016...

Page 123: ...123 148 2 2 1 18 1 5bar max 1 9 bar 3 10 OFF 2 2...

Page 124: ...124 148 2 3 15 2 4...

Page 125: ...125 148 2 5 6 cm...

Page 126: ...126 148 2 6...

Page 127: ...127 148 3 0 6 20W 40 CE EU Lwa dB A XX...

Page 128: ...128 148 4 ON HOT OIL ON OFF...

Page 129: ...129 148 5 2 1 2 3 On Off 4 5 6 7 8 9 10 11 12 5 5 1 6 cm 1 10 11 12 7 6 9 8 2 4 5 3...

Page 130: ...130 148 5 3 Garland CHIPPER 790 G 4 cc 196 kW 4 7 min 3 600 min 1 750 95 l 3 6 l 0 6 mm 76 EN ISO 3744 1995 LpA dB A 101 7 dB EN ISO 180 11201 1995 LwA dB A 115 kg 70...

Page 131: ...131 148 6 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 Deflector cup nuts Nuts and screws Deflector cap Deflector Base Shaft Nozzle...

Page 132: ...132 148 6 2 4 6 3 6 3 1 1 2 3 4 3 Hopper handle...

Page 133: ...133 148 6 3 2 4 20w 40 0 6l 0 6l 1 6 4 6 4 1...

Page 134: ...134 148 6 4 2 6 4 2 1 A ON OFF ON B C D OPEN 1 6 4 2 2 A B 6 4 2 3 OFF OFF...

Page 135: ...135 148 7 7 1 7 1 1 7 1 2...

Page 136: ...136 148...

Page 137: ...137 148 8 8 1 1 2 3 4 5 Side cover Blade...

Page 138: ...138 148 8 2 1 2 V 3 4 V 8 3 8 3 2 8 3 2 V belt cover...

Page 139: ...139 148 8 4 20 50 3 100 8 300...

Page 140: ...140 148 8 4 1 2 8 4 2 Y2 Garland ref 7199000020 Gar land Y1 a Y1 Garland REF 7199000020 b Y2 Y1 Y2 Y1 Y2 Y1 Y2...

Page 141: ...141 148 0 6l 1 8 4 3 0 6 0 7 mm 8 4 4...

Page 142: ...142 148 Clean out the air filter V Belt 9...

Page 143: ...143 148 10 5 11 5 0 C 45 C 12...

Page 144: ...144 148 13 1 1999 44 2 13 2 Garland Garland Garland 13 3 H Garland 13 4 13...

Page 145: ...A CE Juan Palacios Glasswelt S L C La Fragua 22 28933 M stoles Espa a Garland CHIPPER 790 QG 2015 2006 42 17 2006 95 16 EK 2004 108 EK 15 2004 89 336 2000 14 8 2000 2010 26 31 2010 97 68 Juan Palacio...

Page 146: ...Portugu s 146 148 NOTES...

Page 147: ...WARRANTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O...

Page 148: ......

Reviews:

No comments